こういう話がでるとすぐに、忖度と言う英語はなく、日本語は英語で言い表せない言葉がある
繊細な言語だ！とホルホルする
ネトウヨん子がでるけど、忖度みたいんば言い表しは英語でいっぱいありますから！！

reading between the lines（行間を読む）
reading what someone is implying（誰かが暗示していることを汲み取る）