議員苦言「カタカナ語分からない」　福井市の北陸新幹線観光プロモーション ★2

**首都圏の虎 ★** · 2020/03/18(水) 18:24:02.43

３月１７日の福井市議会予算特別委員会で堀江廣海委員（７７）が、北陸新幹線福井開業に向けた観光プロモーション事業で「フォトジェニック」や「インフルエンサー」といったカタカナ語が多用されていると苦言を呈し、「日本語」で説明するよう理事者に求めた。

　堀江委員は「プロモーション」の意味を尋ねた後、事業について「キャッチフレーズ、ロゴ、エリアブランディング、ポータルサイト、インスタグラマーと多くの横文字、片仮名が並んでいるが、年寄りには分からない」として「日本語でやってほしい」と求めた。

　理事者は「観光庁のホームページに記載されている言葉で、日本語として定着している、または今後定着する言葉を使っており、注釈を付けている」と説明。しかし、堀江委員は「私たちの年代は学校で片仮名を習っておらず、私は片仮名を英語程度にしか読めない」とも述べ、重ねて「片仮名をやめて日本語でやって」と求めた。

　堀江委員は市議３２人の最年長で、最大会派の一真会に所属。取材に「カタカナ語の言い換えが難しいことは分かっているが、気に入らない」と話した。

https://fki.ismcdn.jp/mwimgs/6/d/300m/img_6d71e8261fdef8ff4aac09d14a1cf300188411.jpg

2020年3月18日午後0時00分
https://www.fukuishimbun.co.jp/articles/-/1050051

★１　2020/03/18(水) 13:54:37.50
前スレ
http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1584507277/

**名無しさん＠１周年** · 2020/03/20(金) 11:57:50.57

>>1
お年寄り向けに用語集作ってあげれば良いのに。
「自分で調べろ」でも良いけど、「共通認識」があるのは悪くないし。

**名無しさん＠１周年** · 2020/03/20(金) 11:58:10.11

スマートとか

**名無しさん＠１周年** · 2020/03/20(金) 11:58:12.63

>>766
証憑、って便利な言葉がある
裏付けでもいいかもな

蓮舫は「理由」みたいな意味合いで使おうとしてたような？
なんか訳わかんねえなと思った

**名無しさん＠１周年** · 2020/03/20(金) 11:58:26.17

>>766
普通に証左って言葉があるやん。

**名無しさん＠１周年** · 2020/03/20(金) 11:59:32.90

このスレ読んでて思うけど、漢字ってほんと便利だよな

**名無しさん＠１周年** · 2020/03/20(金) 11:59:41.33

>>757
お大尽

**名無しさん＠１周年** · 2020/03/20(金) 11:59:42.87

それある～

**名無しさん＠１周年** · 2020/03/20(金) 12:00:40.44

Medium 並
Large 大盛

**名無しさん＠１周年** · 2020/03/20(金) 12:01:41.97

＞注釈を付けている
注釈が必要な言葉は使わんほうがいいんと違うか？
専門書だったらいいけど一般人がみるなら

**名無しさん＠１周年** · 2020/03/20(金) 12:02:16.79

まぁ、明治時代みたいに和製漢語作るか
プロモーションは宣伝活動かな
インフルエンザーは流行発信者
インスタグラマーは即写者？

**名無しさん＠１周年** · 2020/03/20(金) 12:06:22.24

>>775
うちの職場の客先向け仕様書も用語一覧付いてる。
主に略語（WHOみたいなのとか）の解説だけどね。
程度によるけど、最初に一言断っとけば済むレベルなら付けとけば良いと思う。

**名無しさん＠１周年** · 2020/03/20(金) 12:06:25.42

広報担当の出来が悪いことは間違いないだろうな
伝えることを意識せずに、自分が仕事した感だけで満足してる

**名無しさん＠１周年** · 2020/03/20(金) 12:10:20.01

インフルエンサーって、「伝染病の感染者」と思ったわ。
政府も、マニフェストだの、コンプライアンスだの、エビデンスだの、使いまくってるしなぁ。
マイナンバーとか、国民番号とかだと嫌う人がいるからとわざわざ別名作ったりもするし。

**名無しさん＠１周年** · 2020/03/20(金) 12:11:43.59

>>1に上がってるフォトジェニックなんて、単なる写真映えの事だぜ？

日本語に適切な用語のないものは仕方ないにせよ、無理やり使って俺かっけーするのは無駄。

**名無しさん＠１周年** · 2020/03/20(金) 12:18:48.42

>>780
写真映えって言っちゃうと
そんな実用性のない事に予算とるのかと言われる
フォトジェニックっと言うと
なんかよさげじゃね？って予算が通る。

**名無しさん＠１周年** · 2020/03/20(金) 12:24:11.09

>>766
福井ではカニデンス

**名無しさん＠１周年** · 2020/03/20(金) 12:24:53.41

いいじゃないか。たかが宣伝用のポスターだろ。
意味は半分わかれば充分だ。
本当にカタカナ語乱用を改めなければいけないのは、
テレビで喋ってる専門家や識者、政治家だ。

**名無しさん＠１周年** · 2020/03/20(金) 12:26:07.64

イノベーションなんです

https://c799eb2b0cad47596bf7b1e050e83426.cdnext.stream.ne.jp/img/article/000/243/132/00de31e439a9aedb5ffbfdbbfe3bfa3220181206135412599.jpg

**名無しさん＠１周年** · 2020/03/20(金) 12:30:57.76

>>1
>今後定着する言葉を
まだ定着してない言葉を使って定着させようとしてんじゃん

**名無しさん＠１周年** · 2020/03/20(金) 12:32:38.98

サメザンス
ワニザンス
船ザンス
エビデンス　←　new!

**名無しさん＠１周年** · 2020/03/20(金) 12:34:00.76

お前が分かる必要ないからほっとけ

**名無しさん＠１周年** · 2020/03/20(金) 12:40:21.96

コロナスレでもエビデンス、フェーズ連呼してる人は今回覚えてここぞとばかりに使ってるんだろうなと生暖かく見てる

**名無しさん＠１周年** · 2020/03/20(金) 12:46:28.99

改めて＞１を読むと、抜き出した片仮名だけで、観光プロモーションの内容が透けて見える。
差別化してネットで盛り上げよう。ありきたり。

**名無しさん＠１周年** · 2020/03/20(金) 13:25:11.69

ユーが何をトークしてるか全くオポチュニティ

**名無しさん＠１周年** · 2020/03/20(金) 13:27:13.76

分からないなら調べろよ？

だから老害と言われているんだよ

**名無しさん＠１周年** · 2020/03/20(金) 13:31:24.92

俺の高校の時の倫理社会の授業で出てきたのは「イノベーション＝技術革新」だけどな。

**名無しさん＠１周年** · 2020/03/20(金) 13:33:34.99

>>408
武
漢
肺
炎

**名無しさん＠１周年** · 2020/03/20(金) 13:38:32.22

老害議員なんてのは引退しても団体の代表とかやって邪魔だからな

**名無しさん＠１周年** · 2020/03/20(金) 13:39:45.71

>>767
こいつは年寄り云々言ってるが、気に入らないというのが本音みたいだぞ

**名無しさん＠１周年** · 2020/03/20(金) 13:42:53.45

最近ライブバーをラブライバーと誤読してしまうｗ

**名無しさん＠１周年** · 2020/03/20(金) 13:43:49.87

どうすれば年寄りが観光に興味をもつのかわかってよかったね

**名無しさん＠１周年** · 2020/03/20(金) 13:45:38.03

>>495
ローンチは計画の打ち上げ＝始動の意味があるから、会社員はそっちの意味しか
聞かないと思う。リークも同じことで、水とかの物理的なものが漏れてるって
意味もあるし、情報みたいなものが漏れてるって意味もある。
まあ、ローンチは使う必要ないだろって気持ちは凄く分かるw

**名無しさん＠１周年** · 2020/03/20(金) 13:47:21.24

中二病「オーバーシュートでロックダウンだからさ。アンダーコントロールなわけですよ」

**名無しさん＠１周年** · 2020/03/20(金) 13:47:28.00

表意文字の漢字を捨てて、わざわざ記号を使いたがる意味が分からんね
外来文字かっけーなんて昭和脳そろそろ脱して欲しいわ

**名無しさん＠１周年** · 2020/03/20(金) 13:49:18.97

>>800
こいつにも言ってやって

【コロナ専門家会議】オーバーシュートすると医療崩壊　ロックダウンと呼ばれる強硬な措置をとらざるを得ない ★3
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1584661755/

**名無しさん＠１周年** · 2020/03/20(金) 13:50:40.21

つまらんのは映画の題名だよな、原題そのままカタカナにしました感ばっかりになった

**名無しさん＠１周年** · 2020/03/20(金) 14:41:55.47

>>664
そういう言語に対する無自覚な態度が曖昧なカタカナ語を蔓延させるんだよ。

**名無しさん＠１周年** · 2020/03/20(金) 15:12:21.95

万人向けに宣伝するのだから
万人が理解できる言葉や表現を使うのは当たり前
お役所仕事

**名無しさん＠１周年** · 2020/03/20(金) 15:26:13.86

日本人にはわかるが朝鮮人にはわからない

**名無しさん＠１周年** · 2020/03/20(金) 15:34:01.13

な、朝鮮人を持ち出すとか、異常だろ

**名無しさん＠１周年** · 2020/03/20(金) 15:35:08.06

>>777
略語と今回の新語？造語？みたいなのは違うんと違うかい？

**名無しさん＠１周年** · 2020/03/20(金) 15:35:16.49

カタカナ語は生活に浸透してるんだからいいんだよ

そんなことより駅や空港の朝鮮語の表記が全く必要ない

**名無しさん＠１周年** · 2020/03/20(金) 15:36:59.11

なんで頭の悪いやつにあわせないといけないんだ

**名無しさん＠１周年** · 2020/03/20(金) 15:46:37.67

訳しにくい言葉をそのまま使うのはありだが

バブル脳の広告代理店は
「横文字でけむに巻いときゃいい」って考えのとこが
まだまだあるからね

**名無しさん＠１周年** · 2020/03/20(金) 16:26:29.61

新幹線より民放が2局の方が問題じゃないの？

**名無しさん＠１周年** · 2020/03/20(金) 16:43:42.69

コロナショックでまたもや就職アイスエイジ

**名無しさん＠１周年** · 2020/03/20(金) 16:57:28.24

>>737
通じない。日本猿の発音なんてね。

また逆に、こちらもネイティブは聞き取れない。
こういう「逸話」がある。
外国人に「ザッ！」と言われたので、何か分からなかったが、あとで人に聞いたら
「それはワッツアップ」だよｗと言われた、という笑い話があるほど。

**名無しさん＠１周年** · 2020/03/20(金) 17:00:06.34

>>802
「最近の邦題つまらん」とか言われるので、こういう手法が増えてきた。

それは何かというと、
「原題そのまま英語／原題のカタカナ表記　～日本語副題～」という形式ね。
例としては、
「LION／ライオン　～２５年目のただいま～」などね。
（現代は「LION」。　これだけだと何かわからない）

**名無しさん＠１周年** · 2020/03/20(金) 18:25:21.58

釣りも酷いもんだぞ
まさにルー大柴だw

スーパークリアウォーターのビッグワンは警戒心が強く、ジャークアンドステイなどのノーマルなタクティクスでは、ナーバスなターゲットは途中でバイバイターンしてしまう。
ここはマイシークレットなスローシンキングのエギを使って、プレッシャーを与えにくいアップストリームからのアプローチでジャーキングとリッピングをミックスしてサーフェスでアピールするストロングなタクティクスで狙うことにした。

**名無しさん＠１周年** · 2020/03/20(金) 18:45:15.12

ビバ日本語が必読本でないの？
まだ出てないようだが

**名無しさん＠１周年** · 2020/03/20(金) 18:46:54.89

ここでいうカタカナ語は英語由来。
英語由来はダメだけど中国語、朝鮮語由来ならOK

議員苦言「カタカナ語分からない」 福井市の北陸新幹線観光プロモーション ★2

議員苦言「カタカナ語分からない」　福井市の北陸新幹線観光プロモーション ★2