https://courrier.jp/news/archives/103956/
4min2018.3.1
ユダヤ人が驚愕する”ニッポンの不思議”
「マイム・マイム」の「マイム」って何？
♫ マーイム、マーイム、マーイム、マーイム！
マイム、ベッサッソン！
このメロディー、みなさんわかります？
きっと、ほとんどの人が歌えますよね。
なかには「踊れる」って人も多いでしょう。
でも、日本人の大半がこの曲を歌えるってことが、海外の人々の目にはとっても奇異なものとして映るようです。
どういうことかって？
こういうことなんです。
「大真面目に、なんと日本では誰もが『マイム・マイム』を知っている」
そう驚きを隠さないのは、米「Tablet（タブレット）」の記者だ。
タブレットは、2009年に米国で設立されたウェブマガジンで、ユダヤ人向けのニュースを専門に配信している。
そんなウェブマガジンが、なぜ「日本人とマイム・マイム」について報じているかといえば、「マイム・マイム」がイスラエルの歌だからだ。
ユダヤ教徒の歌がどうしてこんなに日本でポピュラーになったのか、その歴史を追ってみよう。
「マイム」って何のこと？
作者不詳の民謡と誤解されがちな「マイム・マイム」だが、実際は、ワルシャワ出身のユダヤ人の作曲家で、イスラエルの初代・音楽教育大臣をのちに務めたイマヌエル・プガチョフ・アミラン（1909-1993）が作曲したものだ。
その曲に、エルス・ダブロンという振付師が踊りをつけたのが1937年のこと。「マイム・マイム」が、現在よく知られているフォーク・ダンスの形になったのはこのときだった。
「マイム・マイム」の原題（ヘブライ語）は「U’sh’avtem Mayim（שאבתם מים）」というもので、直訳すると「あなたたちは水を汲む」となる。
ちなみに「mayim」が「水」で、あのクセになるサビの「be-sasson」は「喜びのうちに」という意味だ。
その歌詞は、旧約聖書（および三大預言書）のひとつである『イザヤ書』から採られていて、第12章第3節の「U’sh’avetem mayim be-sasson Mi-ma’ayaneh ha-yeshua（あなたたちは喜びのうちに救いの泉から水を汲む）」というフレーズがそのまま使われている。
乾燥した土地に暮らす人々が“恵みの水”に歓喜する情景は、パレスチナにユダヤ人の故郷を再建しようとする「シオニズム」において、“国家再建の喜び”を重ねた表現として捉えられている。
つまり、「マイム・マイム」はどこをとってみても、ユダヤ教と切っても切り離せない関係にあるものなのだ。
（リンク先に続きあり)
PHOTO: Alexis Duclos /Gamma-Rapho / Getty Images
https://courrier.jp/media/2017/11/20234810/GettyImages-109123836-e1511157016932.jpg
4min2018.3.1
ユダヤ人が驚愕する”ニッポンの不思議”
「マイム・マイム」の「マイム」って何？
♫ マーイム、マーイム、マーイム、マーイム！
マイム、ベッサッソン！
このメロディー、みなさんわかります？
きっと、ほとんどの人が歌えますよね。
なかには「踊れる」って人も多いでしょう。
でも、日本人の大半がこの曲を歌えるってことが、海外の人々の目にはとっても奇異なものとして映るようです。
どういうことかって？
こういうことなんです。
「大真面目に、なんと日本では誰もが『マイム・マイム』を知っている」
そう驚きを隠さないのは、米「Tablet（タブレット）」の記者だ。
タブレットは、2009年に米国で設立されたウェブマガジンで、ユダヤ人向けのニュースを専門に配信している。
そんなウェブマガジンが、なぜ「日本人とマイム・マイム」について報じているかといえば、「マイム・マイム」がイスラエルの歌だからだ。
ユダヤ教徒の歌がどうしてこんなに日本でポピュラーになったのか、その歴史を追ってみよう。
「マイム」って何のこと？
作者不詳の民謡と誤解されがちな「マイム・マイム」だが、実際は、ワルシャワ出身のユダヤ人の作曲家で、イスラエルの初代・音楽教育大臣をのちに務めたイマヌエル・プガチョフ・アミラン（1909-1993）が作曲したものだ。
その曲に、エルス・ダブロンという振付師が踊りをつけたのが1937年のこと。「マイム・マイム」が、現在よく知られているフォーク・ダンスの形になったのはこのときだった。
「マイム・マイム」の原題（ヘブライ語）は「U’sh’avtem Mayim（שאבתם מים）」というもので、直訳すると「あなたたちは水を汲む」となる。
ちなみに「mayim」が「水」で、あのクセになるサビの「be-sasson」は「喜びのうちに」という意味だ。
その歌詞は、旧約聖書（および三大預言書）のひとつである『イザヤ書』から採られていて、第12章第3節の「U’sh’avetem mayim be-sasson Mi-ma’ayaneh ha-yeshua（あなたたちは喜びのうちに救いの泉から水を汲む）」というフレーズがそのまま使われている。
乾燥した土地に暮らす人々が“恵みの水”に歓喜する情景は、パレスチナにユダヤ人の故郷を再建しようとする「シオニズム」において、“国家再建の喜び”を重ねた表現として捉えられている。
つまり、「マイム・マイム」はどこをとってみても、ユダヤ教と切っても切り離せない関係にあるものなのだ。
（リンク先に続きあり)
PHOTO: Alexis Duclos /Gamma-Rapho / Getty Images
https://courrier.jp/media/2017/11/20234810/GettyImages-109123836-e1511157016932.jpg