>>1
標準語訳すると

「笑ってんじゃねーよ!」

やっぱ関西弁はニュアンスが柔らかくなるね