【言葉】「忖度」という言葉、意味変わり一気に浸透 [無断転載禁止]©2ch.net
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
忖度（そんたく）という言葉自体に良いも悪いもない。朝日新聞デジタルに届いた多くの意見は、忖度する動機や状況、それに伴う行為が問題なのだと指摘しています。
一方で、私たちは歴史的な場面に立ち会っているのかもしれないという、言葉の専門家がいます。先週、紹介した一つの意見について、寄せられた指摘についても調べました。
言葉の専門家から、「忖度」の使われ方はどう見えるのでしょうか。小学館で「日本国語大辞典」などを担当し、辞書作りひとすじ３８年目の神永曉（さとる）さん（６１）に聞きました。
忖度の文字は、中国最古の詩集「詩経」に見えます。日本の文献では、平安時代、菅原道真の「菅家後集」に出てきます。
その後の用例はごく少なく、明治になって増えますが、「推量する」以上の意味合いはありませんでした。全１３巻に及ぶ日本最大の辞典、日本国語大辞典でも、【忖度】は「他人の心中やその考えなどを推しはかること」と解説するだけです。
それが近年、推量したうえで「何か配慮して行動する」という意味が加わってきました。「政権の意向をメディアが忖度する」といった使われ方にはマイナスイメージも伴っていて、少し残念な気がしています。
この用法なら「斟酌（しんしゃく）」の方がふさわしいはず。この言葉には、まさに「ほどよくとりはからう」「気をつかう」という意味があるからです。
ただ興味深いことに、斟酌もさかのぼると推量の意味しかなく、後から配慮の意味が加わってきた言葉なのです。忖度は、意味もその経緯も「斟酌化」しているとみることができます。
斟酌ではなく忖度が使われるようになった理由は、正直、よく分かりません。「そんたく」という響きが重々しく、格式ある場にふさわしいと感じられるからでしょうか。
難しい言葉が本来とは違う意味で使われるという例なら、「忸怩（じくじ）」があります。「恥じ入る」ではなく、「残念だ」というニュアンスでよく聞かれるようになりました。
忖度でおもしろいのは、森友問題で注目されると、瞬く間に国会の外でも使われるようになったということです。みなさんの気持ちや経験にぴったり合ったということなのでしょう。
朝日新聞デジタルのアンケートでも、「知らなかった」という声が多く、推量し配慮する意味での「忖度」ならさまざまな組織で見聞きするという意見が目立ちました。
千年単位で伝わる漢語由来の意味が変わり、一気に広まる。そういう場面に立ち会っているのかもしれません。感動すら覚えます。
これから出る辞書は、その変化を考慮した解説にせざるを得ないでしょう。（聞き手・村上研志） ※続く
「なぜ人は忖度するのだと思いますか？」アンケート結果
http://www.asahicom.jp/articles/images/AS20170427005736_comm.jpg
配信 2017年4月30日06時57分
朝日新聞デジタル 全文はニュースサイトで読む
http://www.asahi.com/articles/ASK4W73R6K4WUPQJ01B.html
関連ニュース （朝日新聞 2017年4月23日）
「忖度」って日本人らしい？ 体験と重ね合わせると…
http://www.asahi.com/articles/ASK4N52ZNK4NUPQJ00B.html 
>>34
閣議決定！ 文字ではよく見るんだけど何て読むのかすぐ忘れてしまう 近年ってか籠池が言って流行っただけだろ
未曾有とかも読み間違いで話題になったら使う奴めちゃくちゃ増えたし
>>37
アンコン！ 朝日新聞も国民の願いを忖度なり斟酌なりして、早くつぶれなくっちゃな。 アンコンもアンダーコンクリートになっちゃったしな。
>>45
✕国民の願い
◯自民党の願い パヨクどもがユーキャン死ね！流行語大賞に選ぶ気満々ww でも、既存の左派勢力の気に食わない用語なので
ユーキャンの流行語大賞になることはありません。 まぁどんな言葉を使おうとも政治絡みで相手の心中を推し量って程よくとりはからうとしたら
それは良からぬことに違いないからしゃーない 朝日新聞を和訳する
「政府は何もやっていない」
→自分たち好みの行動を取っていないという意味
「議論が尽くされていない」
→自分たち好みの結論が出ていないという意味
「国民の合意が得られていない」
→自分たちの意見が採用されていないという意味
「議論を呼びそうだ」
→自分たちとその仲間が騒ぐぞという意味
「内外に様々な波紋を呼んでいる」
→自分たちと中国韓国が騒いでいるという意味
「皆さんにはもっと真剣に考えてほしい」
→アンケートで自分達に不利な結果が出てしまいましたという意味
「心無い中傷」
→自分たちの痛いところを突かれたという意味
「本当の解決策を求める」
→何も具体策はないが、とりあえずダメ出しをしておこうという意味
「説明責任が果たされていない」
→自分たちにとって都合のいい説明をされていないという意味
「だが、心配のしすぎではいか」
「だが、ちょっと待って欲しい」
→自分たちの世論誘導が上手くいかなくて焦っていますという意味
「拝啓 ○○さま」
→とりあえず上からモノ言っとけば格好つくだろうという意味 財務局 背任罪
夫人 背任罪の共同正犯および下記夫人つきの行為につき教唆犯
あべ 背任罪の共謀共同正犯
夫人つき 勤務時間内に不法な私人補助行為、公金業務上横領罪、公の封筒その他の
業務上横領罪、業務内容として公務ではないものを公務として記載し報告して
いれば公文書虚偽記載罪
山本ら自民党のあべグループの議員
国会という場における犯罪隠匿行為は議員引退に値する重大な違反行為 >「政権の意向をメディアが忖度する」といった使われ方にはマイナスイメージも伴っていて、少し残念な気がしています。
こんなん民進とマスコミがこぞって使い始めた印象だけど、
言葉の専門家にこれ言われて、同じプロのマスコミ様こそがどう思ってるのか聞きたいわ。 言葉遊びで騙されるほど国民はバカじゃないけどね。
税金を何億円も盗んでおいて未だに誰も逮捕されないとか、あり得ないわ。 報道見てて「なんでそこで忖度？」とずっと思ってたけど
違う意味で使ってたのね腑に落ちたわ
>>57
え？
これ朝日新聞の記事だぞ >>42
民主の奴等、「こんな漢字も読めないんですか？」ってこぞって責め立ててたけど、
麻生が言うまでは、この言葉の意味も存在も知らなかったと思うわ。 この言葉知ったの糞小沢がきんぺーと天皇陛下の面会無理矢理やらせた時だな
>>68
博多どんたく！ 森友より前は忖度なんて言葉は知らんかったわ
しかしアキエのレベルでギャーギャー言われると仕事なんて出来んだろ
兄公務員で弟落札した企業の社員とかいくらでもあるぞ
鳩山はブリジストンの創業一族だが
ブリジストンは国から美味しい事業を一つも落札してないのか、とか >>5
自分が当選したお礼として渡したり優先的取り計らいをするのが
自分の財産ではなくて国民の財産だったらダメなのは解るだろ？
って言うか同じことを民主党の総理やその女房がやったら自分がどう感じたか想像してみたら良いと思うの。君の場合。 政権批判をからめて流行語にしたいんだなあってのは感じる
たぶん今年の大賞確実だろ 馬鹿に引き摺られていろいろなものが形を変える
言葉だけじゃない >>レガシー
って車の商品名なんだけどネガティブな意味だったのかｗ 野党の意見を忖度している新聞
ならまあいいんだけど
海外の特定政治勢力を忖度している新聞
はちょっとねぇ >>74
未曾有さすがにわかるわ
デカイ災害や事件のたびに結構な頻度で使われてたろ 今年の流行語大賞ノミネート
受賞したら貰うのは
籠池か？昭恵か？晋三か？
そう考えると受賞はないな 空気読むでいいだろ
察するでもいいだろ
配慮するでもいいだろ
西洋人には無い感覚らしいが
ようは西洋人達のつくった制度が
忖度する余地が無いだけかと 頑張ってた朝鮮人の皆様には申し訳ないんだが、結局何がしたかったのか分からなかった。辻元も急に消えたし 福岡ではゴールデンウィーク期間中「博多そんたく」という祭りがあるらしい 本社内に人民日報支社がある
朝日新聞は中国にいつも忖度してる ちゅうど だろ
そのくらい読めるよ馬鹿にスンナ(´・ω・`) まあ役所が忖度をたてにしてクソみたいなことしてるだけの話だからな >>10
それに比べ慰安婦や挺身隊なんか十年単位だから朝日的にはＯＫなのか？ >>28
安倍が意味を変えた？
民進党やマスコミが勝手に、「推量」の意味としての忖度に
「配慮して行動する」の意味を付加して首相を貶めようとし
ただけだろ
お前は、何にも意味が分かっていない低能だな
アホは嫌儲に行け 政治屋界隈は銀座のねぇーちゃんをマンタクしたり
ワカメ酒したりしてんのに堅い言葉使えば
済むってもんじゃねぇよ
遺憾砲もそれを皮肉った２ｃｈの言葉だし
たまにはぶっ殺すぞ！って堂々と北に言えよ 蓮音は映姫の気持ちを忖度し、映姫の前にひざまずいた
そして、ジャージとショーツを乱暴に膝の下まで降ろすと、淡い叢の秘密の花園に鼻を押し当て、すーはーすーはーしたのだった。 >>85
野党=海外の特定アジア政治勢力
っすけど・・・ この言葉を初めて聞いたのはテレ朝のモーニングショーの玉川って奴、こういう言葉が好きなんだよなぁコイツ。 上は騒音
下は何が埋まってるかわかんない
子供が使用済の注射針で怪我する可能性も高い
価値のない土地を買わされたんだよ籠池先生は 【言葉】「KY」という言葉、意味変わり一気に浸透 [無断転載禁止]©2ch.net さらっと政権の意向を〜とか書いてるな
逆だろうが
野党の意向だろ 安倍は国土を売り払い利潤をあげようとした売国テロリストの節がある捕まえろ Sonntag...実は日曜日が語源
( ´д)ﾋｿ(´д｀)ﾋｿ(д｀ )一体なんて意味なの? 解体新書だな 今年の流行語これだろうな
耳に覚えはあったけど当初ググったもん
もちろん読めなかった 「慰安婦」なんて朝日が頑張りすぎて、韓国人のかあちゃんって意味になったし。どうすんだよアレ。 今年生まれる子に忖度という名前をつけるDQN親がいそう。 来年には廃ってるよ
ほぼほぼやPPAPみたいなもんよ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
