2017.9.6 07:03
新潟県妙高市の官民でつくる協議会が作成した韓国語版の観光パンフレットの地図で、日本海を韓国が主張する呼称「東海」と韓国語で表記していたことが５日、分かった。日本政府は「日本海」が国際的に確立した唯一の呼称としており、同市は発行した５０００部のうち４０００部を５日までに回収し、残り約１０００部の回収も急いでいる。
同市観光商工課によると、韓国語版パンフは今年初めて作成。同市が事務局を務める妙高観光推進協議会が新潟市の印刷業者に委託し、３月に完成した。
８月２０日、市民から同課に電子メールで東海の表記の指摘があり判明。同課の担当者は「韓国語を読める職員がおらず、気付かなかった」としている。業者は表記を日本海に修正して５０００部を再印刷。東海と表記した経緯は調査中という。
一方、京都府の京丹後市観光協会の韓国語サイトとパンフでも「日本海（東海）」と併記していたことが分かり、同協会は５日までにサイトの該当部分を削除し、パンフも破棄した。
http://www.sankei.com/affairs/news/170906/afr1709060003-n1.html
★1が立った時間 2017/09/06(水) 08:00:35.25
前スレ
http://asahi.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1504652435/ >>1
パンフ制作した市役所職員が半島系なんだろ。とっとと罷免しろ。それが嫌なら地方交付税を返上しろ。 >>535
馬鹿だね。
なんで柏崎に原発があるのか考えたことあるか？ 0562名無しさん＠１周年2017/09/10(日) 13:02:10.01ID:pOQZuIPB0
韓国語のパンフレット自体が不要だろ。、
0563名無しさん＠１周年2017/09/10(日) 13:02:32.53ID:p9rOVEOb0
東北人ってほんと半島が好きだよね
0564名無しさん＠１周年2017/09/10(日) 14:56:18.54ID:1wzeSAY80
売国企業大勝利
0565名無しさん＠１周年2017/09/10(日) 15:06:55.86ID:P5NBk++v0
ハングルの文字を意味はともかく、読むだけなら簡単で
1週間もあれば読めるようになるから、それくらい勉強させとけよ。
どうせ木村とか竹内とか金原とかそんな名前の職員か出入り業者だろ犯人は
0567名無しさん＠１周年2017/09/10(日) 16:36:03.07ID:bOQfgZVB0
もうこれからは半島も日本表記しようぜ
元々日本領だったんだし問題ないだろw
かわいそうな人たち、自国の軍事独裁政権の残した日本叩き教育を引きずったまま
ひねくれた根性で終わるなんて
0569名無しさん＠１周年2017/09/10(日) 16:54:16.34ID:+CeITsQ6O
>>559
その内に富士山や桜､ひいては日本の名称まで変わらなければ良いけどな。 何年も買い手が付かなかった新井リゾートもロッテ
韓国頼みだから行政もすぐ飲み込まれる
0571名無しさん＠１周年2017/09/10(日) 17:41:28.02ID:czVHOqSf0
さっすが新潟は汚染されてるなあ
担当は腹を切る必要は無いからクビにはしとけ
0573名無しさん＠１周年2017/09/10(日) 19:46:36.17ID:s+CW1H6Z0
調査とやらが遅すぎるが、謝罪と印刷屋の公表はできるだろ
せめてやれることはやれや
0574名無しさん＠１周年2017/09/10(日) 19:54:11.85ID:7+/XwNRc0
0575名無しさん＠１周年2017/09/10(日) 19:56:28.11ID:Glr9CfArO
>>568
そんな奴らに社会を破壊されてる我々の方が同情に値すると思うがねえ、 >>2
韓国人とすれば金、朴、李、崔、鄭のどれか。まず間違いない。 0577名無しさん＠１周年2017/09/10(日) 19:57:55.54ID:Glr9CfArO
妙高市役所か、あした電話して事情は聞いてみるわ
0578名無しさん＠１周年2017/09/10(日) 20:02:24.28ID:EMjHOn1H0
翻訳を外注してたんでしょ。
外注先に、損害賠償請求できるのでは？
市がしなかったら、市民が市長相手に行政訴訟できる可能性は？
かなり初歩的な翻訳ミスでしょ。
随意契約先なのか？
競争入札で翻訳先を選定したのか？
いろいろ奥が深いかも？
0579名無しさん＠１周年2017/09/10(日) 21:04:39.06ID:s+CW1H6Z0
0580名無しさん＠１周年2017/09/10(日) 21:04:59.85ID:NTUab7cq0
韓国、おそるべし！！
地方空港に韓国の航空会社の便を就航させて、
地方から攻めてるな。
韓国便を廃止すれば、地方空港が潰れる。
さあ、どうする。
0582名無しさん＠１周年2017/09/10(日) 21:12:12.43ID:wMuYcSoJ0
これ東海表記した印刷屋に全額賠償求めてもいいレベル
0583名無しさん＠１周年2017/09/10(日) 21:16:32.73ID:s+CW1H6Z0
0584名無しさん＠１周年2017/09/10(日) 21:19:42.18ID:PPTGXnqi0
>>578
翻訳を外注してたんだろうと思うけど
その外注先の翻訳者が意図的にやった気がするね
普通は後工程でチェックするんだけど、それもすり抜けてるんだから
初歩的ミスではないと思うよ
契約形態はともあれ翻訳会社に損害賠償請求すべきだよね 0585名無しさん＠１周年2017/09/10(日) 21:26:24.01ID:RwMSEsBo0
ほんと、在日韓国人バカチョンざまあ。
昔、図書館で幕末か明治時代の古地図見たんだが
日本海が朝鮮海になっててビックリした記憶ある
何時から日本海になったんだろうか
0588名無しさん＠１周年2017/09/10(日) 21:33:21.26ID:ENPY1O9h0
外注先許しちゃだめでしょ
日本国民にきちんと説明しないと
0589名無しさん＠１周年2017/09/10(日) 21:37:18.04ID:weQADyExO
ウンコ民版なら別にいいんじゃねえの？
アメリカは日本海表記なのにアメリカ人版に東海表記したら問題だろうが
0590名無しさん＠１周年2017/09/10(日) 21:51:13.87ID:fyQJMWdz0
不買運動で新潟ハブるっきゃねえ！
0591名無しさん＠１周年2017/09/10(日) 21:52:17.01ID:3in1TeLW0
調査中じゃねえだろ
翻訳した朝鮮人に全額弁償させろやカス妙高
0592名無しさん＠１周年2017/09/10(日) 22:03:44.73ID:8iVKBe7+0
小さな工作あちこちで。（ちりも積もれば山となる）これは見過ごせない〜日本海は日本海！
0593名無しさん＠１周年2017/09/10(日) 22:05:55.11ID:egHcp8uf0
法則発動かよ・・・
0595名無しさん＠１周年2017/09/11(月) 05:03:15.51ID:ct0hYrho0
早くスパイ防止法案作れ
安部チョンが韓国よりなのに何言ってんの？
この程度で騒ぐ奴がなんで自民党に投票してんだ
0597名無しさん＠１周年2017/09/11(月) 06:00:43.79ID:ie7wvi300
間違うほうが難しい
日本国民全員敵にまわして観光ＰＲとかいってんの？？
観光とか、拒否しやすくて影響大きそうだなー。
0599名無しさん＠１周年2017/09/11(月) 06:42:05.52ID:N7CxkulJ0
>>586
そうやって嘘をばら撒くｗｗ
アップしてみろよ、その地図 朝鮮海ってｗｗ 朝鮮ができる前はなんてよんでたんだよ？？
なんで他所の糞国家成立に則して名前かえてやらなきゃいかんのよ？
シナ属国でしかないのに、そんな権威があったのかよｗｗｗｗ
中国様には、許可を貰ったのか？
東海といえば、東シナ海だろ。
0604名無しさん＠１周年2017/09/11(月) 08:13:16.43ID:9qCWtbMo0
朝鮮人に関わらせるなよ！
0605名無しさん＠１周年2017/09/11(月) 08:14:04.51ID:9qCWtbMo0
在日韓国人に公的事業の発注は違法にしろ
0607名無しさん＠１周年2017/09/11(月) 08:28:09.95ID:O7yf5+yA0
>>582
印刷会社と製作会社と翻訳会社の区別もついてない馬鹿ですね。 0609名無しさん＠１周年2017/09/11(月) 11:46:19.91ID:pLRhDfCj0
在日は公に関わるな、そもそも密航は犯罪
0610名無しさん＠１周年2017/09/11(月) 11:59:48.59ID:kVCOQkyn0
そもそも『東海』ってどこを中心に『東』なんだよw
朝鮮半島から見てってことなら太平洋も東海だろうがw
世界中どこから見ても太平洋と大陸の間に日本がある
だからそこは『日本海』なんだわw
まじで朝鮮猿って頭が悪過ぎるwww
そもそもの考える力がないんだろうなw