恩赦は英語のpardonが相当するという
そこで毎度おなじみウェブスターでperdonの意味を調べてみた

https://www.merriam-webster.com/dictionary/pardonのグーグル翻訳
1：免罪
2：厳しいペナルティを課すことなく罪を免れる
3
a：違法行為の法的罰則からの釈放
b：罰則の赦免の正式な令状
4：間違い、犯行、または失礼に対する言い訳または許し


まあやはりperdonには「恩」の意味はなく「罰を許す」以外の意味は特にないらしい
おそらくは英語のperdonには「恩返し」を要求するようなニュアンスはないのだろう
そう考えると「恩赦」は西洋には存在しない制度ということになるか