>>12
英訳では軍人による強制リクルートまで認めてるんだよ。

日本語版
その場合も、甘言、強圧による等、本人たちの意思に反して集められた事例が数多くあり、更に、官憲等が直接これに加担したこともあったことが明らかになった。

英訳
The Government study has reveale d that in many cases they were recruited against their own will, through coa xing, coercion,etc.,
政府調査は、多くのケースで彼女らは自身の意思に反して嘘や強制などによってリクルートされたことが明らかになった。

and that, at times,administrative/military person nel directly took part in the recruitm ents.
そして、時には軍や官憲の隊員が直接、リクルートに参加したことも明らかになった。

http://www.mofa.go.jp/policy/women/fund/state9308.html