【言葉】「忖度」という言葉、意味変わり一気に浸透 [無断転載禁止]©2ch.net
レス数が900を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。
忖度（そんたく）という言葉自体に良いも悪いもない。朝日新聞デジタルに届いた多くの意見は、忖度する動機や状況、それに伴う行為が問題なのだと指摘しています。
一方で、私たちは歴史的な場面に立ち会っているのかもしれないという、言葉の専門家がいます。先週、紹介した一つの意見について、寄せられた指摘についても調べました。
言葉の専門家から、「忖度」の使われ方はどう見えるのでしょうか。小学館で「日本国語大辞典」などを担当し、辞書作りひとすじ３８年目の神永曉（さとる）さん（６１）に聞きました。
忖度の文字は、中国最古の詩集「詩経」に見えます。日本の文献では、平安時代、菅原道真の「菅家後集」に出てきます。
その後の用例はごく少なく、明治になって増えますが、「推量する」以上の意味合いはありませんでした。全１３巻に及ぶ日本最大の辞典、日本国語大辞典でも、【忖度】は「他人の心中やその考えなどを推しはかること」と解説するだけです。
それが近年、推量したうえで「何か配慮して行動する」という意味が加わってきました。「政権の意向をメディアが忖度する」といった使われ方にはマイナスイメージも伴っていて、少し残念な気がしています。
この用法なら「斟酌（しんしゃく）」の方がふさわしいはず。この言葉には、まさに「ほどよくとりはからう」「気をつかう」という意味があるからです。
ただ興味深いことに、斟酌もさかのぼると推量の意味しかなく、後から配慮の意味が加わってきた言葉なのです。忖度は、意味もその経緯も「斟酌化」しているとみることができます。
斟酌ではなく忖度が使われるようになった理由は、正直、よく分かりません。「そんたく」という響きが重々しく、格式ある場にふさわしいと感じられるからでしょうか。
難しい言葉が本来とは違う意味で使われるという例なら、「忸怩（じくじ）」があります。「恥じ入る」ではなく、「残念だ」というニュアンスでよく聞かれるようになりました。
忖度でおもしろいのは、森友問題で注目されると、瞬く間に国会の外でも使われるようになったということです。みなさんの気持ちや経験にぴったり合ったということなのでしょう。
朝日新聞デジタルのアンケートでも、「知らなかった」という声が多く、推量し配慮する意味での「忖度」ならさまざまな組織で見聞きするという意見が目立ちました。
千年単位で伝わる漢語由来の意味が変わり、一気に広まる。そういう場面に立ち会っているのかもしれません。感動すら覚えます。
これから出る辞書は、その変化を考慮した解説にせざるを得ないでしょう。（聞き手・村上研志） ※続く
「なぜ人は忖度するのだと思いますか？」アンケート結果
http://www.asahicom.jp/articles/images/AS20170427005736_comm.jpg
配信 2017年4月30日06時57分
朝日新聞デジタル 全文はニュースサイトで読む
http://www.asahi.com/articles/ASK4W73R6K4WUPQJ01B.html
関連ニュース （朝日新聞 2017年4月23日）
「忖度」って日本人らしい？ 体験と重ね合わせると…
http://www.asahi.com/articles/ASK4N52ZNK4NUPQJ00B.html >>834
相手の心を慮ること。
それ以上の意味はない。
慮って何かをしてやるのは斟酌でしょ？
だから日本では忖度の言葉はあまり広がらず
斟酌の方がよく使われてきた。
どっちも悪い言葉ではなくて本来は良い言葉
だが忖度はただの感情移入の要素が強いので
相手に何かをしてやる場合は斟酌が日本では
使われてきた。 >>836
あいだをとって辻元清美あたりでいいんじゃね 12月25日に子供達に気に入って貰えるようなプレゼント配るのは忖度ロース 忖度で安倍総理の首を取り損ねた挙句、
東日本大震災義援金の辻元北朝鮮送金疑惑が暴露されて自爆とか、
外患パヨクアホ過ぎて気の毒になるｗ 村度（そんたく・むらど）どんだけ田舎かという度合い。 漢熟語の漢字の意味を考えずに律でなんとなく覚えて使ってるから、
漢熟語の使い方はかなり乱れてるね。
犯罪を犯す、なんて言ってるやつが、朝鮮は漢字捨てて云々言ってるのは笑える。 忖度は古代シナの詩経だったか何かの言葉。
悪い意味の言葉ではない。 水戸黄門の印籠だな 日本人はこれに弱い
どんなバカでも中国人でも朝鮮人でもこれがあれば日本人はひれ伏す ！！
今はアメリカ国が持ち去っている 言葉そのものが変わったのではなく
それに付随する行動もしくは動機がその意味を修飾しているだけだ
だから今でも「元」の意味でも使われている
おそらく昔から同じような使われ方をしていたに違いない
人の考えを推察する理由や場面を考えれば
そう使われる場面は多そうだ
はっきり言ってこじつけ過ぎ 3/24の時点で、これは変に流行すると見抜いてたわ 自分たちが隠語として使ったものを一般化しようなどと
まるで電通のような思いあがり
さすがエセインテリの朝日 すぐ忘れ去られるだろうけどね
日本死ねのユーキャンは嬉々として流行語大賞()候補に選びそうだなｗ 見た事ない文字ですね
元々漢字に弱いのでビクッとしました 「意図や心情を察して先回りして準備しておく」
ことは、日本のサービス精神の根幹をなすもので世界から評価される要因にもなっている。
日本が日本であるために大事にしてきたことで、これを前提にしてご町内から国全体に至るまで厳しい不文律ができている。
森友の一事をもって昨今「忖度」を「悪しき慣習」的な印象操作が行われている。
日本を弱体化、幼稚化させる動きになってしまっている。 >>867
そんな不文律なんか革命してぶっ潰してやる。 国語審議会はこんな言葉よりも、
ご苦労様の用法を公式にアナウンスしろよ
間抜けなビジネス書のでたらめな解説のせいで要らぬ軋轢産んでるぞ・・・ ミンシン的には忖度よりホンタクのほうを流行させたかったんじゃねーのw 流行語大賞にノミネートされるだろうけど、まだ半年あるから時期としては受賞に不向き >>1
森友幼稚園潰れた 日本氏ね 忖度が足りなかった マスゴミを揶揄してんだよ・・・・それぐらい察しろよ 今年の流行語大賞の授賞式に籠池現れるだろな
本人が塀の中ならその親族が出席 盗聴野郎の気に喰わねぇなぁの国際テロリスト共が忖度をするとどうなるか？
答えは別板にカキコしたぞ
これは一つの事案だ 公務員や政治家、企業の役員の
汚職疑惑でイメージ悪くなる言葉の
多いこと >>1
ゴイ餌味もピカ一モンサント野菜種子法成立おめでとう〜＼(^o^)／♪
ニダヤ資本人工ゴイ用水道水法案成立おめでとう〜＼(^o^)／♪
ＦＲＢ解散&日銀空中分解…大成就おめでとう〜＼(^o^)／♪乾杯〜(*^o^)／＼(^-^*)
69億のゴイム餌付けと0.01%の大富豪リバタリアニズムの集大成…大成就おめでとう(*^▽^)/★*☆♪ありがとう〜＼(^.^)／
世界総ゴイム精神病指定麻薬漬け…クスリ糞ぅ売計画大成就おめでとう(*^▽^)/★*☆♪ありがとう〜(^o^ゞ
世界核廃棄物牧場10万年化計画大成就おめでとう(*^▽^)/★*☆♪ありがとう〜(^。^)y-~
強電磁波動砲spring-８照射〜〜〜〜〜〜ッ!&地下マグマ大使&マグマオーシャン大爆発おめでとう(*^▽^)/★*☆♪ありがとう〜(^。^)y-~
世界439の地下核シェルター完成(サダム・フセインの穴熊百手の得!)と…
王の早逃げ百手の得!作戦&世界統一影武者政府の代理最終戦争大成就おめでとう(*^▽^)/★*☆♪ありがとう〜(^。^)y-~
世界人口大幅削減のための大量殺戮処刑場【burn yard】計画&人間殺戮アンドロイド計画…大成就おめでとう(*^▽^)/★*☆♪ありがとう〜(^。^)y-~
惑星貫通破壊の放射線メガ粒子砲完成おめでとう(*^▽^)/★*☆♪ありがとう〜(^。^)y-~
スパイプログラム機動&魔界列島ゴイム覚醒おめでとう(*^▽^)/★*☆♪ありがとう〜＼(^o^)／
１％の真の支配者が、９９％のゴイムを牧場で419管理し、種付けから墓場まで終身刑とします。
奴隷を人柱とし、生き絶えるまでむち打ち搾取しつくし、貪りつくします！♪。
服従する者には牧場管理を!、逆らう者皆ゴイム強制収用所送りにし、廃炉作業&介護小屋作業&徴兵して出兵させます。悪しからず！♪｡
政界フィギュア人形には餅を!、官僚ボスロボットには飴玉を!、財界(軍産複合体)には利益(紙切れ)を!、宗教界には争いを!、カスゴミには垂れ流し発表を!♪‥。
ハジマタ(^0_0^)
(祝)カルト大帝国総帥に祝杯だッ！♪ 魔界列島カオスノミクスで究極の究極へ！。飼い慣らされた常識(洗脳)を根底から覆す、魔界神の真の破壊を篤とご覧あれぃッ！!♪ カオスノミクスで平和ボケからの脱却だッ！♪ザァ〜ビ!ザァ〜ビ!ザァ〜ビ!ザァ〜ビ!ザァ〜ビ!ザァ〜ビ!…
(笑)〓 そういえばレガシーなんかもいつのまにかポジティブな意味で使われはじめたな。 >>1
フランケンボス『逃がすなー！殺せー!。我々に従わない人間どもは、一人残らず捕まえて生け贄にしろー!。』
アンドロ軍団の下部となったアンドロ人間『やるっぜ!フランケン!』
コターン「フレンダージェーッ!まずい…、ここはひとまず逃げるぞ・・・♪」
愚民化政策大成就おめでとう!♪バンジャイ＼(^o^)／
愚民化教育大成就おめでとう!♪バンジャイ＼(^o^)／
一億総ブラックカルト化大成就おめでとう!♪バンジャイ＼(^o^)／
トンキンテロリンピック大成就おめでとう!バンジャイ＼(^O^)／♪
ＮＷＯジオング的完成度‥あともうひと押しおめでとう!バンジャイ＼(^O^)／♪
共謀罪&スパイ防止法…奇跡の達成おめでとう！＼(^o^)／♪
ＳＡＴＡＮの人権擁護法&害国人賛成権…悲願の達成ありがとう(^o^)v♪
新カルト大魔界帝国憲法…掟破りの金字塔ありがとう(^o^)vバンジャーイ♪
世界総人口9割削減計画確変突入おめでとう(^o^)vバンジャーイ♪
ゴイムナンバー強制収奪管理法案おめでとう!♪＼(^o^)／
秘密保護法(治安維持法)おめでとう!♪＼(^o^)／
ＴＰＰ真の破壊列伝おめでとう!♪＼(^o^)／
カルト大帝国一億総玉砕隊復活おめでとう!♪＼(^o^)／
カルト大帝国カミカゼ大本営&徴兵制復活おめでとう!♪＼(^o^)／
ゴイム魚雷クレイジ〜突撃隊復活おめでとう!♪＼(^o^)／
カルト帝国版ＮＳＡ&ＦＥＭＡバンジャ〜イ!♪＼(^o^)／
カルト大帝国魔界列島最終決戦おめでとう!♪バンジャイ＼(^o^)／
市場経済アボ〜ン&魔界列島沈没国家デフォルト&預金封鎖&非常事態法&戒厳令おめでとう!♪＼(^o^)／
魔界列島分断&分割統治計画おめでとう!♪＼(^o^)／
魔界列島の神々&八百万の神々復活おめでとう!♪バンジャイ＼(^o^)／
年金消滅&国民皆保険消滅&郵貯&簡保消滅&農貯消滅おめでとう!♪バンジャイ＼(^o^)／
１％の真の支配者が、９９％のゴイムを牧場で419管理し、種付けから墓場まで終身刑とします。
奴隷を人柱とし、生き絶えるまでむち打ち搾取しつくし、貪りつくします！…やるっぜ!フランケン！♪。
服従する者には牧場管理を!、逆らう者皆ゴイム強制収用所送りにし、廃炉作業&介護小屋作業&徴兵して出兵させます。悪しからず！♪｡
政界フィギュア人形には餅を!、官僚ボスロボットには飴玉を!、財界(軍産複合体)には利益(紙切れ)を!、宗教界には争いを!、カスゴミには垂れ流し発表を!♪‥。
ハジマタ(^0_0^)
(祝)カルト大帝国総帥に祝杯だッ！♪ 全世界を敵に！。ハ〜ゲンダッツ万歳！、変態十字軍万歳！、プルプル騎士団万歳！、卍もんじゅう万歳！、電柱万歳!。
1％の支配者も99％の奴隷も聖域なくすべて巻き込んでのカルト大魔界決戦φ(`†´)Ψ(極東のアルマゲドン)おめでとう！…ファシストシオニスト万歳！♪。目覚めよ！、因縁の御霊ょッ！♪。大峠は、これからだ!。
(*￣ー￣)♪…
(笑)Г >>1
「斟酌」とも大差ないだろ。「斟酌」を差別するなｗ
> ただ興味深いことに、斟酌もさかのぼると推量の意味しかなく、
> 後から配慮の意味が加わってきた言葉なのです。
> 忖度は、意味もその経緯も「斟酌化」しているとみることができます。
何ていうことはないよ。
つまり、人間が他者の「心中をはかる」と、「推量する」と
自然と、そのままその相手に「気を遣う」ことになるっていうことだろ。
それが人間の本性だと。
人間には、そういう他者を気遣う心、真心、優しさと言ったものがある、と。
それで、どちらの言葉も自然と、そういう意味まで含むようになった。
ところが、更に、人間の中の一部には
あるいは、同じ人間でもある時は
力を持った人間に対して、より…時に必要以上に気を遣ってしまう
っていう「性（ｻｶﾞ）」みたいなものがある。
そういう人が増えてきた、人々の間でそういうことが多くなってきた
って時に、その言葉もまた、そういう意味まで含むようになってくる
んだと思う。 小軍安倍ちゃんのストップがかからなければ
今年の流行語大賞やな >>9
もともとマイナスの意味だったのか？
コンピュータ業界だけじゃね？ 支那チョン忖度会社の腐れ反日、日本ヘイターのゲス朝日が何抜かしてんだか 欧米では役所は忖度して仕事をすべきものという考え方だから、森友の件で何が問題なのか欧米メディアは困っている。 馬鹿に引き摺られていろいろなものが形を変える
言葉だけじゃない。 その言葉を使って他人にマイナスイメージを植え付けようとする人たちがいて、
それにブーメランが返ってきたりしていれば、言葉自体のイメージが
悪くなっていくのは自然なことでしょ。 部下が上司のためを思い忖度して行動しても、
結果が悪ければ部下が勝手にやったことだと言い訳して責任回避をする。 平和、安心、平等、人権、子供のため
なんかもさんざパヨクが意味を歪めてきたろ
言霊に祟られるべきレベルで・・・ >>5
世界市民様に代議士なんて理解できないだろう 散々騒いで、結局不正が見つからなかったから、
今度は忖度とか勝手に持ち上げて逃げた
朝日新聞、毎日新聞、民進、共産が
国会を空転させた罪は、そんな事で
逃げられると思うべきでない。 毎日聞くようになったが何がきっかけで流行ったんだ？ そのうち忖度は
空気を読むこと、同調圧力に屈することになる 気を使うって身近な言葉使ったら批判出来ないから
忖度って言葉使って、意味歪めて批判に利用したのはマスゴミだろうに >>914
ナマポ受付カウンターで繰り広げられるほのぼのした日常 今までもアベするとか、アッキード事件みたいな新語が生まれてきたもんな
尊宅の意味が変わるのも歴史の必然なのかもしれない >>5
本気で言っていないよね
冗談でも止めたほうがいい
バカだと思われますよ >>525
実は2ch歴15年のベテラン釣り師なのであった 情けは人の為ならず
確信犯
役不足
みんな誤用が当たり前になってきてる。 >>1
へええ？今度は「斟酌」ってのをはやらせようっていうのか
また安倍が嬉しそうに使うだろうな マスゴミも忖度しているだろ？スポンサー様とかチョン様とか 法律の勉強してたら斟酌は頻繁に出て来るぞ
特に判例で レス数が900を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。
