【言葉】「忖度」という言葉、意味変わり一気に浸透 [無断転載禁止]©2ch.net
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
忖度（そんたく）という言葉自体に良いも悪いもない。朝日新聞デジタルに届いた多くの意見は、忖度する動機や状況、それに伴う行為が問題なのだと指摘しています。
一方で、私たちは歴史的な場面に立ち会っているのかもしれないという、言葉の専門家がいます。先週、紹介した一つの意見について、寄せられた指摘についても調べました。
言葉の専門家から、「忖度」の使われ方はどう見えるのでしょうか。小学館で「日本国語大辞典」などを担当し、辞書作りひとすじ３８年目の神永曉（さとる）さん（６１）に聞きました。
忖度の文字は、中国最古の詩集「詩経」に見えます。日本の文献では、平安時代、菅原道真の「菅家後集」に出てきます。
その後の用例はごく少なく、明治になって増えますが、「推量する」以上の意味合いはありませんでした。全１３巻に及ぶ日本最大の辞典、日本国語大辞典でも、【忖度】は「他人の心中やその考えなどを推しはかること」と解説するだけです。
それが近年、推量したうえで「何か配慮して行動する」という意味が加わってきました。「政権の意向をメディアが忖度する」といった使われ方にはマイナスイメージも伴っていて、少し残念な気がしています。
この用法なら「斟酌（しんしゃく）」の方がふさわしいはず。この言葉には、まさに「ほどよくとりはからう」「気をつかう」という意味があるからです。
ただ興味深いことに、斟酌もさかのぼると推量の意味しかなく、後から配慮の意味が加わってきた言葉なのです。忖度は、意味もその経緯も「斟酌化」しているとみることができます。
斟酌ではなく忖度が使われるようになった理由は、正直、よく分かりません。「そんたく」という響きが重々しく、格式ある場にふさわしいと感じられるからでしょうか。
難しい言葉が本来とは違う意味で使われるという例なら、「忸怩（じくじ）」があります。「恥じ入る」ではなく、「残念だ」というニュアンスでよく聞かれるようになりました。
忖度でおもしろいのは、森友問題で注目されると、瞬く間に国会の外でも使われるようになったということです。みなさんの気持ちや経験にぴったり合ったということなのでしょう。
朝日新聞デジタルのアンケートでも、「知らなかった」という声が多く、推量し配慮する意味での「忖度」ならさまざまな組織で見聞きするという意見が目立ちました。
千年単位で伝わる漢語由来の意味が変わり、一気に広まる。そういう場面に立ち会っているのかもしれません。感動すら覚えます。
これから出る辞書は、その変化を考慮した解説にせざるを得ないでしょう。（聞き手・村上研志） ※続く
「なぜ人は忖度するのだと思いますか？」アンケート結果
http://www.asahicom.jp/articles/images/AS20170427005736_comm.jpg
配信 2017年4月30日06時57分
朝日新聞デジタル 全文はニュースサイトで読む
http://www.asahi.com/articles/ASK4W73R6K4WUPQJ01B.html
関連ニュース （朝日新聞 2017年4月23日）
「忖度」って日本人らしい？ 体験と重ね合わせると…
http://www.asahi.com/articles/ASK4N52ZNK4NUPQJ00B.html 北朝鮮がアメリカの世論を忖度し
ミサイルを自爆させるようなかんじ こういう言葉が使われるたびに、バカが必ず使って書き込むよな
脳みその無い奴ほど人まねするから 日本では最近だと「とらすとみぃ」もある意味違う意味で使われるが外国語だからいいかw >>479
毎月カタカナ語で増えるけど漢字は珍しい 元ある言葉がとある時期を境に意味をねじ曲げられるなんて昔からだし。
「リストラ」とか「風俗」とか。 >>1←これ
日本会議・半グレ・ネトウヨ・ヤクザの仕業だよな 散々忖度忖度いうといて、締めは8億値引きが適当かどうかが本質とドヤするメディア >>1
バカサヨどもが連呼してイメージが悪くなった言葉
・市民
・平和
・差別
・忖度 ← NEW! >>494
サヨクのバカどもが使って
イメージが悪くなって
文章が困る
市民
市民革命って使えない
平和
平和っていい出す人が戦闘的に見える
差別
差別は良くないが差別を利用する人達のおかげでイメージ悪化
忖度
忖度するって悪い事？ >>477
自民党の政治家は
文章や文脈を無視されて
辞任迄追い込む
野党、特に民主党や民進党の様政治家には
何があっても追求して来なかった
野党が政権与党になっても
マスゴミは追求して来なかった
つまり、全て民主党の側 政治的な意味合いで有名になったのは小沢一郎陳情一本化で忖度が頻繁に使われてたからだと思うが 最近2ちゃんでもやたら忖度使うやつ目に付くようになったな
まあ馬鹿の一つ覚えなんだろうけどｗ 辻元清美「マスコミの皆さん、私の忖度ありがとね！」 >>494
どの言葉も 受け取り方によって意味がガラリと変わる言葉
テロリストたちは 曲論から〜の極論 を展開して 受け取り方を変えてきた
だから 今のような世の中になっている
更に言うと そのテロリストの一般常識が蔓延している と言う事だ >>494
どの言葉も 受け取り方によって意味がガラリと変わる言葉
テロリストたちは 曲論から〜の極論 を展開して 受け取り方を変えてきた
だから 今のような世の中になっている
更に言うと そのテロリストの一般常識が蔓延している と言う事
更にもうひとつ言うと だから 教育の問題・学力の低下・国力の低下へと繋がる
理解できるか？ 今ここでこの言葉使ってる奴は例外なく馬鹿だよね
IQ低すぎて怖い 自民に都合が悪いことは捏造ｗ
このレベルに国民を貶めただけでも安倍ちゃんは才能があるわｗ オイ テロリスト
性善説が悪い ともう一度言ってみろ これとミレニアルうざい
こういう指示どこが出してんの 日本の法律には 内乱陰謀罪 と言うものがあるらしいな
この法律に手離職するのがこれらの事案だろ
犯罪組織警察・公安 はきちんと仕事をしろ 見せしめだけの犯罪捜査ばかりするからこうなるんだよ
国民もそれを見るのに慣れてしまっているしな
どうしようもない輩ばかりだわ
ｗｗｗｗｗｗ ｗｗｗｗｗｗ ｗｗｗｗｗｗ リベラルも本来の意味と大きく変わってしまいましたね 政治屋とか官僚が流行らせようとして見事流行ったと言う事情を全く知らんワイの見解(´・ω・`)知らんがな 麻生や安倍ちょんのおかげで使うやつ増えてといって擁護する謎理論w >>2>>51
日本語も読めないのかよｗｗｗｗ小学生からやりなおせ雑魚ｗｗｗｗ 「忖度」や「斟酌」に、「他人の心中やその考えなどを推しはかる」という意味しかなかったとしても、
それが何らかのマイナスイメージの「配慮する」に転化するのは、どんなときに「他人の心中を推しはかる」かを考えれば納得できる。
弱いものは強いものの心中を推しはかって配慮するのが世の常だ。
だから下っ端は偉い人の、越後屋はお役人の、業者は監督官庁の心中を推しはかるわけで、逆の立場だったら相手が何を考えていようとお構いなしになる。
下っ端に向かって「斟酌」が使われるのは、「個人的な事情は斟酌しない」といった感じで、配慮しない方向で使われるときだけだ。
「推しはかる」が何となく卑しいイメージの「配慮する」になるのは当然なのだ。 >>10
「忖度口止」という四字熟語のことですね。 >>527
＞弱いものは強いものの心中を推しはかって配慮するのが世の常だ。
そういう奴は強いものとは言わん
むしろ、満足に大事なことの説明もできない無能やん
ビジネスの世界では話を明確にするため、契約書まで交わして文面化までする 漢字の国の蓮舫が
云々をでんでんと呼ぶ無知な誰かに
教えてやったら一気に広まったなw 馬鹿左翼が福島原発でいつまでも騒ぐから風評被害が収まらないって気づいてないだろ福島県(苦笑) >>520
もはやイヤなイメージしかなくなったわw 森友で知ったくせに、まるで昔から使ってたかのように忖度、忖度言う奴が増えすぎ >>493
ふいんき とか聞いたことない？ いまでは、Google日本語で雰囲気に変換できる あなたは、言葉の地平が新たに開かれるのに立ち会っているのだ 日本の最低の文化だよな。
忖度することを強要する文化・・・
やってほしいことなら、ちゃんと自分の責任で要求しろ、
言われてないことはやらなくても責められるいわれはない。
それが健全な姿ってもんだ。 さすが「忖度と集中」戦略を進めるアサヒ新聞社だ
北の脅威がハッキリしてなお共謀罪反対するだけある
KYって誰だ >>527
それは心の卑しい賤民であるお前のようなものにはお似合いだが
世の中そういう人間ばかりではない 安倍首相＆昭恵夫人の口利きが判明した森友・籠池砲にシラ切る財務省の悪辣 [無断転載禁止]2ch.net
http://hitomi.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1493526317/
森友・籠池前理事長が「５年前から」安倍昭恵夫人に小学校建設の相談をし首相の口利きを受けたと証言 [無断転載禁止]2ch.net
http://hitomi.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1493472281/ 森友と財務省とのやり取りは
録音を聞く限り安倍昭恵を利用した脅迫で
忖度じゃなかったな 斟酌も違う気がするな。
あえていえば「空気読む」だw >>354
努力してないだけならマシで、責任転嫁の為に言ってるのがいるから始末悪い 言葉は変わっていくものだよ
民主党、民進党が馬鹿の代名詞になったみたいに 従軍慰安婦の捏造やめて全世界に従軍慰安婦は朝日新聞の捏造でしたと
詫びと訂正の報道を100年間やってから物言え 朝日新聞もチャイナや南北朝鮮に忖度してるけど
日本にも忖度してｗ
そんたく
【忖度】
《名・ス他》他人の気持をおしはかること。 森友学園について、辻元清美議員の疑惑については徹底的に忖度して報道しない朝日新聞 マスコミ様が誤用して広める
そして日本語が乱れているトカマッチポンプ そんなそんたくしてないで、こっちでゆんたくはんたくするさぁ >>1
在日の犯罪者に忖度して本名を公表しないのね 時代とともに言葉の意味が変わることを許せるか否かだな
基本的に変わって当然でむしろ教科書や辞書の登場で変化が急激にゆっくりになったと言うべきだな >>9
レジェンドを伝説と訳すのは違和感
存命中の人に伝説と使わないよな
あえて言うなら生ける伝説 二宮忖度の銅像の数は慰安婦像の数に抜かれるかもしてないと忖度している。 デスクに言われないでもデスクの意向を忖度するのが一流の文屋だ。 ＞「政権の意向をメディアが忖度する」といった使われ方にはマイナスイメージも伴っていて
これは、「政権の意向をメディアが」のほうにマイナスイメージがあるだけ。
例えば「政権の意向をメディアが配慮する」だろうと「政権の意向をメディアが融通する」でもマイナスイメージだ。
だからといって、「配慮」は「融通」にマイナスイメージがあるわけではない。「忖度」も「斟酌」も同じだ。 >>572
デスクの意向を先取りし、中朝韓に忖度するのがアカヒ記者の鑑ニダｗ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
