0001ニライカナイφ ★2018/03/28(水) 09:11:23.57ID:CAP_USER9
◆沖縄の絶品料理が「放射性廃棄物の味」？ 高校英語教科書、誤解招く記述
「豆腐ようは放射性廃棄物の味」。
文英堂の高校英語教科書「ニュー・エディション・ユニコーン・イングリッシュ・コミュニケーションⅢ」に、沖縄県民の反発を招きかねない表現があった。
豆腐ようを間違って一気に食べてしまった英国人が、率直な感想をつづった文章の一節。
出版社は「著者に悪意はなくユーモアのつもりだったと思うが、誤解を招くのは本意ではない。社内で検討したい」と話している。
文章は大宜味村を訪れた英国人の旅行記。
全体的には、同村の長寿や食について好意的に取り上げている。
豆腐ようの食べ方を知らず、塊ごと口に入れた筆者が「まるでブルーチーズと放射性廃棄物が混ざった物を食べてしまったかのよう」と、驚いてはき出したとの内容。
豆腐ようがコレステロール値を下げる効果などがあることを紹介しつつ、「私はコレステロール値が高くてもいいから、豆腐ようを食べない方に賭けてみる」とも述べている。
発酵学者で沖縄の食文化に詳しい小泉武夫東京農業大学名誉教授は「豆腐ようは琉球王朝時代から受け継がれた世界に誇る絶品。
食文化の違いも踏まえず、ゆがんだ情報を軽々しく発信しないでほしい」と苦言を呈した。
写真：http://www.okinawatimes.co.jp/mwimgs/c/7/-/img_c7fb137f4667d9740f9c78b78b8b0e0a241083.jpg
沖縄タイムス 2018年3月28日 07:47
http://www.okinawatimes.co.jp/articles/-/229164 0716名無しさん＠１周年2018/03/29(木) 18:37:21.51ID:5Jq3ElBr0
事故あったのに放射能って書くこと自体が悪意あるだろ
>>678
教科書に載せるべき内容かどうかも判断できないアホｗｗｗ >>707
問題になってる点がわからないアホですかあんたはｗｗｗ 0721名無しさん＠１周年2018/03/29(木) 22:34:40.51ID:jssoqOOH0
0722名無しさん＠１周年2018/03/29(木) 22:39:57.03ID:jssoqOOH0
>>644
京都人ってみんなこんな感じだよ
京都が一番で沖縄は辺境の蛮人が住む地って蔑んでるのさ
平安時代に流刑地だった鬼界ヶ島からさらに遠方だからね 0723名無しさん＠１周年2018/03/29(木) 22:43:57.60ID:aDOpwFHC0
この表現で検定通るのなら、「食べたら糞の味がした。」も当然、検定通るよね。
0724名無しさん＠１周年2018/03/29(木) 22:47:31.24ID:aDOpwFHC0
「英国の紅茶を飲んでみたら、ネズミの小便の味がした。」
これも、検定通るよね。
0725名無しさん＠１周年2018/03/29(木) 22:50:37.12ID:c6+nlbt10
豆腐ようって完全に宮廷料理だよ。
王族と中国からの使者以外は食べるの禁止されていた時代もあったくらい
庶民と関係無い食べ物。
旨いトムヤムクンの味がゲロと紙一重なのに似て、一歩間違えるとクソ不味い。
0726名無しさん＠１周年2018/03/29(木) 22:52:45.27ID:cd5aOCx80
文英堂の教科書を採択した時点でもうね
パヨク同士仲良くしろよw
0727名無しさん＠１周年2018/03/29(木) 22:57:45.92ID:Nl2EzQDF0
エゲレス料理のまずさは異常
ありえないレベルできもい
ああ、そうか、左翼は軍事基地が多い沖縄が嫌いなのな
シンパシーを抱いてるのかと思いきや、逆であったか
汚れた地くらいの認識なんだろうな
ほんとクソだな左翼は
0730名無しさん＠１周年2018/03/29(木) 23:45:45.38ID:87LiYp+MO
沖縄人はどう思ってるんだ?腑抜けか
｢放射性廃棄物は福島で採れた農水産物でした｣
と訂正文を掲載させろよ
放射性廃棄物ってどんな単語かとおもたらイエローケーキか
単なる翻訳ミスだろ
0732名無しさん＠１周年2018/03/30(金) 08:37:34.50ID:EWM8guZa0
なんで燃料棒を作る前のイエローケーキが
廃棄物なんだよwww時系列間違えてる
馬鹿もいるし、混合物の訳も間違いだし
イギリス人十八番のブラックジョークに
十八番のフランスdis入れてるだけじゃん
イギリス人もフランス人も知らない
海外在住経験も無い情弱の妄想とか
マジでいらねーからwww
>>732
イエローケーキは確かに的外れだと思うけど、
crossは混合物でも良いんじゃないの
もっと他に適訳があるかもしれないけど 0735名無しさん＠１周年2018/03/30(金) 16:53:22.56ID:EWM8guZa0
>>734
こいつは料理人。marinatedなんて
生ぬるい表現をしない時点で
気づくところ。cross(breed)だから
交雑種w扱いしてる。英国人の鑑だろwww 0736名無しさん＠１周年2018/03/30(金) 17:12:59.13ID:sEdKywW+0
おまえに放射性物質の味が分かるのか？あ？
>>735
確かにcrossは生物のハイブリッドの場合によく使われる名詞だけど、
今オンラインのOEDを引いてみたら、
A mixture or compromise of two things.
‘the system is a cross between a monorail and a conventional railway’
という定義と例文が、名詞の3-1番目かに出ているから、無生物の場合に使うのがきわめて稀少例と
いうわけでもないのでは
まあmixtureと言わずにわざわざcrossを使うあたりに悪意が感じられるとも思うが、
ライターだから言葉をひねってみたのかもしれないね 0738名無しさん＠１周年2018/03/30(金) 17:27:27.91ID:9KpwXVxh0
>>88
むしろそっちよね
余所の文化をdisるような例文を選りに選って外国語の教科書に入れるのはどうなのよ、と 0739名無しさん＠１周年2018/03/30(金) 17:30:32.68ID:EWM8guZa0
>>737
那覇市首里当蔵町生まれとして
これに憤慨するより、俺が英語教師だったら
暫くイギリス人とフランス人のネタ集めて
授業で使いたいところだわw
アマゾンのちら見で本を買おうか
迷ってるしw 沖縄タイムスの記事という時点で反米狙いだろ？って思ってしまう
>>88
著作権の問題があるので、当該箇所のみをカットしてもよいかを著者にたずね
OKが得られたら、カットは可能
しかしライターは自分の作品に手を入れられるのを一般的に嫌がるから、OKする著者は少ないだろう
昔、どこかの社の中学生用国語教科書に載っていた『我が輩は猫である』の三毛子との出会いのシーン、
三毛子の飼い主のお師匠さんがうたう「君を待つ間の姫小松」だったかいう歌詞がみごとにカットされていた
中学生には粋すぎて色っぽすぎるとでも編集部が考えたのだろうか
漱石なんかは著作権消滅しているから、無断カットも可能なのかもしれないが しかし今の子供たちはかわいそうだな
われわれの時代にはこういう文章を目にすることで「イギリス人はこういう皮肉っぽくキツいジョークを好む国民性だ」ということを学べたのに
これからの日本人はこういう表現から隔離されて育っちまうわけだろ
そのうち本当につまらない誤解や反感が原因で戦争になっちまうかも知れないなとさえ思うわ
>>742
私も同じこと思ったよ
教科書に載せるのには不適切って言うけど
英語圏特有の例えを用いる回りくどい大袈裟な表現方法を知るには良い教材になってると思う
日本人なら不味いって一言で終えてしまう淡白さとの文化の違いをよく表してるよ 0744名無しさん＠１周年2018/03/30(金) 18:32:20.25ID:N7Pkr9dk0
0745名無しさん＠１周年2018/03/30(金) 18:50:12.05ID:u6APVR7+0
わざわざこんな文章を教科書に取り上げた奴の悪意を感じるな
日本人じゃないだろう
まあ俺は臭豆腐食って「う○こみたいな味だ」と言ったがな
0747名無しさん＠１周年2018/03/30(金) 22:23:27.40ID:ZReKO1ZB0
0749名無しさん＠１周年2018/03/31(土) 07:14:45.93ID:bDquUJv80
>>694
刺激が強すぎる味という比喩じゃね？
ブルーチーズのように香りのキツい塩の塊を口に入れたようなもの へぇ
今村八分待ちのエゲレスはそんなことするんだ
へぇ
0751名無しさん＠１周年2018/03/31(土) 07:19:36.09ID:FOILU57m0
3.11直後の福島産のものは農作物も魚介も苦い感じしてたけど
今考えたらあれが放射能の味なんだと思う
0753名無しさん＠１周年2018/03/31(土) 07:30:05.20ID:bDquUJv80
ちなみに
沖縄タイムスが報道
５ちゃんでスレ立てして反響
大手マスコミが一斉に報道
《沖縄タイムス》
2018年3月28日 07:47
《このスレ》
2018/03/28(水) 09:11:23.57
《読売新聞》
豆腐よう、英語教科書に「放射性廃棄物のよう」
3/28(水) 18:09配信
《時事通信》
豆腐よう「放射性廃棄物の味」＝高校英語教科書、削除を検討
3/28(水) 19:10配信
《毎日新聞》
＜英語教科書＞豆腐ようを酷評 該当部分を訂正申請
3/28(水) 20:18配信
《Yahoo!ニュース》
「放射性廃棄物のような味」と表現
3/28(水) 22:29配信
《フジテレビ》
「放射性廃棄物のような味」と表現
3/28(水) 22:32配信
《TBS》
豆腐よう「放射性廃棄物が混ざった物」、該当部分を訂正申請
3/29(木) 8:18配信
《朝日新聞》
豆腐よう「放射性廃棄物の味」 英語教科書の訂正を申請
3/29(木) 15:40配信
《テレビ朝日》
教科書に沖縄珍味の味「放射性廃棄物のよう」と表現
3/29(木) 18:57配信
0754名無しさん＠１周年2018/03/31(土) 07:34:41.58ID:5TQVt8IB0
>>752
ホモなら知ってるかもしれんから
そう受け取ってもおかしくわない 0755名無しさん＠１周年2018/03/31(土) 08:06:24.98ID:PAf0EbWX0
0756マツコ ◆XFA3stwhyU 2018/03/31(土) 10:53:39.25ID:TyIiT89k0
>>347
そもそもモンドセレクションって
「頼むからこの賞を受賞してくれ」って
大手企業に頭下げて運営してる賞よ。 0757名無しさん＠１周年2018/03/31(土) 16:57:37.33ID:rbjnUFC60
コケにされたな・・・
0758名無しさん＠１周年2018/04/01(日) 10:28:43.75ID:TZi0yAIM0
大袈裟やなｗ
0759名無しさん＠１周年2018/04/01(日) 23:36:55.67ID:fpehBJIp0
イギリス人てデリケートで神経質そうだ。
アメリカ人と性格はかなり違いそう。
マジかよ、英語の教科書最低だな
詫びにエレン先生には脱いでもらおう
0761名無しさん＠１周年2018/04/02(月) 00:29:02.59ID:KcFIeRhR0
沖縄ってどこで何食ってもマズいよな・・・
>>41
キチガイに触るとキリがないからやめとけ
そういうのはいちいちヒステリックなんだよ
自由が嫌いなんだろう 0763名無しさん＠１周年2018/04/02(月) 02:49:03.03ID:S8zvo4xB0
放射能の味がわかるイギリス人ってあうジョークは成り立ってるな
>>32
中国伝来の琉球文化には明代以降の匂いがする
日本本土はその前の唐代の色彩が強い
強火の炒め物は宋代以降に石炭の使用とともに発達
反り返った屋根は唐代の中国にはまだなかった
中国の影響があるなら沖縄料理の刺身は酢やパクチーやラー油を使いそうなものだが
実際は醤油とわさびだけの全くの日本式で、近世以降に日本本土から伝わったものだろう