>>792
今の時代通訳は広く浅い知識じゃ出来ないだろうな
戸田奈津子みたいになる
外国人シェフの通訳をした時→「brown rice（玄米）」を「茶色いお米」、「pine nuts（松の実）」をそのまま「パインナッツ」、「powdered sugar（粉砂糖）」を「こなパウダーシュガー」と訳したらしい