単純に韓国語の訳を地図から拾ってきただけだろ