【終戦の日】玉音放送を現代語にすると...「耐え難いことにも耐え、我慢ならないことも我慢して...」 [無断転載禁止]©2ch.net
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
1945年8月15日正午、昭和天皇が「ポツダム宣言」を受諾し、太平洋戦争の無条件降伏を告げる「終戦の詔書」を朗読した音声、いわゆる「玉音放送」がラジオで全国放送された。
この「玉音放送」だが、難解な漢語が使われていたため、当時を知る人からは「内容が分からなかった」という証言も多い。
今回は、戦後70年を迎えた2015年に宮内庁が復元して公開した当時の音声（「玉音盤」）と、現代語訳・原文を紹介する。
昭和天皇 | AFP時事
http://i.huffpost.com/gen/5464842/images/n-HIROHITO-large570.jpg
■「終戦の詔書」（現代語訳）
私は、世界の情勢と日本の現状を深く考え、緊急の方法でこの事態を収拾しようとし、忠実なるあなた方臣民に告げる。
私は政府に対し、「アメリカ、イギリス、中国、ソ連の4カ国に、共同宣言（ポツダム宣言）を受け入れる旨を伝えよ」と指示した。
そもそも日本臣民が平穏に暮らし、世界が栄え、その喜びを共有することは、歴代天皇の遺した教えで、私も常にその考えを持ち続けてきた。
アメリカとイギリスに宣戦布告した理由も、日本の自立と東アジアの安定平和を願うからであり、他国の主権を排して、領土を侵すようなことは、もとより私の意志ではない。
だが、戦争はすでに4年も続き、我が陸海軍の将兵は勇敢に戦い、多くの役人たちも職務に励み、一億臣民も努力し、それぞれが最善を尽くしたが、戦局は必ずしも好転せず、世界情勢もまた日本に不利である。
それだけでなく、敵は新たに残虐な爆弾を使用して、罪のない人々を殺傷し、その惨害が及ぶ範囲は測り知れない。なおも戦争を続ければ、我が民族の滅亡を招くだけでなく、ひいては人類の文明をも破壊してしまうだろう。
そのようなことになれば、私はどうして我が子のような臣民を守り、歴代天皇の霊に謝罪できようか。これが、共同宣言に応じるよう政府に指示した理由だ。
私は、アジアの解放のため日本に協力した友好諸国に対し、遺憾の意を表明せざるをえない。日本臣民も、戦死したり、職場で殉職したり、不幸な運命で命を落とした人、またその遺族のことを考えると、悲しみで身も心も引き裂かれる思いだ。
また、戦争で傷を負い、戦禍を被り、家や仕事を失った者の生活も、とても心を痛めている。これから日本はとてつもない苦難を受けるだろう。臣民みなの気持ちも、私はよくわかっている。
けれども私は、時の運命に導かれるまま、耐え難いことにも耐え、我慢ならないことも我慢して、未来のために平和を実現するため、道を開いていきたい。
私はここに国体を護ることができ、忠実な臣民の真心に信じ、常に臣民とともにある。もし、感情のままに争いごとや問題を起こしたり、仲間同士が互いを陥れたり、時局を混乱させたりして、道を誤り、世界の信用を失うようなことになれば、それは私が最も戒めたいことだ。
国を挙げて家族のように一致団結し、この国を子孫に受け継ぎ、神国（日本）の不滅を固く信じ、国の再生と繁栄の責任は重く、その道のりは遠いことを心に留め、持てる総ての力を将来の建設に傾け、道義心を大切にし、志を固く守り、国の真価を発揮し、
世界の流れから遅れないよう努力しなければならない。あなた方臣民は、これが私の意志だとよく理解して行動してほしい。
※>>2以降に続く
HuffPost Japan 2017年08月15日 10時20分 JST
http://www.huffingtonpost.jp/2017/08/14/emperor-broadcasting-decleartion_n_17752858.html >>1 続き
■「終戦の詔書」（原文）
朕深ク世界ノ大勢ト帝国ノ現状トニ鑑ミ非常ノ措置ヲ以（もっ）テ時局ヲ収拾セムト欲シ茲（ここ）ニ忠良ナル爾（なんじ）臣民ニ告ク
朕ハ帝国政府ヲシテ米英支蘇四国ニ対シ其（そ）ノ共同宣言ヲ受諾スル旨通告セシメタリ
抑々（そもそも）帝国臣民ノ康寧（こうねい）ヲ図リ万邦共栄ノ楽ヲ偕（とも）ニスルハ皇祖皇宗ノ遺範ニシテ朕ノ拳々（けんけん）措（お）カサル所曩（さき）ニ米英二国ニ宣戦セル所以（ゆえん）
モ亦（また）実ニ帝国ノ自存ト東亜ノ安定トヲ庶幾スルニ出テ他国ノ主権ヲ排シ領土ヲ侵スカ如（ごと）キハ固（もと）ヨリ朕カ志ニアラス然（しか）ルニ交戦已（すで）
ニ四歳（しさい）ヲ閲（けみ）シ朕カ陸海将兵ノ勇戦朕カ百僚有司ノ励精朕カ一億衆庶ノ奉公各々（おのおの）最善ヲ尽セルニ拘（かかわ）ラス戦局必スシモ好転セス世界ノ大勢亦我ニ利アラス加之（しかのみならず）敵ハ新ニ残虐ナル爆弾ヲ使用シテ頻（しきり）
ニ無辜（むこ）を殺傷シ惨害ノ及フ所真ニ測ルヘカラサルニ至ル而（しか）モ尚（なお）交戦ヲ継続セムカ終（つい）ニ我カ民族ノ滅亡ヲ招来スルノミナラス延（ひい）テ人類ノ文明ヲモ破却スヘシ斯（かく）ノ如クムハ朕何ヲ以テカ億兆ノ赤子（せきし）ヲ保（ほ）シ
皇祖皇宗ノ神霊ニ謝セムヤ是（こ）レ朕カ帝国政府ヲシテ共同宣言ニ応セシムルニ至レル所以ナリ
朕ハ帝国ト共ニ終始東亜ノ解放ニ協力セル諸盟邦ニ対シ遺憾ノ意ヲ表セサルヲ得ス帝国臣民ニシテ戦陣ニ死シ職域ニ殉シ非命ニ斃（たお）レタル者及其ノ遺族ニ想（おもい）ヲ致セハ五内（ごだい）為（ため）ニ裂ク
且（かつ）戦傷ヲ負ヒ災禍ヲ蒙（こうむ）リ家業ヲ失ヒタル者ノ厚生ニ至リテハ朕ノ深ク軫念（しんねん）スル所ナリ惟（おも）フニ今後帝国ノ受クヘキ苦難ハ固ヨリ尋常ニアラス爾臣民ノ衷情モ朕善（よ）ク之（これ）ヲ知ル然レトモ朕ハ時運ノ趨（おもむ）ク所堪へ難キヲ堪へ忍ヒ難キヲ忍ヒ以テ万世ノ為ニ太平ヲ開カムト欲ス
朕ハ茲ニ国体ヲ護持シ得テ忠良ナル爾臣民ノ赤誠ニ信倚（しんい）シ常ニ爾臣民ト共ニ在リ若（も）シ夫（そ）レ情ノ激スル所濫（みだり）ニ事端（じたん）ヲ滋（しげ）クシ
或（あるい）ハ同胞排擠（はいせい）互ニ時局ヲ乱リ為ニ大道（だいどう）ヲ誤リ信義ヲ世界ニ失フカ如キハ朕最モ之ヲ戒ム宜（よろ）シク挙国一家子孫相伝ヘ確（かた）ク神州ノ不滅ヲ信シ任重クシテ道遠キヲ念（おも）ヒ
総力ヲ将来ノ建設ニ傾ケ道義ヲ篤（あつ）クシ志操ヲ鞏（かた）クシ誓テ国体ノ精華ヲ発揚シ世界ノ進運ニ後レサラムコトヲ期スヘシ爾臣民其レ克（よ）ク朕カ意ヲ体セヨ
終 まぁ、今の日本があるのは英霊のお陰に他ならない。
戦後復興の人は我慢が当たり前だったからな。 あっ昔の人にとっても難しかったんだね
子供の頃読んでちんぷんかんぷんだった ＞敵は新たに残虐な爆弾を使用して、罪のない人々を殺傷し
教科書にはここを書くべきだよな
教師はインディアンを皆殺しにして
黒人を奴隷にして
東南アジア諸国を何百年も植民地としてきた
残虐な国どもだったから
鬼畜米英と呼んでたと
うん、敗戦後の戦後レジームはもう限界まで我慢したよ
とっとと戦後の膿を大掃除しなきゃ >>1
トンスル技術乞食ランドの古里原発、放射性物質の排出量が世界最多 ←福島原発より高い
【韓国】古里原発、 放射性物質排出量世界最多 他の原発に較べ最大3000万倍多く排出[3/11]c2ch.net
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1457639808/
【韓国】韓国の原発が有害物質を5年以上もこっそり海に放出[03/24](c)2ch.net
http://mint.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1490330269/ とりあえず、首相含め政治家を全員、
戦争の最前線に派遣しよまいか。
んで死んだら終わりwww
これくらいやらんとダメ。
今の爆弾は普通に使うと国が一つ地図から消えるからなwww
開戦の犯人が死んだら終わりと言う単純なルールにしようぜw
（そうでもしないと必死こいて戦争止めねーだろ。） >>10
･･･となれば、真っ先に親米派を左翼共々粛清しないと。 たいへいをひらかんとほっす
音で聞いて、ああ、負けたんだな、と
わかった人ってかなりの知識階級だよね >>5
英霊ってアホな上級国民のおかげで死んだ人たちのことでしょ。 >もし、感情のままに争いごとや問題を起こしたり、仲間同士が互いを陥れたり、時局を混乱させたりして、道を誤り、世界の信用を失うようなことになれば、それは私が最も戒めたいことだ。
内戦に明け暮れているイスラム教徒に聞かせてやりたいな で、いつまで耐えればいいんだい？
もうそろそろいいだろ？ >>5
あ、戦後復興の人は戦争やってた人とメンバー同じだからw >>9
まあ、その「罪もない人びと」を国民軍として戦闘に参加させたり、武器弾薬生産のための労働力として刈り出したのは日本政府と最高司令官の裕仁だけどな。 >>21
＞もし、感情のままに争いごとや問題を起こしたり、仲間同士が互いを陥れたり、
＞時局を混乱させたりして、道を誤り、世界の信用を失うようなことになれば、
＞それは私が最も戒めたいことだ。
今の中韓みたいな連中は戒めのためにやるべきだ、って言ってるじゃん これ流れてる最中に戦勝国面で暴れてたモドキ連中の子孫が未だ国内で破壊工作してる現状をどうにかしないとね 実際、聞いた人の多くは意味が分からなかったらしいな
その後NHKの解説でようやく終戦とわかったとか 耐え難きを耐えなくてもいいよ
責任取って自決すれば良かったと思うよ てかねぇ、日教組はもっと本土がどれだけ空襲されたのかをきちんと教えるべき。
原爆があまりにインパクトありすぎてあんまり教わらずに終わってしまうけど大空襲の酷さたるや、アメ公がどれだけ人でなしか解る 天皇陛下万歳って言いたくなる(´;ω;`)ﾌﾞﾜｯ 「戦後」は次の戦争を始めなければ終わらない。憲法を変えたぐらいじゃダメ。
「革命」でもよいが。 昭和天皇の独特のイントネーションは，人前でスピーチする教育を受けなかったからなんだろうか。 >>17
腹がたつんだが、現実に本土決戦やってると、数百万単位が死ぬからな。
沖縄戦とか、はっきりいって、死者が少ないレベルだから怖い。
WW1や独ソ戦の死傷者が参考になる。
レニングラードやスターリングラードが基地外すぎる。 当時天皇陛下の声をほとんどの人々は知らないはずなのに、なぜ天皇陛下の放送と疑わなかったのだろう？
実際本物だったわけだけどさ >>14
分かってなさそうだから言うがちんけなお前個人の意見は世界じゃ通用しない 「忍びがたき」を「我慢ならない」か…
ちょっと違うんだよね >>41
なら、そもそも皇居に居る天皇が本物か疑う必要があるな。 >>17
>>40
核がなくとも講和しようと日本は思っていた
とても戦争継続を出来る状態ではなかったからな
核を落としたいアメリカが日本の意見を聞かずに戦争を継続させた
日本に核を落として新兵器の実験をしたかっただけ >>19
馬鹿は歴史を学べ
日本が戦争を放棄していれば日本も植民地化してたわ
植民地って制度そのものを世界から根絶させたのは日本の功績
これは世界中が認めている事実 >>41
日本人は素直だからだよ
国の上層部が言うなら
真実と信じ疑わない >>26
旧日本軍にあった制度だろ。
そんなことも知らんのか。 犠牲の価値より生きた尊さ
http://aya-uranai.cocolog-nifty.com/blog/2017/08/post-71cf.html
戦没者の死を尊び評価するのではなく、彼ら一人一人の生きたかけがえのない人生こそ尊い。
いたずらに戦死者をヒーロー扱いしてロビー活動に利用するのは軍産利権持ちだけ。 >>27
ヒトモドキも当時はヒトだったから一緒に泣いたんだよ
戦勝国と騒ぎだしたのはチョン戦争の時から
南チョンを戦勝国である連合国に加えてくれって言い出した
加えてくれって過去に遡っての話
んでアメリカにお前達は敗戦国だと一蹴された 磯野フネの中の人は２０歳で玉音放送聞いたんだよな。 >>32
全国に落とされた焼夷弾も日本の木造住宅破壊用に作られた対日本国民の特製爆弾だしな
日本兵にも戦地にて過ちを犯した奴はいた
でもアメリカの空爆は間違いなく日本の非戦闘員を殺傷する為に作戦行動してたからな
皇居には落とすなって命令も出ていた事だし ＞耐え難いことにも耐え、我慢ならないことも我慢して、
ＤＶ、いじめ、パワハラ、過労、ブラック
などのことかしら？ すいません。原文を知りませんでした。
確かにこれは、漢文の素養が基礎教育程度にあっても、理解に厳しいかも。
ところで、
「耐えがたきを耐え、忍び難きを忍び・・・」というのが一般に流布され言い伝えられた文言なのですが、
実は違ってたわけですか。
何故そんな都市伝説的になったのか。何となく分かるが、その経緯についても知りたいですね。 >>50
旧日本軍の場合は、地域の治安維持する国民兵だよ。 さすが陛下。グッとくるものがある
お盆休みも終わり。明日から仕事頑張ろう きっと、おふざけのミュージッシャンが、玉音放送の文章を
軽薄なメロディーに載せてラップミュージックにして歌うんだろうな。 >>1
あれを日本語として読めないって池沼かよ…
何が現代語訳だ アメリカ様の正義の炎によるお仕置きしと
勤勉で従順なおフェラ豚への調教で
後に生きる我々は平和と繁栄を享受させていただいております
誠にありがたいことです
属国民の誇りを持って残りの人生もおフェラ豚として全うしてまいります >>56
全然違う
ちったぁ勉強しろよボケ
焼夷弾自体が石油利権絡みで
理由自体は後付けされたものだ war is over
終わりにしよう
きりがないから 耐え難きを耐え
耐える事が困難でも耐えろ!!
忍び難きを忍び
どんな辱しめや凌辱や侮蔑を受けようと我慢しろ!!
無条件降伏だから最悪日本人を片っ端から処刑するんじゃないかとゆう認識と
女性は片っ端からレイプや凌辱されるのではとゆう考えからの発言
実際ドイツはソ連兵に片っ端から若い女性はレイプされたからねぇ
日本も米兵士が気に入った日本女性が居たら片っ端から基地に連れていき毎日レイプ三昧だったし
民家に押し入り女性を物色する米兵
トラックには若い女性が何十人も詰め込まれ
米軍基地に連行されて
毎日のように米兵の性奴隷にされた事実
沖縄じゃ米兵がレイプしまくるもんだから
アメリカ人とのハーフの子供が溢れた
ふん
ネトウヨは知らん顔だろうがな!! 天皇の反省文だし、国民からの批難や欧米からの辱しめも我慢します
ごめんなさいという内容
国民に頑張れと言ってない 一言一言が胸に響くわ
日本人で良かったと心から思う 人間宣言には当時の日本人も失笑だったろうな
誰も天皇が神様だなんて思ってねーよ よく使われる
たえがたきを〜の箇所は
臣民をねぎらったものではない タオル投げ入れるのが早すぎ、という議論が巻き上がってますよ >>9
マスゴミが取り上げたくない内容満載の玉音放送。
「耐え難きを耐え忍び難きを忍び」の前半の部分以外触れなくない。
触れると「日本が悪い」ってイメージを作れないから。 >>77
そうみたいね 天皇陛下自身がそうして道を開いていくってことみたいね よくよく聞くと
「アメ公がとうとう民間人をまで殺し始めて、
どうにも仕方ないから戦争やめる」って言ってるよな >>23
バカは無理に参加しなくてもいいんだぞwww 満州国造ったまま我慢してたら、太平洋の半分は日本の支配下
中国は国民党と共産党の内戦観戦しとけば、良かったのにね
当時、日本は国際連盟の常任理事国
アメリカは国際連盟にも加盟していなかった
中国に南下しなければ、ハルノートも無かったのに
お馬鹿な軍部のせいで千島列島も第一次大戦で取った南太平洋の島々も無くしてしまった
おまけに日本列島を焼け野原にされて
満州国造ったまま我慢すべきだった >>37
普通に出来るわ。
何を難しく考えてるんだ？
自分の地位と命が危ないんだぞ。
今まではゴミのように国民を消費できたけど、いよいよそのゴミも少なくなって、自分に火の粉が飛んできそうな気配。
命がけで原稿読むわ。 >>49
ﾎﾝﾄ、日本人ってのは徳川に200年かけて改良された畜生なだけあるよなw
社畜っていうか、文化を持った畜生のまま現代に至る。 なーにがアジア解放だチョビヒゲ野郎。
軍部の統制きかなくなって侵略した事実を認めよ。満州人を人体実験に使い朝鮮人をレイプしてなにがアジア解放だ、小国の長如きが自惚れるな！死ね！ 台湾のブラックメタル
ソニックの玉砕って曲に使われてるのな 終戦の詔勅よりも、開戦の詔勅を周知徹底したほうがいい。
いうまでもなく世界史上、最も愚かな判断だったからである。
ここから始めないと日本も日本人も、
あの悲惨極まる戦争を反省したことに全くならない。
愚劣極まる無謀な戦争を一体誰が命じたのか。
何百万という国民が命を奪われる事態を誰が招いたのか。
８月１５日は、そのことを全国民で確認する日にすべきである。
『神々のご加護を保有し、万世一系の皇位を継ぐ大日本帝国天皇は、
忠実で勇敢な汝ら臣民にはっきりと示す。
私はここに、米国及び英国に対して宣戦を布告する。
私の陸海軍将兵は、全力を奮って交戦に従事し、
私のすべての政府関係者はつとめに励んで職務に身をささげ、
私の国民はおのおのその本分をつくし、
一億の心をひとつにして国家の総力を挙げこの戦争の目的を達成するために手ちがいのないようにせよ。
そもそも、東アジアの安定を確保して、世界の平和に寄与する事は、
大いなる明治天皇と、その偉大さを受け継がれた大正天皇が構想されたことで、
遠大なはかりごととして、私が常に心がけている事である。
そして、各国との交流を篤くし、万国の共栄の喜びをともにすることは、
帝国の外交の要としているところである。
今や、不幸にして、米英両国と争いを開始するにいたった。
まことにやむをえない事態となった。このような事態は、私の本意ではない。
中華民国政府は、以前より我が帝国の真意を理解せず、みだりに闘争を起こし、
東アジアの平和を乱し、ついに帝国に武器をとらせる事態にいたらしめ、
もう四年以上経過している。
さいわいに国民政府は南京政府に新たに変わった。帝国はこの政府と、
善隣の誼（よしみ）を結び、ともに提携するようになったが、
重慶に残存する蒋介石の政権は、米英の庇護を当てにし、兄弟である南京政府と、
いまだに相互のせめぎあう姿勢を改めない。
米英両国は、残存する蒋介石政権を支援し、
東アジアの混乱を助長し、平和の美名にかくれて、
東洋を征服する非道な野望をたくましくしている。
あまつさえ、くみする国々を誘い、帝国の周辺において、軍備を増強し、
わが国に挑戦し、更に帝国の平和的通商にあらゆる妨害を与へ、
ついには意図的に経済断行をして、帝国の生存に重大なる脅威を加えている。
私は政府に事態を平和の裡（うち）に解決させようとさせようとし、
長い間、忍耐してきたが、米英は、少しも互いに譲り合う精神がなく、
むやみに事態の解決を遅らせようとし、その間にもますます、
経済上・軍事上の脅威を増大し続け、それによって我が国を屈服させようとしている。
このような事態がこのまま続けば、東アジアの安定に関して我が帝国がはらってきた積年の努力は、
ことごとく水の泡となり、帝国の存立も、まさに危機に瀕することになる。ことここに至っては、
我が帝国は今や、自存と自衛の為に、決然と立上がり、一切の障害を破砕する以外にない。
皇祖皇宗の神霊をいただき、私は、汝ら国民の忠誠と武勇を信頼し、
祖先の遺業を押し広め、すみやかに禍根をとり除き、
東アジアに永遠の平和を確立し、
それによって帝国の光栄の保全を期すものである。』 >>53
北杜夫のエッセイ読むとマンセー三唱してたらしいけど
ずっと同胞だと思ってたので唖然 俺はマジで世界平和の為に米英に戦争を仕掛けたんだよ。いやマジで。だけどさ、敵は原爆とか卑怯な兵器まで持ち出して(本当は日本でも作ろうとしたけど全然間に合わなくてさ)コテンパンにやられてもう手も足も出ないんだよ。
とりあえず国体は護られたみたいだから俺は耐えるよ。未来の為に我慢するつもり。俺がそうするんだからお前ら臣民もそこんとこ理解と実践よろしくな。 ＞延（ひい）テ人類ノ文明ヲモ破却スヘシ
あの時代に、核兵器使用が日本だけでなく
全文明の壊滅につながると予想している点が凄い ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
