>>387
西洋の概念では、皇帝とは複数の国家または民族を統治する帝国の君主だからね。

日本の君主がエンペラーと英訳されたのは、江戸末期の日本が連邦国家みたいに各藩が独自通貨や独自法を持っていて、連邦よ君主はエンペラーと考えたから。琉球や北海道のアイヌも統治してるってのもある。

現在のイギリスはと言うと、称号はキングだけど、いまだに世界にまたがる英連邦諸国の元首。しかも、スコットランド、ウェールズを含む連合王国の君主。

複数の国家や民族を統治すると言うエンペラーの定義に当てはまる。ただ、エンペラーは仰々しいからキング、クイーンのママで良いと大英帝国時代に皇帝号を辞退したってだけ。