まず女側の地位を利用した恫喝と、暴力行為が事件の引き金ってのが一つ
犯人側の男も本気で切つけていないと思われるのが二つ
（私見ですが、本気ならパン切りとはいえ軽傷で済むとは思えない、狙う場所によっては殺す事も可能。
振り回して脅したら、被害者が避けようとして動いて当ってしまったぐらいの感じな気がするが）

まあ、被害者は自分側に事件のきっかけがあるので、このネット時代、裁判で名前が出るのを恐れてると思われる。
犯人側はおとなしい一般人のようだから、反省してるだろうし被害者にきちんと謝罪したのではないだろうか。
よって治療費と慰謝料ぐらいで示談した。

こんなんでどうでしょうか。