【新潟】妙高市が観光パンフに日本海を「東海」表記 [無断転載禁止]©2ch.net
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
2017.9.6 07:03
新潟県妙高市の官民でつくる協議会が作成した韓国語版の観光パンフレットの地図で、日本海を韓国が主張する呼称「東海」と韓国語で表記していたことが５日、分かった。日本政府は「日本海」が国際的に確立した唯一の呼称としており、同市は発行した５０００部のうち４０００部を５日までに回収し、残り約１０００部の回収も急いでいる。
同市観光商工課によると、韓国語版パンフは今年初めて作成。同市が事務局を務める妙高観光推進協議会が新潟市の印刷業者に委託し、３月に完成した。
８月２０日、市民から同課に電子メールで東海の表記の指摘があり判明。同課の担当者は「韓国語を読める職員がおらず、気付かなかった」としている。業者は表記を日本海に修正して５０００部を再印刷。東海と表記した経緯は調査中という。
一方、京都府の京丹後市観光協会の韓国語サイトとパンフでも「日本海（東海）」と併記していたことが分かり、同協会は５日までにサイトの該当部分を削除し、パンフも破棄した。
http://www.sankei.com/affairs/news/170906/afr1709060003-n1.html 2050年頃の朝鮮人「2017年当時の日本でもこの海を東海と呼んでいた証拠となる資料が見つかったニダ！」
みたいに利用されそうｗ これはどうなんだろ役所の地図にってなら分かるけど観光向けの地図表記なら
書かざるを得ないんじゃないか来てくれって言ってるわけだしなぁ そもそもハングルのパンフ作ろうと思っている時点でダメな典型。
あの国と関わると歴史の法則で証明されているのに。 >>126
配慮も何も、通訳できる業者に日本語版渡して通訳お願いしたら勝手に付け加えられたんだろ パンフレットの試作の時点で校正しないの? と思ったが
韓国語を誰も読めないって可能性もあったな。
正直、韓国人を呼び込もうって発想が間違ってると思うけど。 > 同市は翻訳を含めて印刷業者にパンフレット制作を委託したという。同市には韓国語を読める職員がいないため、印刷業者が再度日本語に翻訳した原稿を渡し最終確認をしたことから、「東海」という表記を見付けることができなかったという。
業者の名前発表しろとは思う 韓国人客を呼び込むだけだったら
考えとしてはおかしくないけど
海の名前は書かなければいいだろう こういう事が有るから、外国人を公務員にするのはダメなんだよ！ゞ(`')、 気付かなかつた。
日本人には日本海と教えてる朝鮮人か。 違うだろ冷静になれよおまえら
韓国語表記が必要だからと韓国現地の地図からそのまま転記したんだろ 県民が拉致されまくったくせに、
また朝鮮人に来てほしいのかよｗ 新潟は万景峰号での密輸が盛んだったから
韓国・朝鮮人工作員がたくさん潜伏しているからな 妙高市って、ちょっと前に「韓国人観光客を増やす」とか言ってたような…
韓国人が増えると、韓国人以外の観光客が絶滅するってわかってるのにアホな事やってるなと思ってたが
やっぱ内部にアレな人が入り込んでるってことなんだろうな… そりゃ在チョンが混じってるからだろ。
国籍条項復活させろよバーカ 韓国語版がそもそも不要
マンゲボーボー号といい新潟はチョンの出先代表 >>143
竹島と日本海呼称問題なんて一般常識だし配慮すべき >>1
これ当然市税で作ってるんだからわざと東海にした奴に
印刷代とか請求するんだろうな？ >>129
チョントリー騒動の時、国際基準で日本海表記が確認されただろ
領土がハッキリしないとか韓国向けだから良いとかマジでアホじゃないのか 印刷業者を攻めてる人はお門違いじゃないか？
依頼元にゲラを確認してもらってるはずだからな。 関東大震災の時に、チョンが殺されてたけど、そうされるだけの事を日頃からやってたんだと思うわ。 新潟県って朝鮮半島に近いもんな
マンギョンボン号が来航してるのも新潟県だろ
新潟県は朝鮮人の巣窟だろ ほんと新潟終わってんなw
新潟って若いやつ住んでないのかよ？ パンフを作製した担当者を今すぐクビにしろ
明らかに朝鮮のスパイだろ 在日への通名許可と根底は似ている
朝鮮人への媚びへつらいがあるんだろうな 担当者が韓国語が読めないのに韓国語で「東海」と表記？ 寄生虫ゴキブリ公務員→業者丸投げ→業者の作ったもの丸投げ投下→ 指摘 → だって韓国語解んないもんテヘッ
寄生虫ゴキブリ公務員って何なん？
毎日ペッパー君のモノマネしてるだけで給与賞与くすねてるなら本物のペッパー君置いとけばええやん？ >>「韓国語を読める職員がおらず、気付かなかった」
最終判断能力もないのに関わるなよ ここで徹底的に調べて犯人を特定し、それを公表できるなら日本にはまだ未来がある
でもきっとどこかで曖昧にして、犯人は出ず、誰かが責任を負うこともしないでうやむやになる
だからジャップと呼ぶ 東海って、事実上「朝鮮海」言ってるようなもんだよな
日本にとって「東」ではあり得ないんだし >>159
そうだな。翻訳を頼んだところだな。
韓国語への翻訳なんてあっちの人間がいておかしくないんだからそこが問題だな。
社名公開すべき。 妙高の辺にロッテかなんかの韓国街をつくったからだろw >>146
おまけに、こういう流れになると朝鮮人観光客も減るんだよな
先を読まない思考がまさに朝鮮人のもの
ゲスだけど頭の良い中国人ならこうはならない >>61
日本語不自由だなｗ
韓国語だと日本と東って同じ表記か？それなら同じと言って良いが >>130
>同市は翻訳を含めて印刷業者にパンフレット制作を委託したという。
同市には韓国語を読める職員がいないため、印刷業者が再度日本語に翻訳した原稿を渡し最終確認をしたことから、「東海」という表記を見付けることができなかったという。
チェック機能ゼロやん これ観光向けなのにそのまま表記すれば、また騒がしいことになるだろうし
今こっちでなってるか
来てほしいのかほしくないのか、それをまずはっきりさせんと >>韓国語を読める職員がおらず、気付かなかった
やっぱ田舎の人間は仕事に対する意識がないんじゃないの。
普通はパンフレットに地図載せる時点で日本海が東海になってないか意識しないと
おかしいし、韓国語が読めないならネットで調べれば数分で分かるでしょ。
まあこういう馬鹿集団にはパンフレット作る資格ないわ。 >>125
こんなのを許してると富士山を朝鮮山と読んでも良いことになるからな
朝鮮半島を日本半島と表記したらチョンは黙って受け入れるのかよ つか、よく判ったな。
探せば他にもぼろぼろ出てくるぞ。 この手の行政系の仕事は新潟市中央区の印刷会社だろう。毎日渋滞ラッシュが凄い右左折困難なあの会社 >>1
>同市が事務局を務める妙高観光推進協議会が新潟市の印刷業者に委託し、３月に完成した。
＞
＞ ８月２０日、市民から同課に電子メールで東海の表記の指摘があり判明。同課の担当者は「韓国語を読める職員がおらず、気付かなかった」としている。
新潟市内の印刷業者の関係者がチョン
韓国系なので当たり前にトンへを主張
いつも通りに勝手にトンへ表記して
しれっとそのままにしといた
ってわけか？ > 妙高市商工観光課では「翻訳を担当した韓国の方が分かりやすいと思って東海と書いたのだと思う。
犯人は朝鮮人
死ね朝鮮人 バカチョンはコソコソ悪事を働くからマジで気をつけろ
日本軍と米軍のバカチョン扱いマニュアル思い出せ 韓国人向けなのに日本海と書いたら反発を食らうだろ、
解ってやれよ お袋の実家だが70年位前か朝鮮人がいっぱい住んで居たんだとさ。 確かにハングルで書かれると、何が書いてある化サッパリ判らない。
それにしても迂闊だったな。 新潟県、妙高市の朝鮮汚染ひでーな
つい最近もスキー場が韓国資本に移ったんだっけ！？ 案外、製作段階で機械的に韓国版の地図データから文字レイヤーをそのままコピペしちゃったて
のは一番ありそうなんだが。 韓国語サイト作るなら、自分達側でも当然チェックできる体制とっとけよ。
市民からの指摘がなければ、ずっと気づかないままだったってことじゃねーか。 ＞「韓国語を読める職員がおらず、気付かなかった」
うそつけ。白々しい。 朝鮮人目線を優先して
そのうち天皇を「日王」とか表記しだすんだろう
あきれたもんだ ロッテがリゾート地を買い占めて商売するからだろ
１２月オープン。 ＞業者は表記を日本海に修正して５０００部を再印刷。
コレ、サンプル確認した時点で寄生虫ゴキブリ公務員がゴーサイン出しちゃったんだから
業者にとっては「只の追加発注」なｗ
ドブに捨てた５０００枚全部税金ｗｗｗ >>179
ああ、翻訳を含めてか。
チェック機能もだけど、恐らく市側は日本海呼称問題は知ってるはず。
で、日本海表記にしたら韓国側で大騒ぎになるのも知ってておかしくない。
だから「どうせあっち版は日本人見ないし東海でやっとけ」だったんじゃないかな？ >>192
そうやって嘘を書いたところでこのスレに地元民がいないとでも思ったのか あらゆるところに在日優遇雇用枠を設けるからこうなる。
これこそ差別だろ？ 市が絡むとネイティブ翻訳じゃないと嫌だとか言ってくる事多いけど
日本に住んでる韓国人翻訳者なら絶対こんな訳し方はしないから
韓国の安い業者に頼んだんだろう。 これはOKにして韓国で作る日本語地図を日本海にしたほうがいいと思うが ミスプリント代も税金で補填？
わざとで、印刷屋を儲けさせるためだったり >>181
俺なんて朝鮮人向けハングル文字パンフレットを作る必要が何故あるのか理解出来ないんだが
日本語と英語のパンフレットがあれば良いし、続いて話す人の人口なら中国語やスペイン語 >>191
そんなに媚びてまで来て欲しいと思うのがそもそも間違い 市役所に韓国籍がいるんだろうね
これくらいならまだマシで
民間企業も中韓入れたら色々弊害出るよね 翻訳やった奴だろ。こそこそこそこそと、ゴキブリが（怒。 きもちわるいな 日本の役所
やっぱ紛れ込んでるのか 東シナ海もあって日本も受け入れているから日本海があっても良いと思うよ
それとも海の真ん中で線引きして両国間で呼び方を変えるとか そもそも韓国版なんていらない
ハングルも日本にはいらない >>192
隣県だがうちの辺はそういう子孫が未だにいっぱい住んでて、
中高の同級生に必ず何人か在日がいた。
公務員になった奴もいるんじゃないかと思う。
地方はコネばっかだからな
ハングルが読めるやつがいないなんて嘘に決まってる 日本人 → ほんの2泊程度の海外旅行でも渡航先の言語を勉強しだす「挨拶くらい言えた方がいいよね」
外人 → 日本に長期滞在していても、たかが道を訊くのに平気で自分の言語で訊いてくる 日本語を覚える気なし
国際化ｗｗｗ ■ 妙高観光推進協議会
〒944-8686 新潟県妙高市栄町5-1
Tel: 0255-74-0021 / E-mail: info@myoko-note.jp
■ 京丹後市観光協会
〒629-3102 京丹後市網野町下岡118 京都丹後鉄道 網野駅舎内
Tel: 0772-62-6300 / Web: http://www.kyotango.gr.jp/
凸よろ まぁ、今冬からロッテ経営のスキー場オープンするからな・・・
しかし、市長もアホだはw >>209
そうすると当然あちらでファビョりまくって市役所にクレームが殺到するw
結局それは回収お蔵入りになり、「東海表記版を作る」か「韓国語版は諦める」の2択しかないw
前者は日本側に気づかれたらまた騒ぎになるから実質諦めるしかないんだよ。 犯人探しするより、
チョンをこの国から徹底的に追い出す方が早いだろ。 >>211
ロッテグループに買収されたスキー場がこの冬にオープンするから宣伝用に作ったんじゃねーの
無駄遣いだとは思うがね ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
