>>146
いやだから句読点つけなかったのは訳者の裁量で、マッカーシとやらは関係ないだろと。