例えば英語のDon't !を訳すと男だと「やめろ！」なのに女だと「やめて！」とplease言ってなくてもお願いしてるような形になるのが日本語
洋画でアメリカ人は両性とも同じ言葉喋ってるのに日本語だと変化する