【トランプ大統領】日本人記者の英語に「何を言っているかわからない」 記者の質問をさえぎり「シンゾーによろしく」→差別だ★6
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
トランプ大統領、日本の記者の英語に「何を言っているかわからない」 どんなやり取りだった？記者の質問をさえぎり「出身どこ？」「シンゾーによろしく」
アメリカのトランプ大統領は11月7日の中間選挙後の記者会見で、アクセントのある英語を話す日本の記者に「何を言っているのか分からない」と述べた。トランプ氏はこの日の会見で、アクセントのある英語を話す記者を差別するような発言を繰り返し、非難の声がでている。
■どんなやり取りだった？
トランプ氏は、日本の記者から経済について問われている際、質問を遮って「あなたはどこから来たのか？」と逆質問。記者が「日本から」と答えると、「シンゾーによろしく」などと返答した。
記者が続けて、「日本との貿易や経済問題についてどのように考えているのか」などと聞くと、記者の方に身を乗り出しながら聞いていたトランプ氏は、「私は本当に、あなたが何を言っているのかわからない」などと述べた。
具体的には、次のようなやりとりだった。
ーーーーーーーー
記者:経済について、どう考えているか教えて...
トランプ氏:あなたは、どちらの出身ですか？
記者:日本です。首相は安倍...
トランプ氏:なるほど、シンゾーによろしくと伝えて下さい。
記者:わかりました。
トランプ氏:私は、日本の関税について彼は喜んでいると確信しています。続けて。
記者:はい。では質問です。日本との貿易や経済問題について、どのように考えていますか？ 日本にもっと要求するつもりですか？ あなたが論調を変えますか？
トランプ氏:私は、私は本当に、あなたが何を言っているかわからない。
記者:日本との貿易や経済問題について...
トランプ氏:日本との貿易？
記者:そうです。
トランプ氏:そうですね。私たちは現在、日本と取引しています。日本は...それはすばらしい国です。日本には選挙で大成功を収めた偉大な首相がいます。彼は私のとても良い友達です。彼は私の親しい人の一人です。
そうではありますが、私は、日本が貿易で、アメリカを公正に扱っていないと常に指摘しています。彼らは非常に低い税金で、何百万という車を送ってきます。彼らは私たちの車を輸入しません。彼らがそうするなら、彼らには、彼らの車に巨額の税金を払ってもらうことになる。
日本...私は日本を責めません。私はそうした状況を許したアメリカの担当者を非難します。
ご存知の通り、我々の日本との貿易赤字は、1000億ドルに近い。日本は私たちを非常に不公平に扱いました。
しかし、あなたは孤独だと思わないでください。しかし、孤立していると思わないでください。あなた（日本）だけではありませんので。
ーーーーーーーー
トランプ氏はこの日の会見で、他の2人の記者にも、「何を言っているかわからない」と述べた。
「私はブルックリン出身ですから、あなたは私の言うことがわかるでしょう」などと述べたうえで質問する場面もあり、これに対してトランプ氏は、「よかった。私はあなたの言うことがよくわかります」などと答えていた。
これらのトランプ氏の発言に対し、「アクセントのある英語の記者への差別だ」「もう少し尊敬できる大統領だといいのに」などとの声が出ている。
2018年11月08日 11時37分 JST
ハフポスト日本
https://www.huffingtonpost.jp/2018/11/07/trump-english_a_23583182/
【動画】https://twitter.com/girlsreallyrule/status/1060237517964959744
https://twitter.com/girlsreallyrule/status/1060237517964959744
Amee Vanderpool@girlsreallyrule
Trump tells a Japanese reporter "say hello to Shinzo," then continues the snarks with: "I'm sure he's happy about tariffs on his cars." He then tells the reporter, who has an accent, "I can't understand you."
I had to close my eyes for 10 seconds with a deep sigh on this one.
★1が立った時間 2018/11/08(木) 14:13:08.97
前スレ
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1541676752/
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account) 日本語ど下手なベトナム人ウエイターとか飲食店にいるからな
下手すぎるとイラっとする時ある 英検一級ってアメリカ人でも難しいとか聞いたことある トランプ大統領にゴミ扱いされて喜べ
本物のマスゴミと認めてもらって良かったなw 日本の記者って、どのこのテレビ局、新聞社だよ？？？
それぐらい調べてから記事にしろ、ヴォケ！！！
こういう記事書くヴァカに限って、日本人を隠れ蓑にするんだよな。。。 俺もテレビ見てたけど、あの記者の英語は、発音がかなり下手くそだったな
アメリカ大統領に直接質問する日本の代表としては、恥ずかしいレベル
だったと思うよ。トラんプは差別したわけではないと思うよ。
勉強は出来るけど、発音はひどいというのでは役に立たないよ。 ユーチューバーでもネイティブみたいなやつおるやん
公的な場に出る記者がそれに劣るってやべーだろ >>592
真面目に言うと、俺は日本語検定の２級に受かる自信はないw >>57にある通り、
レポーターは多分こう言おうとしたんだけど
How do you focus on the trade and economic issues with Japan? Will you ask Japan to do more?”
発音悪くてこんな風にしか聞こえてなかった
「ハウホウカスオンザ トレイドえこみしょん ウィズジャパン？ ウリュウ アスク じゃぱん トゥ ドゥ もあ？」
俺も最初聞いた時はトレードエコミッションって何？とか思った 下手だけど、英語の勉強頑張ってますってレベルですらない。
普段、全然英語を話してない人の英語。 デーブ・スペクターが英検一級の問題を見たら何て書かれてるか分からないと言ってたなｗ >>592
んなことない
平均的教養のある人なら余裕 英検一級持ってる女子アナたくさんいるのに不遇だよな
日テレだったら小熊アナが英語ペラペラだったけど辞めちゃったし
帰国子女アナの方が普通にできそう アメリカではアクセント矯正講座とかあるよね
キャリアアップには必要なんだろう 英会話ができるつもりの奴の英語がメチャクチャだったりするからな。
冠詞の使い方とか酷いよ。 ＶＯＡスペシャルイングリッシュ程度の英語が分からないのばかりだからね実際は。
そのレベルなら英語で話さないほうがいいよはっきりいって。 >>508
ン十年前のシアトルでは確か全部使った記憶が… >>606
冠詞は完全にマスターできる気がしない… 明らかに侮辱している 忠犬アベ公によろしく ソフトな語り口とは裏腹に中身は半分脅しだったな
結局、トランプの言いなりだろうが >>606
そういうのは俺もメチャクチャだ。
日本語学校で教えてる時、生徒に「この接続助詞はどうするのが正しいですか？」って訊かれて
「やべぇ・・・」と思ったw 海外で運転免許を取ると日本語の問題で試験を受けさせてくれるけど
日本語が滅茶苦茶なので英語で受けちゃったほうがいいって言ってたな。 既に5chは在日チョン勢力の支配下になっているのをご存知ですか？
5chが既に在日チョン勢力下である証拠。チョンに買収されている現5ch運営を叩き潰そう！現5chを叩き潰しても代わりの掲示板なんていくらでも出てきます
↓
2chの譲渡先、5chの代理人弁護士は通名のしばき隊員
https://userimg.teacup.com/userimg/6246.teacup.com/panzer4h/img/bbs/0000965.png
※ロナルド アーサー ワトキンス氏はJIMの息子
5chの商標出願の代理人＝原田學植（趙學植）
↓
https://blog.goo.ne.jp/resurrectionjapan/e/1f28027a059c7952e91ec7c0dcbebbbd
＞在日同胞の権益伸長のために団結したという「在日コリアン弁護士協会（ＬＡＺＡＫ）」の活動内容が、
＞どれほど日本の国益に反するものか、大変わかりやすい記事が民団ニュースに掲載されていましたのでご参考まで投稿いたします。
＞この中でしばき隊の原田學植弁護士は、通名ではなく本名の趙學植弁護士で講演しています。
【2ch終了か】 5chの商標出願の代理人弁護士が在日コリアンのしばき隊員
https://matsuri.5ch.net/test/read.cgi/ms/1506912935/
【衝撃】2chの移譲先「5ch」の代理人がしばき隊であることが判明 なにが始まるんです…
http://enewsmtm.blogspot.com/2017/10/2ch5ch.html
【2ch乗っ取りの経緯】
民主党が2ｃｈ弾圧（強制捜査）→ひろゆきがJIMに形式上2ｃｈ管理権を譲渡（裁判回避）→
→JIMが裏切って2ｃｈ乗っ取り→嫌儲テョンがJIMを取り込み→テョンが2ｃｈの運営・記者を独占→JIMが在日に2ch(5ch)譲渡
★【2ch 乗っ取り事件】
http://www.wdic.org/w/WDIC/2%E3%81%A1%E3%82%83%E3%82%93%E3%81%AD%E3%82%8B%E4%B9%97%E3%81%A3%E5%8F%96%E3%82%8A%E4%BA%8B%E4%BB%B6
.
社説＋板の春・ノートスレに5ch運営者の一人の中尾嘉宏＝アイスの冬がいるので、文句言いに行きましょう！！！！！
在日チョンが5chを買収して、売国左翼や在日チョンにとって有利な世論誘導しようと企んでいます
5chのあらゆる板でジャップがどうのとかほざく、日本人卑下する奴とか、
「アベは売国奴だー アベは統一協会だー」みたいな頓珍漢な政権批判するレスが異様に増えたと思いませんか？
売国政党の立憲民主党の支持母体の一つは在日韓国人組織の民団です
そいつらが5chを買収した在日チョンの背後にいます。↓民団と連動して動いている売国政党の立憲民主
https://cdp-japan.jp/news/20180404_0338
在日本大韓民国民団の中央本部新役員と意見交換 - 立憲民主党
立憲民主党「日本死ね！日本人はすごくない！日本負けろ！」こんな事ばかり言ってて支持されるわけ無いじゃん
↓
【日本死ね】ダブル不倫で民主離党も当選の山尾志桜里氏、立憲民主党に入党へ
https://2ch.vet/re_hayabusa3_mnewsplus_1509166604_a_0
立憲民主党「日本、別に凄くない、総理大臣関係ない」日本メダル獲得に不満、批判受け取り消し→すぐ寝る
http://ksl-live.com/blog13940
【立憲民主党会派】小西ひろゆき「ポーランドは日本代表を叩き落とすべきだった」
https://jijinewspress.com/archives/9677
蓮舫終了のお知らせ「日本人でいるのは都合がいいから、意味はない、台湾籍に戻す」台湾での写真も公開
http://ksl-live.com/blog15575
安倍政権がいよいよパチンコの「景品交換所」規制に乗り出します！
売国左翼マスコミや野党に巣食う在日チョンが全力で安倍政権を倒そうとしてくるでしょうが、日本国民が全力で安倍さんを支えましょう！！！
↓
菅官房長官が「パチンコ規制」に本腰 「景品交換所」という聖域にメス
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20180925-00010000-sentaku-pol
.
5chの運営がチョンに買収されていると、とっくにバレている以上、完全記者制というシステム止めるべき
チョンに買収されている運営が全てのスレ立てをコントロールするとかありえない
.
.53+7289+76 日本人なら日本語下手な外国人にも敬意をもって接する。理解しようと頑張る。バカにはしない。優しく接する。右も左も！だから日本は素晴らしい‼︎ >>589
分かるわ。
強い中国訛りとか、強いドイツ語訛りの英語で話されるとそんな感じで、何言ってるか分からねえよっ！って思うことあるもん。
日本語訛りも、日本人以外からしたらそんなもんだと思う。 ゾマホン・ルフィンなんか見てると日常から言葉は学ばないほうがいいというのが
よくわかるｗ
あれだけのエリートでもああなっちゃうんだからなｗ >>589
いや日本人同士でも他の地域の言葉はそんな聞こえ方するよ >>619
中国人やドイツ人の英語では無いなぁ。
今のところはオーストラリア人とイギリス人だけw 英語圏以外の人と英語を話すほうが通じがいいけどね皮肉な話だけどさ。 >>574
だから、冒頭から発音悪すぎて
伝わってねーんだろ、気が付けよそれくらいｗｗｗ
あれ最初からおかしくてトランプが困惑してたぞ
本題の質問に入る前からだぞこれ >>622
今回のケースは母音も子音も間違ってるからなあ・・・
方言にすらなってないかと。 アメリカ人って英語が喋れることがすごいことみたいに自負してるよな
中国語や日本語よりよっぽど表現の幅が少なくて応用が利かないクソみたいな言語なのにｗｗ >>629
アメリカイズナンバーワン
自分達のやることが全て一番だと思ってるからね。 これは差別じゃなくてまじで聞き取れなかったんだろうと思う
日本人でも無理 明らかに自分の仕事に必要なのにこのレベルってのが理解できん
日本の記者が海外で恥晒すのは恒例行事だけど、そもそも意識が低いからどうにもならんね >>541
お前さんが理解するのは無理なんだろうが、階層ではなく付き合いの問題なんだよ。
親しくない親戚とかなら丁寧語だろ。 >>629
クソではないよ。科学を生み出したのは英語だしな。シンプルも1つの強み 質問の仕方が変。発音が無茶苦茶でも前後との関連で推測出来るけど、今まで選挙のことを話して
きて、唐突に明後日の話を無茶苦茶な発音で聞かれても分かりっこない。質問の持って行き方も
英語力無さ過ぎ。 >>631
トランプの会見所々にジョークあって面白いよ >>640
トランプは悪者だけど、今回は冤罪だよなw トランプがどんなけ丁寧に応対したか、CNNと比較してみようか
CNN もう一つ、質問いいですか
トランプ はいはい、もういい十分だ
CNN もう一つだけ、質問が
トランプ はい、ではつぎ、Peterさんどうぞ
CNN あなたは…
トランプ もういいから！もう十分だろ、もういい！
CNN もう一つ別の質問をしたかったのですが、別の人々が…
トランプ はいおしまい！はいおしまい！
CNN すみませんねえ、大統領…
トランプ エクスキューズミー、もうお終いだ！
CNN 大統領、わたしはもう一つ質問がありまして…
トランプ Peterさん、どうぞ！
CNN ロシア疑惑について聞きたいのですが、あなたはそれに関わって…
トランプ 何も関わってない、あんなものはでっち上げだ
CNN つまりあなたは、訴追され…
トランプ いい加減にしろ、マイクを置け
CNN 訴追について懸念してるのでは…ミスタープレジデント？
トランプ こんな奴を雇ってるCNNは恥を知れ
おまえは無礼でおぞましい人間だ
CNN そうは思わないけど？
ーー女の人がCNNからマイクを取り上げようとするのを払いのける
トランプ おまえは本当に〜なんたらかんたらああだこうだ >>602
日本語でいう古文みたいな問題が混ざってるらしいな >>629
中国語と日本語は時制が緩くて活用が少ないんよ…
最悪単語並べるだけでイケる
英語も単語に性別とかないし、まだマシだ まあオージーイングリッシュよりは聞きやすい。
あとイタリアンイングリッシュよしかはましだな。 twitterの反応見ると人種差別はダメだ！とかトランプが嫌いだ！って言う材料にしたいだけで
日本人記者が何を話してるのかに関してはどうでもよさそうな感じ…ｗ 英語力も質問力もない
世界中に中継されるような会見にド素人を送り込むのはやめろ 日テレって完全におかしくなってるな
有働をキャスターにしたり英語喋れない記者をホワイトハウスで大統領に質問させたり
いくらなんでも報道を舐めすぎじゃないか >>639
日本の政治家はジョークのジもない、堅苦しい奴らばっかだ。いや、ジョーク言ったら失言扱い受けるからかな テレビで記者の発音を聞いたけどあれはレベル低いわ。
英語を話し始めると同時に発音の矯正も同時にやらないとああいう英語になってしまう あれでも社内では英語できてすごい！って言われてそうw このスレで質問の意図が分からなかったのでは言ってる人間はバカすぎだろ
それか自分と同等な下手糞な英語を認めたくないのかな？
冒頭から、質問の趣旨を伝える前からトランプは困惑して遮っているよね
これ、質問する以前の問題として論外といいたいのだろう
お前らも（＾ｑ＾）＜あうあうあ〜〜〜という奴から質問されたら
冒頭から困惑するだろ、それと同じだ、バカじゃなかったらそれくらい察しろよｗｗｗ 回りくどい質問するからだよ
出禁になるような直球投げろ デーブスペクターのギャグを真に受けるやつがいるとは >>633
冗談でもなんでもなく「本当に」分からないんだと言ってるし、把握した後は普通に答えてるしね。
まぁ「進歩的」な人々は下手な英語を 「分かってあげる」のが世界をリードするエリートのあるべき姿だと思ってるんだろう。 >>661
俺のはギャグじゃないぜ？お前は日本語検定の三級も無理だなw >>652
あさからZIP!で韓流タレント生出演で紹介しまくったり
ジャニタレや芸人や女優にキャスターやらせて報道番組作ったり
日テレはもともと頭おかしい んんん？って優しく耳を傾けるトランプさん素晴らしいな 発音と言うより、経済についてとか、範囲が広すぎるんじゃね？
日本人に対する質問でも、そういう傾向がある >>667
四時間後の辛坊治郎の言い訳が楽しみだなw まあ、ほんとに分からなかったかの真偽はともかくとして、あまり発音や、質問内容が良くなかったのだろう。ネイティブ雇うか、ネイティブ級に話せる人材くらい送るべき >>649
これを人種差別と呼ぶのはちがうよな。
強いていえば英語力差別みたいなもんだけど、それもビシッと言い当ててる感じがしない。 >>651
英会話わかるとyoutubeとか見る世界が増えるよね
Siriで勉強しよう 自動翻訳機みたいなスピーカー使えばいいだけ
バカチョンみたいな英語だとそりゃ、通じるわけがない これをトランプ叩きのネタにしたい米国人も、あの日テレちゃんが何を
言っているのかわからんかったろうからな。
「片言君を馬鹿にしたるな、差別だぞ」って事だろうが、片言君がプロが集結しているはずの
あの場にいるのがおかしいから。
旅行者の日本人が英語下手糞のを馬鹿にするとかは差別だろうけど。 >>654
記者「議長のジェフやポール・ライアンが辞めたのは誰のせいだと思ってるんですか？」
トランプ「ジェフの首を切ったのは俺だよ。俺めっちゃ国のために働いてるでしょ？」
（笑い）
トランプ「えーと別の言い方だと彼の偉大な功績に敬意を表しますだな」
（笑い） これは恥ずかしいわな、だから語学力さえありゃ何とか世界じゃ通用すんのよ、教育が悪いんよ。 日本の記者クラブも池沼レベルだし
その感覚でアメリカに乗り込んで子供扱いされる
日本のマスコミ、恥ずかしい 発音が日本人丸出しでもせめて質問の文言くらいネイティブに添削してもらえよ
自称だとしてもプロの記者なんだろ？ >>655
まあ、馬鹿にはしてるだろうな
でも、馬鹿にしてようが何してようが実際に1級取ったのはたいしたもんだよ これは、酷い英語だね。日本文で考えたことを、英単語に置き換えるような中高生の「英作文」をやったので
意味が通らなかったのだと思う。
日本のマスコミの圧倒的なレベルの低さがバレちゃったみたいな。
記者：Mr. President, can you just how you focus on the economy and ...
「ミスタープレジデント、（ここまではいい）お前あれだできるか？
ザットっちゅうか、（アメリカ人記者も聞き取れなかった語がはいる）
（日本との）貿易と経済をどのように焦点するか」
トラ：where are you from please?
「（まてまて、）君はどこの国から来たのかな？プリーズ」
記者：Japan
「日本です。」
トラ：OK. say hello to Shinzo. I'm sure he is happy about tariffs on his cars. Go ahead
「シンゾーによろしく言ってくれ」
「彼は、日本の自動車にかける関税の件で幸せな気持ちだろう、続けて」
記者：That's my question actually. so how you focus on trade and economy with Japan?
Will you ask Japan to do more or will you change a tone?
「私の質問は意外なものかもしれないが、そう、日本との貿易と経済に関してどのように焦点するか？
日本により多くのことをするように問うのか、論調を変えるつもりなのか？」
トラ：I don't, I really don't understand you ...
「わからん。私は本当に、君の言ってることを理解できないのだが・・・」 >>680
日本との貿易はどうすんの？って、漠然とした質問だよ。
そんな質問をする場でもないし、範囲が広過ぎて質問になってない。 多分、どのように焦点するか、っていうのは検索しても出てこないので、日本語を英単語に置き換えるような
英語なので、意味が通らなかったのだと思う。
まるで、焦点の絞り方自体にいろいろな方法があって、どのように焦点するんだ？みたいな意味不明な英語に
なるのだと思う。
日本により多くする（何をするのかわからない）ように問うのか？これも、問うでは、質問する、ということで、
日本語で考えた文の置き換えの結果、意味がわからない英語になってるんだと思う。
日本により多くのことをする（何をするのかわからない）ように、協力を要請するのか、というような表現でないと
意味が通らないと思う。つまり、「日本により多くをやれと、質問する」になってしまうと思う。
それから、論調を変えるのか？では、「過去に、私が日本に関して、論調を変えたりしたことってあったっけ？」
って感じになる。本当に意味不明だと思う。 ははあ、さてはこいつなりの会話構成の時間稼ぎなんじゃないか？
相手に当然のことのようにいいようにしゃべらせないような空気で予防線を張っておいて
どう答えよっかなーと数秒時間稼ぎする
どの程度強行な態度をとろうか、というところもあるんだろうな
ムッとすることのできる間をあえて作るというか
会話の主導権はこちらにあるのだぞという意思表示だろ
悪手する時のあのパフォーマンスと一緒だ
こういうやつは飛躍気味に苦手分野から突然別の切り口より
イラっとさせて揺さぶるような会話が一番だ
つまみだされれば図星ということでいい ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
