0001みなみ ★2019/11/10(日) 11:54:10.00ID:FJ91nPIK9
2019-11-10 11:12
http://news.searchina.net/id/1684211?page=1
中国メディア・東方網は８日、日本で使われている、中国とはちょっと異なるおもしろい諺について紹介する記事を掲載した。
記事は、日本のマンガなどを見ているとしばしば「バカは風邪をひかない」という表現を見かけると紹介。この表現は、日本の日常生活でしばしば友人や知人、家族を冷やかす時に用いる者であると紹介した。
そして、日本の諺には中国から伝わったものを日本語にそのまま訳したものと、中国の諺とは表現が異なるが、表わす意味が同じもしくは似ている日本オリジナルのものの２パターンが存在すると説明。そのうえで、後者にあたる日本オリジナルのことわざをいくつか紹介している。
まずは、「青菜に塩」。青菜が塩をかけられるとしなびてしまうことから、人がしょげ返って生気に欠けている様子を表すと説明。中国語では「霜に打たれたナス」という言葉が同じ意味を表わすとしている。
以下ソースで 0261名無しさん＠１周年2019/11/10(日) 21:25:31.00ID:7pzNBY7C0
みなみ★が立てたサーチナスレを集めてみた
0263名無しさん＠１周年2019/11/10(日) 22:32:58.95ID:5XABhtMH0
後は野となれ山となれ
0264名無しさん＠１周年2019/11/10(日) 22:35:03.17ID:B/32gwYL0
馬の耳にお陀仏
0265名無しさん＠１周年2019/11/10(日) 22:46:49.34ID:sGs3BG7Q0
猫にご飯
0267名無しさん＠１周年2019/11/10(日) 22:55:50.47ID:oaNbrfBM0
安倍の耳に原発
0268名無しさん＠１周年2019/11/10(日) 22:57:58.40ID:gVjtbVOr0
酷いよなw
バカは風邪引かないってw
サイコパスことわざ
日本人のサイコパス性の証明
0270名無しさん＠１周年2019/11/10(日) 23:04:29.31ID:oT5rn+do0
馬鹿は風邪ひかない、は酷いが
「夏風邪は馬鹿がひく」はマジ
暑いからとパンイチで、扇風機強にしてガンガン当たりながら
ビール飲んで泥酔、最悪、低体温症で死に至る
まあ滅多にそこまでの馬鹿は居ないが、酷い風邪ひく程度の馬鹿は多かった
0272名無しさん＠１周年2019/11/10(日) 23:14:14.28ID:oT5rn+do0
0273名無しさん＠１周年2019/11/10(日) 23:16:43.81ID:idqo37N60
オレはどうやら天才の様だ。最近、酷い風邪を引いて寝込んでる。実際踏んだり蹴ったりな状況で体調不良。笑
「同じ穴のキジムナー」
同じ穴に住むくらい仲良くなると良い事があるよ
嫌われると酷い目に合う最悪一族郎党鏖
殺すなら食べてしまえと中国で
食べれるものかと逆らった
挙句に今は帰らぬ人に
「捕らぬ狸に粉山椒」
捕まえる前から狸鍋用の粉山椒を買いに行くような滑稽な様
転じて
一所懸命考えて元ネタにカブるというとても恥ずかしい様
0279名無しさん＠１周年2019/11/11(月) 01:53:20.16ID:HANMwV0P0
「イヤハヤ南友」の勉強試合で小屋椰子与太郎が出てたな
出る杭は打たれる
日本社会を象徴する最低のことわざだな（笑）
もっともネ卜ウ∃は引っ込む杭だがな（笑）
さらに打たれる（笑）
0282名無しさん＠１周年2019/11/11(月) 02:14:16.80ID:e62aLF6x0
中国から入ってきた四字熟語とかって史実や事実が元になったの多いから
なんの根拠もなくイメージだけで成立した日本のことわざや慣用句は不思議に見えるんだろうか
0283名無しさん＠１周年2019/11/11(月) 06:01:30.69ID:NSYd16Lp0
0284名無しさん＠１周年2019/11/11(月) 06:04:34.59ID:yzzF2yBO0
馬鹿は体調管理ができない
体調管理ができないと風邪をひく
したがって、馬鹿は風邪をひく
0287名無しさん＠１周年2019/11/11(月) 06:10:38.01ID:LPd/UXzs0
風邪ひいてるおばさんが出勤してくるんだが
上司は休ませろよ
>>282
やり直し
実際は、信憑性の怪しい話をあったことにして、後付けしてるのが多い
四面楚歌だって、どうやって文字を読めない他国の兵士に歌を教えるんだとね
饅頭が、孔明の発明にされる国なので、本気にしない方がいい 0289名無しさん＠１周年2019/11/11(月) 06:15:12.73ID:1EhOsm2t0
>>159
そういう奴らがインフルエンザ撒き散らすんだよな… 0291名無しさん＠１周年2019/11/11(月) 06:20:18.47ID:hegzDwlh0
>>2
ストレスをためない人間が風邪をひかないんじゃないか >>284
バカは風邪ひいてることに気づかないって意訳だったはず >>212
林先生ってアスペで勉強はできるけど、勉強とは別の方向で馬鹿だなと思う事が多い 0299名無しさん＠１周年2019/11/11(月) 10:51:09.14ID:WsRftn800
>>1
中国・上海行って来たけど、
下水が臭くて街中が常に臭いw
発展してるビルのすぐ隣に
貧民地区が高い塀に囲まれて存在し、
ビルの上階から丸見えw
それを隠す為に、
大きな道を歩いていると、
数メートル毎に現れる全ての細い普通の生活道路の
路地の入口に遮断機のゲートと警備員が24時間常駐し、
曲がる事が出来ず、中を見る事が出来ない
だから、真っ直ぐ進むしか無く、
大きな交差点しか曲がれないw
なんなの？この国www
牛乳が売ってるが3元(45円)の安い物から300元(4500円)の高いものまで同じ場所に売っている
どれが本物でどれが偽物か分からない
中国では、靴を溶かして作った偽牛乳が売られていて大騒ぎになったことがある
スーパーはどこも異臭騒ぎになりそうな強烈な異臭が漂っていてマスクをしていても臭い
1秒でもその場に居られないくらい臭い！
鮮魚売場の水槽には死んだ魚がたくさんwww 0300名無しさん＠１周年2019/11/11(月) 12:03:09.07ID:9+h6Ej2b0
夜に口笛吹いたらヘビ出てくる
夜に爪切ったら親の死に目に会えない
霊柩車が通るときは親指隠さないと身内の人が死ぬ
パンを踏んだら地獄に落ちる
小五とロリでは単なる犯罪だが二つ合わされば悟りとなる
0303名無しさん＠１周年2019/11/11(月) 18:02:26.70ID:NALrB2a+0
汚いなさすが忍者きたない
光と闇が合わさって最強に見える 暗黒は頭がおかしくなって死ぬ
黄金の鉄のかたまり
>>288
幼児だって字は読めないが歌を覚えるぞ？ 0306名無しさん＠１周年2019/11/11(月) 19:00:22.24ID:H0T/NES70
支那って日本の諺とかにも関心があるんか。
そういう知性があればもうちょいマシな生物になっただろう朝鮮に捧げる。
「バカに付ける薬は無い」
「アホは死ななきゃ治らない」
「寝言は寝て言え」
「奢れるもの久しからず」
「隣の芝生は青く見える」
「人を恨むより身を恨め」
「弱い犬ほど良く吠える」
「大声出すほど弱く見える」
「過ぎたるは猶及ばざるがごとし」
「二兎を追う者は一兎をも得ず」
「負け犬の遠吠え」
「一喜一憂」
「取らぬ狸の皮算用」
「恩を仇で返す」
「軽薄短小」
「ブタに真珠」
「猫に小判」
「すっぱい葡萄」
・・・秋田。チョン用だらけなのに「馬の耳に念仏」なんだろーなｗ
0307名無しさん＠１周年2019/11/11(月) 19:07:41.89ID:075MSETN0
>>306
日本の諺にも多く残る論語や故事成語こそシナからだらけじゃね？ 0308名無しさん＠１周年2019/11/11(月) 19:07:43.18ID:ZIoCYJhA0
中国人をみたら泥棒と思え朝鮮人をみたら強姦魔と思え
0310名無しさん＠１周年2019/11/11(月) 19:19:07.70ID:p1YNkeFv0
落ちるナイフは掴むな。