0001スタス ★2018/11/30(金) 23:20:10.46ID:CAP_USER9
https://www.change.org/p/human-rights-campaign-the-release-of-carlos-ghosn
スタス★簡易翻訳。直訳だと意味が伝わらない箇所があるので意訳多々。
題名：カルロスゴーンの釈放
>The release of Carlos Ghosn
20,325 人が賛同しました。もう少しで 25,000 人に到達します！
中略
取り調べの際弁護士を認めないという、独自の法を持つ日本の司法は、彼のした行いの程度に対して、かけ離れてる、行き過ぎ。
>The Japanese judiciary, which probably has its own laws prohibiting the accused from having his lawyers with him during his interrogation, has gone very far in his act of vandalism.
中略
彼は、抑留者、犯罪者、テロリストらも収容しているようなプリズンの、5メートルの独房に勾留されている。
>He is imprisoned in a 5m cell, a prison that includes detainees, criminals and terrorists.
以下省略。
以上スタス★訳終わり。原文を。
---------------------
The release of Carlos Ghosn
20,325 人が賛同しました。もう少しで 25,000 人に到達します！
発信者：Tony Alam 宛先：Human Rights Campaign、6人の別の宛先
It has been seven days since our compatriot Carlos Ghosn was sequestered and sentenced before being tried.
The Japanese judiciary, which probably has its own laws prohibiting the accused from having his lawyers with him during his interrogation, has gone very far in his act of vandalism.
Should we wait for Lebanese citizen Carlos Ghosn to be lynched before Lebanon reacts and officially asks Japan for release.
The Lebanese ambassador to Japan sent by our minister of the EA, could not meet him, and any contact with the outside is forbidden.
He is imprisoned in a 5m cell, a prison that includes detainees, criminals and terrorists.
We request that a high-level official delegation travel to Japan as soon as possible to learn about the conditions of detention of a Lebanese citizen emigrant, surplus, brilliant businessman, known for his great qualities.
前スレ
【人質司法】「ゴーン釈放しろ。日本の司法は異常」英語のネット署名、2万人突破「取り調べに弁護士同席なし、狭い独房に長期間…」★２
http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1543581992/
スタス★簡易翻訳。直訳だと意味が伝わらない箇所があるので意訳多々。
題名：カルロスゴーンの釈放
>The release of Carlos Ghosn
20,325 人が賛同しました。もう少しで 25,000 人に到達します！
中略
取り調べの際弁護士を認めないという、独自の法を持つ日本の司法は、彼のした行いの程度に対して、かけ離れてる、行き過ぎ。
>The Japanese judiciary, which probably has its own laws prohibiting the accused from having his lawyers with him during his interrogation, has gone very far in his act of vandalism.
中略
彼は、抑留者、犯罪者、テロリストらも収容しているようなプリズンの、5メートルの独房に勾留されている。
>He is imprisoned in a 5m cell, a prison that includes detainees, criminals and terrorists.
以下省略。
以上スタス★訳終わり。原文を。
---------------------
The release of Carlos Ghosn
20,325 人が賛同しました。もう少しで 25,000 人に到達します！
発信者：Tony Alam 宛先：Human Rights Campaign、6人の別の宛先
It has been seven days since our compatriot Carlos Ghosn was sequestered and sentenced before being tried.
The Japanese judiciary, which probably has its own laws prohibiting the accused from having his lawyers with him during his interrogation, has gone very far in his act of vandalism.
Should we wait for Lebanese citizen Carlos Ghosn to be lynched before Lebanon reacts and officially asks Japan for release.
The Lebanese ambassador to Japan sent by our minister of the EA, could not meet him, and any contact with the outside is forbidden.
He is imprisoned in a 5m cell, a prison that includes detainees, criminals and terrorists.
We request that a high-level official delegation travel to Japan as soon as possible to learn about the conditions of detention of a Lebanese citizen emigrant, surplus, brilliant businessman, known for his great qualities.
前スレ
【人質司法】「ゴーン釈放しろ。日本の司法は異常」英語のネット署名、2万人突破「取り調べに弁護士同席なし、狭い独房に長期間…」★２
http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1543581992/