「コテ」って言うとヘアアイロンのことしか連想しないな。
恐らく左官道具の「鏝」から来てるのだろうとは思うけど。
やっぱあの形を見てパッと連想するのは「ヘラ」だわな。