そもそも外国語同士はきれいに対応してる訳じゃないしねぇ。
むしろ、言語ってのは、厳密な定義は有って無いような面もある。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%9A%E3%83%A9%E3%83%88%E3%83%AB
>インペラトル（ラテン語: imperator、インペラートル）は、
>古代ローマとくに共和政ローマにおけるローマ軍の最高司令官・将軍の称号である。
>のちに皇帝もしくは帝権保持者の称号となり、ローマ帝国における皇帝あるいは帝権の一部を成した。

>皇帝を指すのに、「プリンケプス」「カエサル」「インペラトル」と3通りに呼び、統一していない。

>中国的な皇帝号との対応を考えると、もともと字義的に
>「絶対神」「主宰神」を意味する皇帝が基本的に一者であると理念されていたのに対し、
>インペラトルは同時に複数存在してもかまわないものであった。