【新潟】妙高市が観光パンフに日本海を「東海」表記★2 [無断転載禁止]©2ch.net
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
2017.9.6 07:03
新潟県妙高市の官民でつくる協議会が作成した韓国語版の観光パンフレットの地図で、日本海を韓国が主張する呼称「東海」と韓国語で表記していたことが５日、分かった。日本政府は「日本海」が国際的に確立した唯一の呼称としており、同市は発行した５０００部のうち４０００部を５日までに回収し、残り約１０００部の回収も急いでいる。
同市観光商工課によると、韓国語版パンフは今年初めて作成。同市が事務局を務める妙高観光推進協議会が新潟市の印刷業者に委託し、３月に完成した。
８月２０日、市民から同課に電子メールで東海の表記の指摘があり判明。同課の担当者は「韓国語を読める職員がおらず、気付かなかった」としている。業者は表記を日本海に修正して５０００部を再印刷。東海と表記した経緯は調査中という。
一方、京都府の京丹後市観光協会の韓国語サイトとパンフでも「日本海（東海）」と併記していたことが分かり、同協会は５日までにサイトの該当部分を削除し、パンフも破棄した。
http://www.sankei.com/affairs/news/170906/afr1709060003-n1.html
★1が立った時間 2017/09/06(水) 08:00:35.25
前スレ
http://asahi.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1504652435/ 新潟はシナチョンに乗っ取られてるだろ
NGTのおぎゆかとか日本人のセンスじゃありえないブス >>1
>新潟市の印刷業者に委託
業者は、わからないんじゃなくてワザトだろ？ >>1
チョンに翻訳丸投げしたら売国宣伝されてたのか（笑） 今日のTBS・ひるおびで、11時台に八代って弁護士も「東海」発言してたけどな
訂正もなし 韓国語がわからなくても日本海を東海と書いてあったら普通間違いだとわかるだろう
日本人じゃない人が関わってるんだと思う 回収費も税金だろ
もちろん何らかの懲戒処分はするよね >>15
八代はTBSお抱えの反日国際弁護士じゃんw 意図的に表示させた奴がいるはず、
きちんと調べて説明する必要がある。 ごきぶりみたいにどこにでも潜んでやがるな。不逞鮮人は。 翻訳家の仕業じゃないと思うよ
どっかのGoogleKoreaからそのまんま引っ張ってきたんだよ 韓国語を含む公的なパンフ制作した事あるけど、翻訳は別業者にお任せだからな
デザイナーが韓国語わからなきゃ確認のしようがない
翻訳業者が韓国人で嫌がらせみたいに東海表記にしたんどろコレ パンフを委託したところに違約金請求な
印刷も政策も税金なんだからね 観光商工課の職員どもは確認もしなくてパンフ配ったのかよ
日本人ならちゃんと仕事しろ！ そこらへんコゴミが生えてるとこか、ちなみに食わないの？ 行政に関わるなら微妙な問題は常に確認するようにしないとな 内通者がいて、半島からの軍事作戦引き出したら外観誘致確定だな笑
早く自殺しとけよ >>1
>韓国語を読める職員がおらず、気付かなかった
独島は韓国領とか日本は従軍慰安婦に謝罪と賠償をせよとか書かれてそう そりゃ日本海を韓国語で訳したら、??東海（トンヘ）になるだろ 一方、韓国人は漢字が読めないからこのヤバさが理解できない
http://imgur.com/a/worOV 同課の担当者は「韓国語を読める職員がおらず、気付かなかった」
で、この連中が南朝鮮向けの観光パンフレットを作ろうと。
製作用予算で飲み食いしたいから提案しただけ。
だから、中身には拘らない。
日本の公務員たちは、ここにいるあれらと同じ。
どうしようも無い社会の寄生虫 新潟ってロシア人のペット辞めてチョンのペットになったんか
キモいのー うーん、工作員がここでも暗躍してるというのか
日本国民のみなさん！
決して油断するなかれ！
反日国家どもは知らず知らずのうちに既成事実を作り、戦わずして日本を侵略する策なのだから！ 正しいね、これそ良心というもの
ジャップはつまらん愛国心を振りかざしてないで被害者韓国に謝れ 公共で発行するものの添削どーなってるねん
関係者クビにしろ >>47
今のところGoogle翻訳では일본해（イルボンヘ）だけどね
AI翻訳だから組織的に嘘を教え込まれると、トンヘと訳すようにされかねない
既にソメイヨシノは소메이 요시노ではなくて왕 벚나무（王桜）と翻訳するように嘘を覚え込まされている 韓国向けなんだろう
そのパンフ 今度は韓国人が表記がおかしいと
読まなきゃ意味なし 特に必要ないんだから
表記なにもしないのがいいということだ 官僚はじめあらゆる公務員に在日が入りまくってますから
こうなるのも当然 日本海側は差別されてるからな
名前変わったほうがいいだろ >>59
最終チェックは翻訳された物を確認するしか無くね？
内部に読める人がいなければ わざとやった可能性がある
印刷業者との関係を調査した方がいいんじゃないか？ 新潟空港の韓国便が増便だってよ
妙高のスキー客が増えてるらしい 在チョン、帰化チョン、混血チョンがいるかぎり（ry 韓国語を読める職員がいないのに、どうやって製品のチェックしたんだ？
内容が間違いだらけだったら誰が責任とるの？ >東海と表記した経緯は調査中という。
とにかく姑息なヤツら 韓国のローカルネームだから、ハングルで書くぶんには良いのでは？
英語版とかで併記したら退職事案だが >>62
その通りだね
マップに中国語韓国語記載なんて不要
デザイナーもやりたくないんだよあんなの こいうの、気が付くほど、痴呆に人材居ないんでそ。後々、
日本が表記してたと因縁付けられる可能性あるから廃棄で >>46
まぁあの椅子に座っている像を慰安婦像ってニュースで流れているから
それを見てあーこれが慰安婦像かって知っているだけで
それを知らない情弱はあれを見ても何かわからいって言えなくもないな こういう工作する在日は全員日本から追放しろよ
韓国人だけ日本の公務員になれる法も韓国人政治家が通過させたけどおかしいから！
個人情報盗みたい放題
こうやって情報を歪ませるのもやりたい放題
だから嫌いなんだあの人種 >>1
まさか韓国人に作らせたとか。
きちんと日本人がチェックしろや。 >>28
Google翻訳ですら日本海って入力するとイルボンヘになるから。
日本海を東海だと思ってる人間の翻訳なんだろうな。
まあ相変わらずソメイヨシノは王桜なんだがw こういうのを見逃すと作り直しとか廃棄とか税金が無駄になる側面もあるので、しっかり誰がやったのか調査すべき 粛々とキョウボウザイ適用して作成者を処罰すれば良い いまは合併で妙高市なのか
妙高高原駅も活気がなくなってさびしくなったよな >>18
馬鹿かよ、漢字で書いてりゃ誰だって分かるよ。
おでんみたいなハングル文字で書いてりゃ普通の日本人じゃ読めないよ。 つーか問題になるのは日本海と竹島くらいしかないんだからさ
たった２箇所を調べてチェックすることもできないのか そもそもチョン語のパンフ作るのが間違い
日本海と表記しても荒れるだけなんだから最初から作るな >>83
読めないけど
ハングルが基本的に漢字表記と同じ字数になるはずなので
日本海ならハングル三文字になるはず
ましてや日本海がある位置に「○○○（□□）」という表記がされてたら
日本海に韓国の別名をつけたんだなと推理するのは簡単 >>39
最近、ロッテがスキーリゾートを作ったのが妙高高原だったかも 制作者側に
間違いなく朝鮮人がいるんだから
きちんと氏名公表のうえ懲戒解雇しろよ 妙高市、恥も外聞もなく、チョンコロを観光に呼ぼうと言う魂胆だな。こういう売国市は早く滅びてほしい 妙高市はともかく、京都のはカッコが付いてる時点でハングル読めなくてもおかしいと気付くはずだろ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
