【広島】「お前、あわん金は、とりあえず全部みがけよ。こらえんど」 別の暴力団組員（56）もあらたに逮捕 男性から２０万円脅し取る [シャチ★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
おととし3月、広島市の山中で男性を複数回殴ったうえ、その後、男性から現金を脅し取ったとして、暴力団組員の男（53）など2人が逮捕された事件で、共謀したとして、あらたに別の暴力団組員の男（56）1人が逮捕されました。
傷害と脅迫の疑いで逮捕されたのは、広島県廿日市市に住む指定暴力団共政会 沖本組の組員の男（56）です。
警察によりますと、男は、指定暴力団共政会 荒瀬組の組員の男（53）など3人と共謀し、おととし3月、広島市佐伯区の山中で男性（48）に対して、自分たちに渡す現金を着服したと因縁をつけて顔面を複数回殴るなどし、男性に加療およそ7日間のけがをさせたうえ、「お前、あわん金は、とりあえず全部みがけよ。こらえんど」などと脅迫して現金を要求し、その後、男性から現金20万円を脅し取った疑いがもたれています。
調べに対し男は、「昔のことで、覚えていない」と供述しているということです。
事件は男性が被害を警察に届け出たことで発覚していて、警察は、暴力団の資金源を巡るトラブルがあったとみて、いきさつを調べています。
中国放送 2/15(水) 16:53配信 RCC中国放送
https://news.yahoo.co.jp/articles/ca28c3426eb84098fb708c9bb02c41bdcfc7e5da
元スレ
【広島】「お前、あわん金は、とりあえず全部みがけよ。こらえんど」 男性を殴り現金を脅し取る 暴力団組員の男ら逮捕 [シャチ★]
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1675396552/-100 >>1
この罪日馬鹿をさらしあげろ！
金属バットでヌコヌコにしてやれ！ 昭和の感覚がそのまま残っていて、時代に対応できないヤクザだな 広島のヤクザ者ってピカドンの影響で計算できないから許してあげて >>14
10円玉をピカピカにするやつじゃないのか 前スレの解説によると「身欠く＝お金を立て替える」だそうです >>1
何をカバチ垂れとんじゃ？
しごーしちゃろうか？ お前、あわん金は、とりあえず全部立て替えておけよ。こら遠藤！ >>1-100
訳
「おまえ、計算の合わない金は全部キレイに精算しろよ（払えよ）
払わなかったら許さないぞ」 お前、合わん金は全部磨けよ、堪えんど。
広島出身であるによる通訳
貴方、計算に合わないお金は綺麗に返済しなさい、許しませんよ 「あわん」は「合わん」
「こらえんど」は「堪えないぞ」だろうと推測はできる(堪えない→我慢しない→許さない)
「みがけよ」がわからん… >>24
なるほど
自分の金から出せ→身をかけ→みがけ
って事か >>27
甘いなあ
そこは、しごうしゃあげちゃるど！、だな >>34
身欠く
自分で始末をつける…みたいな意味らしい あわん金は、とりあえず全部みがけよ。こらえんどの意味がわからないけど田舎ヤクザが昭和そのもので50年は遅れてるのは分かった。福岡以上に救いようがないな。 DeepLさん、俺より日本語知ってる。
お前、あわん金は、とりあえず全部みがけよ。こらえんど。 → You, for now, try to get all the money you can. Come on. >>35
違うぞ
身欠き鰊から連想したやつが適当に訳しただけ
磨けよ、つまり、綺麗に清算しろよ、の意味だ >>43
そういうときは「はあわやでよ」って言うんだよ
意味は「もうめちゃくちゃだよ」って意味だよ まあおそらく業界用語でしょう＞みがく
他は普通の広島弁だし あなた会いませんか？
とりあえずシャワー浴びてね！
たまりませんねえぇ〜www
こんな感じかな 古屋圭司衆院議員の２３歳私設秘書逮捕、自民党支部の通帳で５０万円引き出した疑い >>1
この見出しもういいかげんにしろよ
いちいち一般人にもわからないような方言を見出しに使って、結局
>…何言ってるの
>…それはね〇〇って意味だよ
ていう問答を繰り返すだけのスレじゃん
いい加減にしろ
こらえんど！ >>31
堪えんど→堪えられないよ→我慢できないよ→怒るよ >>40
英語になると途端にパリピみたいになるんだな
キャモーン！ 広島と言えば共政会
昔家の近くの黄金山の麓に本部があったから近くを通る時怖かった覚えがある >>54
もし、自腹で弁済しろ、なら、ワレが泣け、になる
この件の場合だと
合わんのはワレ泣けや、になる みがけよ、コラエンド、アワンマネー
外国語は難しい で、
このチンピラ共は名前が報道されないけど
日本人じゃないからなの？ 時々YouTuberアニメでヒーロー的な扱いあるけど暴力団はクズ あわん金=泡銭
みがけよ=身(銭)が穢らわしい
こらえんど=これは終わりです
と解釈すれば意味は通るな 日市市丸石1丁目、指定暴力団共政会沖本組組員長尾昭寿容疑者（56）
広島市中区吉島町、共政会荒瀬組組員石津浩二容疑者（53）=同容疑で送検=ら3人と共謀。
2021年3月17日、佐伯区三宅町の山中で知人男性（48）に対し、現金を着服したと言いかがりをつけて顔を複数回殴るなどし、1週間のけがを負わせた疑い。
さらに「こらえんど」などと現金を要求し >>27
「しごうしちゃる」は年寄りでも使わない
血祭りにしちゃる
しばきあげちゃる
ぶちまわすぞ
ナタで縦に2つにされたいんか？
この辺りが良く聞くフレーズ 広島の40代以上は「お前」とは言わない。「こんな」と言うから偽物やな みがけよって何、方言とか訛りというより造語みたいな独自の言葉使う奴居ない？
広島の成人式で暴走して逮捕されたガキも｢ちゃっちゃと｣とか謎の言葉使ってたし お前、
(言っておいた金額に)足りない金は、
まずは全部自腹切れよ 広島極道は芋かもしれんが、旅の風下にたったことはいっぺんもないんでぇ
神戸のもんいうたら猫一匹通さんけえ、オドレらようおぼえとけや 中国放送さんはこのフレーズがお気に入りのようですね^^; このニュース前にもスレ立ってたよね
そのスレでも｢日本語でおk｣ってレスばっかだったけど 暴力団員 「おどれーーー」
市 民 Ａ 「はい、踊ります！」
暴力団員 「ふざけとんのかー！われー」
市 民 Ａ 「はい、すぐに割ります！」
（テーブルの皿をおもむろに床に叩きつける）
暴力団員 「われーなにしてんのやー。全部みがけよ。こらえんど」
市 民 Ａ 「はい、すぐに磨きます！」
（床に散らばった皿の破片を必死に拾って磨きだす市民Ａ） 何だ8000万の話じゃないのか
合わん金はとりあえず全部みがけや >>78
まあ、時代がな
俺の幼少期には普通に飛び交ってたわ
シゴウしちゃる、が、もう少し柔らかい
シバク、に変化していったのは覚えとる おねーさん、泡まみれのキ○タマをそんなにしごかないでよ。もうガマンできない。 指定暴力団・六代目共政会二代目荒瀬組の組員の男（５３）と無職の女（５４）は
おととし３月、他の２人と共謀し、４８歳の男性に現金を着服したと因縁をつけて顔を殴り、現金２０万円を脅し取った疑いがもたれています。
石津容疑者らは殴った後に
「お前、あわん金はとりあえず全部みがけよ（払えよ）こらえんど」などと男性を脅迫したということです。
警察は暴力団の資金源を巡るトラブルとみて南区にある組事務所を家宅捜索するなどして事件 ｢お前、合わない金額(違算)はとりあえず全部磨かないと許さないぞ(硬貨)｣
これ外国語翻訳並みに意味がわからんくね？日本語に翻訳して報道すべき 広島市民は小中学生の頃より共政会の名を
大人から聞く
宇品や竹屋などは小中学校に娘・息子居たりするし 脅し文句が怖いというより、何を言ってるかわからないのが怖い この文は日本語の方言であり、標準的な日本語ではないため、正確な意味を理解するには文脈が必要です。しかしながら、おおよその意味を説明します。
「お前、あわん金は、とりあえず全部みがけよ。こらえんど」は、方言で書かれた日本語で、標準的な日本語に直すと「お前、あの金は、とりあえず全部磨けよ。我慢するなよ」となります。
直訳すると、「あわん金」とは「あの金」の方言であり、「みがけよ」とは「磨け」という命令形の方言表現です。また、「こらえんど」という部分は方言で「我慢するなよ」という意味です。
つまり、この文は「お前、あの金は、とりあえず全部磨いてください。我慢しないでください」という意味になります。ただし、方言で書かれた文であるため、文脈によっては微妙に異なる解釈が必要な場合があります。
ChatGPT 翻訳すごい 広島人だが「みがけよ」だけがわからん
お前→おまえ
あわん金は→足りないカネは
とりあえず全部みがけよ→とりあえず全部●●しろよ
こらえんど→ゆるさんぞ 六代目共政会系「二代目荒瀬組」組員・石津浩二容疑者（５３）＝広島市中区吉島町
共政会系「三代目沖本組」組員・長尾昭寿容疑者（５６）＝広島県廿日市市丸石１丁目 暴力団員に人権はいらんやろ
反社リスト載った人間は野良猫と同じ扱いくらいで、みだりに殺してはいけないくらいの扱いでいいと思う あわん金
全部みがけよ
こらえんど
みがけよは季語 >>109
こらえんど（＝我慢しないぞ）は明らかに誤訳だな
ChatGPTもまだまだだな みがけよ、は、こらえんど、にかかる枕詞で
特に意味はない 同じ日本人とは思えんわ
もう少し教育とかで言語共通してくれよ >>110
んー、昔の博徒、つまり、ヤクザ屋さんの辺りで
お金の問題は綺麗にしてね、そうしたら許してあげる
元の関係に戻ろうね、と言う意味
祖父が政治結社だった頃の共政会の時代に
呉市で博徒やってたから
つか、呉は特にあちこちに道場と呼ばれる博打場があって
だから博徒と言ってたんだけど、要はヤクザね
幼稚園の頃、祖父母の家に遊びに行くと
土曜の夜は花札の部屋、とかあって
非常に楽しかった思い出 なんで加害者の名前を伏せているのに
被害者が遠藤さんだと公表されてるの？ 山口組が広島を制圧できない理由は広島ヤクザが強いからではなく、言葉が通じないからだ ほばえんどなもじいながモンあごがでのはなもだいとーきょーたばっぺや 共生会って山口組ですら
広島を不可侵にしてしまうほどの
恐ろしい組織だろ
あの坂の上の まあ、因みに、この被害者が警察に願う事なく
キチンとお金を精算してたなら
おー、こんなあ見ぃや、
綺麗になって、男前が上がったで？のう！
つまり、キチンとお金を精算したので
綺麗になった、綺麗になった分、益々男前になった
今後も宜しく頼む、って意味ね 辻褄の合わない金は
取り敢えず自分でキレイに穴埋めしとけよ
そうしないと我慢ならないぞ
ってことかな こんなわけわからん言葉使うから
日本一人口が減るんだよ広島県 「お前、あわん金は、とりあえず全部みがけよ。こらえんど」
これ訳して 東京五輪・パラリンピックの事業を巡る談合事件で逮捕者が出た広告最大手の電通などに対し、経済産業省や文部科学省が発注事業の入札参加資格を一定期間停止する措置を検討していることが14日、分かった。
経産省は、独占禁止法に違反した事業者の入札資格を停止すると規定している。東京都や愛知県、大阪府も談合事件を受け、入札参加を認めない措置を取った。 共政会（きょうせいかい）は、広島県広島市南区に本拠を置く指定暴力団。
2020年末時点で、準構成員等を含めて約230人擁している。
また、構成員は2021年末時点での数は約120人である。
共政会関連の映画・オリジナルビデオ
深作欣二監督『仁義なき戦い 完結篇』（1974年、東映）
山下耕作監督『最後の博徒』（1985年、東映）
辻裕之監督『伝説のやくざ 最後の博徒 残侠の章』（2004年、東映ビデオ）
市川徹監督『実録・広島四代目 抗争完結編』（2004年 >>147
君、帳簿と会わない金額は、とりあえず負担して過不足が内容にしておいてくれよ。
なんだその態度は、聞いているのか？コラ！遠藤 ミガケがどうしても通じないけど、なんとなくここが一番重要な部分の気がする >>151
違う、ここではそこまで言えない。
もう、祖父母も亡くなって、みんなサラリーマンとか
真っ当な商売もやってるからね
もう、何処にも何の影響力も無いよ、半世紀前の話さ >>25
「わりゃ なにしょうるんなぁ やっちゃるけぇのう」 You, for the time being, polish all the awankin. come on. 「お前、サイズが合ってない金歯はとりあえず全部磨けよ！笑いが堪えきれないからな」
和訳はこれで合ってる？ >>1
ここで一句
とりあえず 全部みがけよ こらエンド みがけってのは、ヤクザ用語だろうなぁ
広島弁には無い 上京して共通語ではないと知って驚いた広島弁第一位
たわん >>164
存外君らは知りたがり屋だな
共政会に殺された親分から直に盃貰ってたとだけ 「お前、あわん金は、とりあえず全部みがけよ。こらえんど」
これ広島弁なのか？
山形弁の「く」「け」なみにワケワカラン オマエアワン カネハト リア エズゼンブ ミガケヨコ ラエンド >>103
ワシが小学校のころ朝の挨拶は
「きのう銃声がしてパトが集まって来とった」 ＠竹屋 こらえんど。
堪えるの否定形。広島弁では、
こらえんぞ、の語尾がどに変化する。 >>59
キサンなんなら？なんらカバチでもあるんかい！！おっ！？
>>144
日本一は長崎 <# ｀Д´ > チョッパリ！ウリら在日に金よこせニダ！
ハングル訛りの日本語を訳すとこうなる >>1
何言ってるかわかんねえよ
小1の日本語から勉強して来い ボケ！ アワンカネハ、トリアエズゼンブミガケヨ。コラエンド？
何語やねんwww カープの選手が東京駅に乗り込んだ所からお願いしますけ とりあえず
ぜんぶみがけよ
こらえんど
リズム感あるな 金を磨く？
あわん？
こらえる？
ぜんぜんわからんｗ あなた足りないお金は全部掛けにします。辛抱たまらんですぞ >>215
あわん：返済の約束に足りない分
みがけ：身欠け。自腹切れの意味。事業経費支払いの不履行の場合の保証は本人の約束だろと言う主張。（※違法性ない）
こらえん：もう猶予はできませんよ。 翻訳したぞ。よろこべ。
お前、あわん金は、とりあえず全部みがけよ。こらえんど。
あなた様、返済が滞っておりますので全額の返済をお願い致します。
事業経費の臨時の融通等と名目でご融資を借り入れられましたそのお金の保証人はあなた様で御座いますので、自腹での支払いなど、責任ある支払いの履行をお願い致します。
なお、猶予期間が過ぎましたので、可及的速やかにお願い致したく存じまして、
差し当たって支払いの方法についての約束を今完了して頂きたく
参上つかまつりまして候。
総評：短く要約できていて大変よろしい。 >>1
大阪市でバカにされた泉州弁の俺でも思う、きったねぇ方言だなと。暖かみと親しみがないんだよ広島弁は >>1
ちょっとバカすぎて何言ってるかわからないです そげーなことわしゃしちょらんよ。可愛いがっただけじゃけん。 今はヤクザに厳しい時代なので直接的な表現ではなく一般人が聞いても理解できない隠語で脅してるわけか みがけんの方より
あわん金の方がマジわからない
計算の合わない金か
身の丈に合わない金か
泡のような泡銭か
どれにしても文脈にハマらない >とりあえず全部みがけよ。こらえんど
意味わからん 全部磨けよこら！ こらEND!
広島〜最強じゃけの〜 50過ぎてこんなしょーもないシノギするほど落ちたくないもんだな とりあえず10円玉を全部ピカピカに磨いておきました(^ ^) 沖本って共政会の上部団体じゃないの？
随分落ちぶれたな いちいち磨かなくってもサンポールかけたら一発でピカピカよ 広島の女子って本当にこんな喋り方なの？
↓
カープ女子A 「こんなら何を唐人言おんなら。カバチたれなや。もっと男らしゅうせぇや」
カープ女子B 「この前大負けしてトチ狂うとんじゃろ、糞バチよ」
カープ女子C 「しごうしたれや」
カープ女子A 「えっとこんならに関わりよったらこっちまでおかしゅうなるけぇ」
カープ女子B 「ほうじゃの、うちらがどんだけ声からしておらんどったか知らんのじゃろ」
カープ女子C 「しごうしたれや｣
カープ女子A 「はあもうええわ」
カープ女子B 「こがあな糞のつく腐れを相手にしとっても風が悪いだけじゃけぇのう」
カープ女子Ｃ 「たいぎぃけぇ、いのうや」
カープ女子Ａ 「ほうじゃの」 さよなら広島市民球場って本に高橋慶彦のコメントが載ってて、当時エラーしたら
「わりゃあー、何しよんなら！」
とカープファンから怒鳴られたらしい 変な県だよなやっぱ広島って
文章にしても喋り方普通じゃねーもん >>76
あわんは、計算が合わない
みがけよは、身銭切れよ
こらえんどは、堪えんぞ >>253
「身銭を切る」は本来出すべきでない金を出すことだから
>>1の「自分たちに渡す現金を着服したと因縁をつけて」と矛盾する
「耳を揃えて返せ」みたいな意味ではないのか。しらんけど >>250
この中国人嘘ばかりついて、もっと男らしくしてください
この間酷く負けてしまったようで落ち込んでいるのでしょう
しごいてあげて
こんな人のものをしごきたくないです
そうですね、私達がどれ程大変だったか分からないでしょう
しごいてあげて
…もういいです
こんなだめな人と関わっても風が泣くだけです
大儀であった
左様 >>14
>>60
あーなるほどなるほど
これ分かんなくて呆然としてる内にまた殴られたらたまらんわね 日本語喋れよって思ったけど、ヤクザってチョンコだから日本語不自由なのね >>1
合わない鍋蓋(金)を全部磨いておけ？一つの鍋蓋を指してこれが最後？ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
