いつも思うけど、すさまじいとか無慈悲とか
独特の表現に邦訳してるのは誰?
朝鮮語って本当にそんな語彙が豊かにだ?