何かレトロ、、前世紀の方法って感じ。で、もう解読してるんやろ。教えてくれ