【ネトフリ】「はじめてのおつかい」突然の海外ブレイク。その理由を分析する [Ikh★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
「はじめてのおつかい」が、世界中で話題になっている。
日本ではお馴染みの日本テレビのバラエティ番組だが、3月31日から、Netflixで世界配信が始まった。
英語でのタイトルは「Old Enough!」。まだNetflix(ネットフリックス)からの公式な統計は発表されていないが、SNSではかなりの盛り上がりを見せている。今回はこの現象について、少し深掘りしてみたい。
予想を超えて世界が「はじめてのおつかい」に萌える
今回の「はじめてのおつかい」の配信については、3月31日付で日本テレビからも海外向けにニュースリリースが出ている。
実は日本テレビは、2021年11月にNetflixと契約を結び、アジア地域を中心に、30タイトルを先行配信していた。今回、全世界配信するコンテンツとして「はじめてのおつかい」が選ばれたことになる。
Netflix広報は、「詳しい経緯については話せない」としつつも、「長期的に相談してきて、ようやく形になったもの」と説明する。
「はじめてのおつかい」を選んだのは慧眼だったし、狙い通りだった、といえるだろう。Netflix側にコメントを求めると、次のような回答が返ってきた。
「日本で30年もの間愛され続けているこの番組が、Netflixで2週間配信されたいま、世界中の視聴者へ届き、愛されていることを嬉しく思います。日本テレビの『はじめてのおつかい』の話題を受けて、本当の意味でユニークな作品こそ文化や言語の壁を越えて世界で愛されることを改めて実感いたします」(Netflix担当者)
SNS上では色々な反応があるが、筆者が検索して確認した範囲で言えば、受け止められ方はおおむね好意的、と言っていい。
確かに、日本のように子どもが街中を歩いても安全な国はあまりない。幼児におつかいを頼む、という行為が「幼児虐待のように感じられる」という意見もある。日本のSNSではそのことに過敏に反応している部分があるようだ。
だが、文化や安全に対する考え方が異なること、リアリティショーの1つとして、多くのスタッフが安全に配慮して(子どもにはバレないように)撮影していることなどを理解した上で、日本人が感じる郷愁や愛らしさと同じような感覚を覚えて、番組を好意的にみている声の方が多い、と筆者は分析している。
90年代の日本でしか生まれず、その後も理解が進んだので定着している……という特殊性があるのは事実だろうが、番組の構成や演出から生まれる感情の部分は世界共通、ということなのかもしれない。
配信で変わる「海外番販」の姿
今回色々調べて、ちょっと面白いこともわかってきた。
「はじめてのおつかい」に「Old Enough!」(十分おおきいもん)という英題をつけたのはまさに慧眼だ、と思った。
日本人から見て「Old Enough!」＝「はじめてのおつかい」とすぐにわかった人は少ないようだが、たしかに「十分おおきいもん」というニュアンスの英題、というのはピッタリで、そこを評価する声も多い。
だがどうやらこの英題、別に今回の配信のためにつけたものではないようだ。Netflixも「以前から日本テレビ側で使っていたもの」と説明する。
すなわち、日本テレビは以前から、「はじめてのおつかい」を海外に番組として販売していた、ということだ。「海外番販」と呼ばれるビジネスだ。
しかし、筆者の勉強不足かもしれないが、海外でこれまでに「はじめてのおつかい」が大ブレイクした、という話は聞かない。アジア圏では放送されており、イタリアやベトナムで同じフォーマットの番組が作られていたようだが、日本に大きな話題となって伝わることはなかったように思う。
だが、今回はNetflixと組むことで大きな話題を生み出した。ここまでの反響は、関係者も予想していなかったらしい。
なぜブレイクしたのか？
１つの理由は、Netflixが「広く配信した」という点だろう。190カ国に同時配信されており、過去の海外番販に比べ規模が大きい。
これは、アニメやドラマなど、他の事例でも聞かれる話だ。
過去には「外資の映像配信対国内勢」という図式もあったが、ビジネス全体を考えた場合、海外向けのビジネスと国内向けのビジネスではまた別の側面がある。日本製のコンテンツを求める大手映像配信事業者に対し、国内の事情だけを考えて対決姿勢だけを続けてもプラスにはならない。だから、Disney＋やNetflix、Amazon Prime Videoとの協業は増えてきている。
※以下はソースで
Impress watch 西田 宗千佳2022年4月18日 08:15
https://www.watch.impress.co.jp/docs/series/nishida/1403/468/index.html 日本もそんなに安心できるほど治安は良くないだろ
小さな子供から目を離して起こった事件は親がバッシングの目に遭うし これ最初に海外に紹介された時には児童虐待って言われてたのにね
何が変わった？ >>227
どこの声を拾ってくるかでも全然違うんじゃね
今でも以前でも、おもしろがるヤツも貶すヤツもいるさ
あとはNETFLIXが変わったのも引っ張ってくる前提の共有じゃね 契約者のみのメディアだし >>227
日本の治安がいいって認知が以前より広まっただけだろ 日本も移民増えて治安悪くなってきたからちょっと怖いよね >>229
治安云々じゃ無く子供が困ったり道に迷ったりを放置して撮影時を続けいる点を指摘されていた
買い物を指示して行かせている時点で純粋なドキュメンタリーでは無いので手を貸せない理由が無いと 海外じゃ有り得ないからな
誘拐されるのがオチ
そして日本もじきにそうなる 有名番組で記念になるしショー形式で保護されてるから挑戦させてる家族がほとんどだろ >>233
昔と比べて誘拐事件どころか犯罪件数自体が減ってるけど何を根拠にそんなこと言ってるの？ >>79
>>83
インドネシア「そやな」
スリランカ「せやせや」 >アジア圏では放送されており、イタリアやベトナムで同じフォーマットの番組が作られていた
真似されてたんだからそこそこ評判良かったんじゃねーの
ネトフリが流行ってますよーって宣伝攻勢したから広まったってだけで でも海外じゃ子供一人でなにかさせるのは虐待で刑務所いきだろ？ >>240
君が大人になって結婚して自分の子供を持つようになったら良さがわかるよ アメリカ版作るならおつかいする子の半径数mをボディガードが取り巻き常に一緒に映って安全アピールでもせんと無理そう これは感動するのよ
しかも最初の頃のやつ
最近のはヤラセ感がある 視聴ランキング見たけど海外はおろか日本ですら圏外じゃん
ガーディアンの記事もバカにされてる感じだし、Twitterでoldenoughて検索しても日本フリークみたいなやつのコメントがちらほらあるだけだぞ
飛ばし記事やめときや 小さい子供から見れば
赤の他人の大人は
ウォーキングデッドとウォーカーにしか見えないだろ。
何でひとりで外歩けるんだよ。 やっぱりか最近テレビドラマも宣伝するスレ増えたからな
テレビもネットフリも見ません 大勢の撮影スタッフが遠巻きにいて撮影してるんだから、完全な一人とは違うだろ。そこが分かってないと子供を一人で離して危険とか言い出す。 海外でヒットしたと聞いてすごく悔しそうな人たちいるよね そこまで警察が有能な国ではないからな
いざとなったら困ったことになる はじめての一人焼肉
満席の中、入口近くのボックス席に通されて店内で空席を待つカップルや家族連れの冷たい視線に耐えながら一人で食事をする演出を入れて欲しい 小中学生にひとりで登校させるとかも虐待、ネグレクトが疑われるからな >>57
コロナ禍からこっちキャッシュ使える店なんてない 治安の悪い海外の方がハラハラドキドキして見れそうだしな 昔この番組を見た外国人の反応をテレビでやってたけど「子供を一人で出歩かせるなんて考えられない」とか「子供が泣いて困ってるのに助けずそれを見て楽しむとか狂ってる」みたいな反応だったんだが時代が変わったんかな ＞日本のように子どもが街中を歩いても安全な国はあまりない
これな。誘拐、人身売買されるのがスタンダードの国が多いぜ ※画面に映る人物でモザイクが入っていないものは全て劇団員です 幼児だけは仕込みじゃないからいいんだよ
これに限らず、仕込みのない人が出演する番組は面白い >>25
そんな国もあるかも知れんが、日本は環境が違う >>22
そうか？
発展途上国の子供もひとりでお使いしてるだろ 最近のだと障害持ちのお姉ちゃんにガチャガチャで出た良い方のおもちゃあげる妹のうどん回は素直にじんわり来たわ
制作側の狙いは分かってんだが、子供の汚れない純真さには負けてしまう >>268
毎朝、何kmも離れた井戸に水汲みに行ったりな。 >>268
途上国はお使いレベルじゃなくてガチの働き手だよ
それで地雷で脚をふっ飛ばされたり
誘拐されて強制的に兵士にさせられたりするから安全ではないんだよ >>262
そういえば中国の動画で、すぐ側に母親がいるのに、人さらいが子供を強引に連れ去ろうとしてるあったな。 全米ライフル協会「可能だよ、お使いより簡単な銃を覚えればね！」 お前らは初めてのお使い、何歳の時やった？
普通小学校入学前には初体験済ませるよな。
マイルドセブン買ってくるって内容だったが、
間違えてセブンスター買ってきた覚えあるわ
（当時この2種類はパッケージがセブンスター仕様で激似だった） 日テレCIAの番組なんだからアメリカでも政治的に利用する意図があるんだろう あれの何処が面白いんだか分からない
犬に買い物頼むのと変わらんだろ >>280
年取ってくると刺激的なもんじゃなくて日常とか、
釣りの特集番組がおもろくなってくるんだわ 出演がこどもなだけにヤラセはないので毎回ハラハラする
心配で心配で胃潰瘍になりそうになる
うちの子も行けるかな、と思っていっしょに見てて「やってみる？」ときいたら「いやだむりだよ」と返事が帰ってきた 泣きながらでも買って帰ろうとする 意志の強さがすごい >>95
牛乳パックに行方不明の子供の写真印刷してるとかマジ闇深いわ 幼児使ってやることじゃないと思う
小学生じゃ普通にお買い物くらいできちゃうから
コンテンツとしては面白くないのかもしれないが >>88
日本人として誇らしい
さすが国ガチャSSRなだけある >>289
5歳まで縛りがあるって公式で言ってるじゃん
超えると子供が気付いちゃうんだってさ
「あ収録してる」って 日本も個人商店が廃業してシャッター通りばかりになった2000年頃より前の話しだな。子供のお使いとか。 >>1
あれ独身がなぜか好きなんだよな。
子どももいないカタワのくせに。 こればっかりは安心して買物行かせられる環境じゃなきゃ無理だからな
南米で同じ事したら子供帰ってこないだろ 道行く人含めて、周りの大人が暖かく見守ることで
初めて成り立つのが、はじめてのお使い、だからな
問われているのは自分を含めた大人の態度、
子どもを守る態度や責務を持っているかどうかなわけで、
単に自由か束縛かっていう話じゃない 素人が参加できる番組どんどん無くなるもんな
芸人がクイズ、芸人が台本ディスカッション
よく毎週やれるな
つまらんわ >>278
俺は両親が働き詰めで家に居なく祖父母に甘やかされて育ったからお使いをしたことがないな >>189
ロシアでのサービスを停止して７０万人の会員が見れなくなって、トータルで１０万人の会員減少だって。
ロシア以外で６０万人増えてやんの。どんだけ増えるんだよ。もう二億超えてるんだろ。 >>156
ネトフリのランキングでは全然上位に来てないからウケてないよ >>9
子供の前で、大の大人がマスターベーションなんて発言するか？
頭おかしいな >>156
イカゲームと比較するなよ。ブレイクの規模が１００倍くらい違う。 外人「日本に行けば子供は無防備で買い物してる これは金や慰み物になる」
国外への搬出も楽器ケースならノーチェックなのを知られてるしな >>89
実際小さい子が一人で家から出て親が逮捕されてるんだよ >>308
プライベートジェットとはハードル高いな >>304
無能上司が辞める時に女性の部下達前にして「彼奴らがやってるのはマスターベーションだ！自分達が気持ちいいだけだ！」とか愚痴っていったのにはドン引きしたわ
リアルでこんな事言う奴が居るんだという衝撃を受けたわ
多分彼奴発達だろうけどやっぱ外事は頭がおかしい 如懿伝で清朝ブレイクしてる今の日本のようなものか。 如懿伝で清朝ブレイクしてる今の日本のようなものか。 昔何度か見たことあるけど、子供産まれたいま見たら号泣する自信ある 今ようつべに落ちてる動画でさくらちゃんって女の子とその妹の動画があるんだが、さくらちゃんが美人過ぎてロリコンになりそう アメリカでは無理だろ
子供を一人で歩かせたら逮捕される国だし アメリカは街の構造が全然違うからね。郊外だと歩いて行ける距離に店がないだろうし。 >>36
old sport . old Gatby.
親友、だってさ。 ギャッビ−たら。
野崎訳ライ麦畑 >>50
中国は悪いよ
子供にとっては誘拐率高いからアカン 子供を一人で歩かせるなんて日本みたいな安全な国だからできると思ってたが ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
