>>786 余暇は苦肉の策で編み出された訳語で原語とはかけ離れた造語。
リクレーション re-creat-ion 神様がこしらえた世界を「自発的に」人工的に一部作り替えること。
これの対義語は労働 レイバー rav-er 禁じられていた知恵の実を食べてしまったアダムとイブの子孫に課せられた懲役。
　
白人の文を読むときは、ここに気をつけないとわけがわかんなくなる。