英語だと爪も釘もネイルと呼ぶのはなぜ?