>>261

言語学の専門家ではないので根拠は明示できないが、ご指摘の通りヨーロッパ言語は基本的に通底するものがあり翻訳しやすいのだと思う
現に、アジア系言語と言われるハンガリー語の翻訳のレベルはまだ大きく遅れている（らしい）

日本語訳の酷さはお互い感じている通り（笑）

でもそのおかげで日本は文化的侵略から守られているのかなーとも思ったりするよ
フランスの友人達のアメリカ語への嫌悪感というか恐怖感は見ていてかわいそうになるレベル