【言葉】「忖度」という言葉、意味変わり一気に浸透 [無断転載禁止]©2ch.net
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
忖度（そんたく）という言葉自体に良いも悪いもない。朝日新聞デジタルに届いた多くの意見は、忖度する動機や状況、それに伴う行為が問題なのだと指摘しています。
一方で、私たちは歴史的な場面に立ち会っているのかもしれないという、言葉の専門家がいます。先週、紹介した一つの意見について、寄せられた指摘についても調べました。
言葉の専門家から、「忖度」の使われ方はどう見えるのでしょうか。小学館で「日本国語大辞典」などを担当し、辞書作りひとすじ３８年目の神永曉（さとる）さん（６１）に聞きました。
忖度の文字は、中国最古の詩集「詩経」に見えます。日本の文献では、平安時代、菅原道真の「菅家後集」に出てきます。
その後の用例はごく少なく、明治になって増えますが、「推量する」以上の意味合いはありませんでした。全１３巻に及ぶ日本最大の辞典、日本国語大辞典でも、【忖度】は「他人の心中やその考えなどを推しはかること」と解説するだけです。
それが近年、推量したうえで「何か配慮して行動する」という意味が加わってきました。「政権の意向をメディアが忖度する」といった使われ方にはマイナスイメージも伴っていて、少し残念な気がしています。
この用法なら「斟酌（しんしゃく）」の方がふさわしいはず。この言葉には、まさに「ほどよくとりはからう」「気をつかう」という意味があるからです。
ただ興味深いことに、斟酌もさかのぼると推量の意味しかなく、後から配慮の意味が加わってきた言葉なのです。忖度は、意味もその経緯も「斟酌化」しているとみることができます。
斟酌ではなく忖度が使われるようになった理由は、正直、よく分かりません。「そんたく」という響きが重々しく、格式ある場にふさわしいと感じられるからでしょうか。
難しい言葉が本来とは違う意味で使われるという例なら、「忸怩（じくじ）」があります。「恥じ入る」ではなく、「残念だ」というニュアンスでよく聞かれるようになりました。
忖度でおもしろいのは、森友問題で注目されると、瞬く間に国会の外でも使われるようになったということです。みなさんの気持ちや経験にぴったり合ったということなのでしょう。
朝日新聞デジタルのアンケートでも、「知らなかった」という声が多く、推量し配慮する意味での「忖度」ならさまざまな組織で見聞きするという意見が目立ちました。
千年単位で伝わる漢語由来の意味が変わり、一気に広まる。そういう場面に立ち会っているのかもしれません。感動すら覚えます。
これから出る辞書は、その変化を考慮した解説にせざるを得ないでしょう。（聞き手・村上研志） ※続く
「なぜ人は忖度するのだと思いますか？」アンケート結果
http://www.asahicom.jp/articles/images/AS20170427005736_comm.jpg
配信 2017年4月30日06時57分
朝日新聞デジタル 全文はニュースサイトで読む
http://www.asahi.com/articles/ASK4W73R6K4WUPQJ01B.html
関連ニュース （朝日新聞 2017年4月23日）
「忖度」って日本人らしい？ 体験と重ね合わせると…
http://www.asahi.com/articles/ASK4N52ZNK4NUPQJ00B.html 悪い意味でしくこく使ってる朝日新聞は忖度という言葉を利用して天皇制を印象操作するつもりだろうな ／￣￣＼
／ ヽ_ .＼ パシャッ！
（＞）（＜）｡ ｜ ＿＿＿_
（__人__） ﾟ | ／ ＼
ｌ｀ ⌒´ ｜ ／ ─ ─ ＼
. { ｜／ ｡⌒ ⌒ o ＼
{ / | （__人__） |
,-､ ヽ ノ、＼ ｀ ⌒´ ／＿
/ ノ／￣／ ` ー ─ '/＞＜ ` ー─ ' ┌､ ヽ ...ヽ,
/ L_ ￣ ／ _l__( { r-､ .ﾄ
_,,二) ／ 〔― ‐} Lｌ | l) ）
>_,ﾌ / }二 ｺ＼ Li‐'
○年○月○日 最後に、最高の友と共に
＜おつかれさまでーす！
／￣￣＼
／ `ｰ、 ＼ あー、くっせぇー…
（●）（● ） | あ、おつかれっしたー
（__人__） | ／￣￣￣＼
ｌ｀⌒´ ｜ ） ) ／ ─ ─＼ ジャーマネ、このタオル
{ ｜ ／ （ ●） （●） ＼ あとで捨てといてくれお
{ / ( （ | （__人__） |
ﾌﾟｼｭｰ ヽ ／::: ::: ::: :: :: ＼ ￣ ／ ﾌｷ
. ,-‐-、／::: ::: ::: ::: ::: ::: :: ／ ` ー─ 'ノ⌒⌒ヾ ﾌｷ
ﾉ .「トｨ__::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: :: / γ ）
(￣￣ヽ-( )::: ::: ::: ::: ::: ::: :: / ＼ ／ヽ ((
. /( ￣ヽ ) | ＼::: ::: ::: :: | ､ ＼／ ／） ヽ
/ (￣ヽ ) | ＼ ／ 陳さんが最初に言ったんだよな
大賞貰えるのは陳さん 斟酌って書くべきところ、媒酌って書いたことならある。 中国に忖度斟酌してばかりの朝日の記事を信頼する気に慣れませんが 他人の言論は「ヘイト」だと認めない。
他人の忖度は「犯罪」だと認めない。 「『忖度』とは、それを言う者がその行為を正当化して使う言葉である。
彼らの行為をあえて難しい熟語で表現するならば、『諂巧』（てんこう＝巧み
に諂〈へつら〉う）と言うべきである。これが日本社会各層に蔓延（まんえん
）し、正義と公正の実現を阻害しているのだ。
わたしは、これらを軽蔑し正義を貫徹することを称揚する日本であって欲しい
と願う。少なくとも己はそうあるべく葛藤していこうと考える昨今である」 見返りを求めない忖度をすれば何でも良い方向に運はむく。 ,-― ー 、
／ヽ ヾヽ
/ 人( ヽ＼､ヽゝ
.| ノ ⌒,, ⌒,,｀l
| / (o) (o) |
/ヽ | ー ー |
| 6`l ｀ , 、 |
ヽ_ヽ ､＿(､ _,)＿/
＼ ヽJJJJJJ ソンタック口止め
)＼_ ｀―'/
／＼ ￣|￣_
（ ヽ ＼ー'＼ヽ 辻元清美「フッ！危なかった。マスコミ仲間達が忖度してくれて
救われたわ。死ね！！！！！ネラーども・・」 >>1
辞書マニアの境田さん「なぜ俺に声がかからない」 >>1
忖度より斟酌がこの場合ふさわしい
っていう話題はちょうど昨晩のさだまさしの生放送番組で
やってたんだけどぱくり？ >>266
そのパクりの文章なんだが余りよく出来てないね
もっといい奴もってこないと駄目だ 
>>272
記事の書かれた時間的に違うんじゃないかな >>272
深夜に取材して、今朝記事を書いたのかよｗ
今回は「言葉は生きている」が可視化された事象なんだな
すげー面白いわ 森友の問題だけどミンシンが凄く執着してるね
まあ、他に食いつく場所がないのかも知れないが 天皇陛下の意向に沿って退位を決めただろ
あれが「忖度」ってやつですかね？ 慰安婦の強制連行を捏造した朝日がフェイクニュースを問題視するとか、お笑いに転向するのか？ 森友？
ニュース見ないし、何のことだか
普通に読めるけど >>1
>忖度でおもしろいのは、森友問題で注目されると、瞬く間に国会の外でも使われるようになったということです。
まーた朝日が歴史の改竄してんのかよ。
今年の一月、民進党の連中が言い出したことだろ。
「天皇陛下のお気持ちを忖度すれば当然このような結論になる」
と。 森友に忖度し続けるメディア・マスコミｗ
民進に忖度し続けるメディア・マスコミｗ ご機嫌をそこなわないよう気を利かせる っていう意味だろ 江戸時代には、殿様に責任が行かないよう、配下の者が「自分の責任です」と自ら名乗り出る行為を忖度と言った。
まあ、今の時代に合わせると
ある議員が使い古しのガソリンプリカを収拾、悪用し、政治資金を不正に取得していた行為がばれた時
秘書が「先生は悪くありません。全て私の独断でしたことです」と罪を被るようなものですな。
これは作り話ですがwww 今回の「忖度」の意味は韓国語から来てるんだよね。
あっちで朴槿恵がソンタクしたと報道されてたわけ。
同じ手で安倍をハメようとした勢力が事件の裏にいるんだ。 >>8
よく思い付いたな、上手いw
小さい頃校庭のショボい花壇にポツンと立っていて、なんじゃこりゃ？と思ったけど、時が経った今では勉学に勤しむ姿に尊敬する ﾀﾀﾀｯﾀｯﾀｯﾀｰ♪
ネラーは斟酌という言葉をおぼえた
>>284
あれは陛下ご自身が明言したわけだから、忖度じゃないよ こういう話がでるとすぐに、忖度と言う英語はなく、日本語は英語で言い表せない言葉がある
繊細な言語だ！とホルホルする
ネトウヨん子がでるけど、忖度みたいんば言い表しは英語でいっぱいありますから！！
reading between the lines（行間を読む）
reading what someone is implying（誰かが暗示していることを汲み取る） >>1
忖度という言葉には辛うじて辿り着いたが日本での斟酌という言葉とその意味を知らなかった民進党連中が、
今年に入って自分達民進党の実態を棚に揚げて安倍叩きに使ったのが発端
その特徴的な使い方や、不自然に突然使い始めたのが民進党・関西生コン辻本・北朝鮮・中国共産党の狗であり漢字を苦手とする朝鮮系野党だったからか、
それを安倍総理が揶揄し印象付ける形で国会答弁で更に多用し、無知なマスコミは安倍叩きの一環でそれを放送
電通・民進党・関西生コン辻本への皮肉を込めて一般人にもネットを介して更に広まった これを「ふたく、ふたく」っていう上司がいて、あのときは困ったなあ。 >>306
一つの単語で言い表せられないのか(´・ω・｀) 日常使ってる日本語も漱石さんが一生懸命編み出してくれたりもしてるし
言葉ってかわるよね〜 はいはい、ありをりはべりいまそかりありをりはべりいまそかり つーか朝日はまだ森友問題をやってるのな。
「籠池のでっちあげ」で、終わった話かと思ってたのに未練がましい。 >>311
306の英文が直訳っぽくてほんとに使われてるのかわからんな
read space 位こなれてる感はないものか 大学受験ようの入試によくでるってテキストに忖度でてきたわ
センター試験レベルの勉強した人間なら誰でも知ってるかもな
私立の馬鹿大しか受けてないなら知らんと思うｗ >>113
2chに書き込みのできるアザラシだぞ？
天才アザラシだよ あんなん森友で使う意味がわからんな
普通に言えば良いのに、あんま使われない言葉をワザワザ使用するとか
しかも忖度じゃないんですか忖度ですよとか
元の意味からしたら使い方もおかしくね？、使いってた議員の言葉の構成が変すぎ 同意語が多すぎるから少し整理した方がいい気がするな >>10
本来の意味から変化する言葉はいつの時代でも存在する 安倍しちゃおで鋭く世間をえぐった朝日新聞の新解釈！ わしの隣は誰
隣の隣は誰
はいはいはいははいはいはい(カンフー)
今日もなんでなんでどうしてどうしてはじめよう
それいけ忖度 >>323
「現場が勝手にやった」と素直に言うと、有権者に官僚だけの問題だと判断される
そこで使い慣れない言葉をわざと使って、安倍が絡んでるように印象づけてる >>178
元々、ソンタック口止め等で広まってる
そのまんまソレだよ
やっぱ辻元の件で爆発したんだな 忖度という言葉だが初めて知った
こういう言葉を一度知ると使いたくなるものだ >>9
むしろレガシーをネガティブに使ってたのが電算機業者だけで
それ以前はスバルが車名にするくらいでネガティブに使ってる業者はいなかった 誤用を契機として
新たな意味を与えるのがいいのかどうか。
意味が付与された経緯が後々わかればいいか。
民進党が安倍内閣批判を効果的に
マスコミに映させるために
流行語大賞も見据えて故意に誤用して
広めることを意図して使われ始めた、とかさ。 仕事をしていても
上司の意図を忖度とか、客先の要望を忖度とか
皮肉混じりに使いたい場面がしょっちゅう出る
日本人の言葉にしない圧力怖い >>335
実際に回りや、ネットでもよく見掛けるようになったな
以前は一切見掛けなかったのに 公務員は忖度なんかでは、前例踏襲を覆さない。
明確な業務命令で動く。
森友問題は、忖度ではない。 一般人は忖度という言葉しらんだろ？
ちょっと国民にワテらがインテリジェンスだと知らしめてやれ
、って忖度という言葉使うようになりました。
2017 4
斟酌というと上から目線な感じがする
忖度は下のものが上位者の意を組む感じ >>343
踏襲を「前任から、ろしゅうして」っていう上司もいたな。あれも弱った… 上半期は「フェイクニュース」と「忖度」か。下半期は何が来るかな。 「忖度しろ」
「空気読め」
「察しろ」
こういうことを言う連中は、
自分から相手にわかりやすく物事を伝えようという努力を放棄しているだけ
相手におんぶに抱っこしてもらおうという寄生虫根性丸出し
信用に値しない 本来は良い意味なのにまたパヨクによって悪い意味になった
言葉の汚染集団だな ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
