昔イタリアに短期留学してた時実家の高知県から鰹のたたきが送られてきてホストファミリーにおすそ分けしたんだよね
ホストファミリーの奥さんに「これなに？」って聞かれたんだけどイタリア語のカツオがわからなかったからカツオだけ日本語で「干したカツオだよ」って説明したら奥さんがもともとでかい目をさらに見開いて驚いてた
あとから知ったけどイタリア語でカツオってちんこの意味らしいw