>>489
わからないから翻訳ってのじゃなくて、どう訳すかで本音が見えるからだろ。
日英は完全に対応しているわけじゃないから、訳すに当たっては意訳が必要になるし、それが立法者の意思を読み取るのに役に立つ。