【河野防衛相】「分かりやすい日本語を使ってください」厚労省に申し入れ、…「オーバーシュート」→「感染爆発」 ★3
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
河野防衛大臣は、新型コロナウイルスの感染症をめぐり、政府の専門家会議が使用している「クラスター」などの専門用語について、より分かりやすい日本語で表現するよう、防衛省から厚生労働省に申し入れたことを明らかにしました。
新型コロナウイルスの感染拡大をめぐり、政府の専門家会議は、感染者の集団を「クラスター」、爆発的な感染拡大を伴う大規模流行を「オーバーシュート」と表現するなど、専門用語を使って見解をまとめています。
これについて河野防衛大臣は、参議院外交防衛委員会で「専門家の先生方がいろいろおっしゃるが、私の周りにも『何を言っているのか分からない』という声もあったので、厚生労働省に対して『分かりやすい日本語を使ってください』という申し入れをしている。政府の発信なので、万人が分かりやすいことばでやるべきだ」と述べました。
河野防衛大臣はこれまで、「日本語で言えることをわざわざカタカナで言う必要があるのか」などと述べていて、「クラスター」を「集団感染」、「オーバーシュート」を「感染爆発」と言いかえられるのではないかと提案しています。
2020年3月26日 16時21分
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200326/k10012351441000.html?utm_int=news-new_contents_list-items_001
★1が立った時間 2020/03/26(木) 16:32:52.78
前スレ
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1585211213/ 外相から防衛相になって降格した感があったが、結構存在感示してるな パンデミックはクラスターでオーバーシュートしてロックダウン >>857
海外の記事が流れてきたけど
オーバーシュートじゃ伝わらないから
別の英語だったな 英語しゃべれない人ほどカタカナ英語を使うが
ガチの英語できる人は日本語使うときはかなり慎重に日本語をつかう 上にあった予想外の感染拡大って
言い方が分かりやすいな
オーバーシュート エビダンスもうぜえ(´・ω・`)猿が白人のマネして調子乗るナ 有り難い
解りにくいとかじゃ無くて気持ち悪いんだよね
スーパースプレッダーとかロックダウンとか
なんかええかっこしいだろ?
エアロゾルとか胸糞悪いわ
日本語でどうぞ、ここは日本ですから 当たり前のことをなんで今まで誰も言わなかったのだろうね
ガラパゴス日本がかっこつけて横読みするなよ 日本語使いたいのはマウンテンマウンテンだが
しっくりくる表現が出てこない >>42
アジェンダなんて文脈の前後で意味合いが違う
当のアメ公だって使用に苦慮していた言葉なのに
多分日本政府は辞書にあるような一つの意味でしか使ってないんだろ
外人から見たら
不思議な和製英語の一つだろうな 何かを説明するときに外来語や聞き慣れない新しい言葉ををやたら混ぜて解りにくくするのは詐欺師の特徴 くらえっ！感染爆発ッ！
オーバーァァァァ！シュゥゥゥゥゥート！！！ 都知事にも言ってくれ。
万人にわかりやすくしないと、会見の意味ねーだろ。 安倍「いわばですね、いわばまさにその中においてですね…」
野党「答えになっていません。日本語で話してください」
ネトウヨ「ヤトウガー！悪夢のミンス！！」 用語の意味が分からない→恥ずかしいという心理を利用して批判を封じる為 コロナクラスター・オーバーシュート・アウトブレイク！
というと、何か必殺技みたいだからな。 マグニチュードなんて使ってるとアホみたいですよって教えてやれ。 クラスターは物にも使う用語であり建築物を指せるから、使い分けたかった理由はわかる
コールセンターがクラスターになったは自然だけど、集団感染に置き換えると「コールセンターから集団感染が発生した」にしないと不自然になり、これだと若干ニュアンスが変わってしまう
まぁどうでもいい程度だが アクセラレーター → 一方通行
ぐらいパンチの効いたやつなんかある？ >>929
アイアムボーンオブマイソードはうわぁ・・・て感じで見られてる ウチのバカ上司は炎上のことハレーション言ってるわ
炎上より長い単語になってて草 都市封鎖
感染爆発
感染症集団発生
超感染源
感染者集団
世界的大流行
英語の方が分かりやすいかもな。 Lockdownが封鎖であり、lock town ではない 感染爆発って料理アニメ見過ぎ
感染者数の爆発的増加と言え
感染が爆発するという日本語は文法も文脈も間違っている グローバルな観点からディスカッションしてリスクヘッジを〜
何を今更？ って気がするがね。
そういう指摘は、１０年か２０年ぐらい前にやってほしかったわ。 >>16
マーセディーズ ベンツ
ポーシィ
クゥンタッシ シュートが外れてオーバーしてるんだ
これがわかりにくい？ 翼くん｢オーバシュート！｣
若林くん｢必ずロックダウンしてみせる！｣ 未だにアジェンダが気に入らない。ウチでは目次みたいな意味合いで使われてるけど、そうだっけと オーバーシュートは誤用だから感染爆発でいいだろ
だれだよこんな間違い広めたのは >>810
rotate こっちのRは母音付きなので発音する
center これだとRは発音されない
centre こっちの綴りになった(フランス語の綴りの影響もある) 工学畑の主人はオーバーシュートという言葉に違和感を感じると首をかしげてたな
制御屋的には増加していく値が「目標値」に対して「オーバーシュート」すると使うらしい
基準となる値が示されずにオーバーシュートって言われてるから、基準が想定感染者数なのか対応可能人数なのかよーわからん、と クラスターを集団感染…
どっちかというと感染集団のほうが日本語としては的確かと 日本語に不自由な奴ほど英語を使いたがる。相手全員に伝わらなければ発言者のオナニ、頭悪すぎる証拠。 俺英語話せるけど、オーバーシュートなんて単語使ったことない。聞いたこともなかった。ロックダウンは映画で聞いたことある。使ったことはない IT系だがカタカナ語を多用する奴はだいたい信用出来ない。 >>3
弱いから先に死ぬんだよなぁ。
特に犬種的に股関節弱いし。 大橋巨泉の、うちのワイフが・・・ガッハッハのイメージだよな
戦後、アメリカ的生活に憧れてた世代 いちいち横文字使うのは頭悪いとは思ってた
意識高い系の人間が出張ってんだろうな 医療系はふんだんに英語を使いたがる
頭よく見られたいという自己顕示だよ。文章構成力の方が余程重要なのに… 東京でドライブシュートしたから千葉埼玉でスカイラブハリケーンよ 河野は英語できるんだよな
確かYouTubeに動画が
あったはず >>1
まったくその通りな指摘。
カタカナ表現は間抜けにみえる。 >>11
チョンウヨ
→低能生ゴミ朝鮮ウンコ食いウヨク クラスターと聞くと、VMサーバ群か爆弾しか連想しない 。
とくに防衛省だと禁止兵器の名前だから言葉にすると無為にイライラするんだと思う >>13
ダブルシュートとか今描かれたら、主要キャラのアキレス腱壊れそう >>979
英語のダウンは、大抵はなにかを降ろす意味じゃなかったか。
シャットダウン 営業終了
ロックダウン 封鎖
シャットアウト 外に締め出す 「クラスターがおきた」
厚生省 感染者大量発生
防衛省 おきた？落とされたのか？
になるのかも。 >>10
無駄なカタカナ用語は一般人を煙に巻く意図を感じる
あるいは劣等感の裏返し クラスターの方が(爆発)を連想させるのに、今回はオーバーシュートの方が(爆発)でややこしいなw やたら流行りの横文字使いたがる風潮何とかしてくれ
理解してる奴少ないのにそれを理解しろとか
まずはお前らが理解させるべきなのに何言ってんだと 感染症の専門家は大衆宣伝の専門家というわけではないから、
国民としては実に分かりにくい話を
聞かされてる状態だ。 レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
