紙で管理してるからこういう事が起きるじゃないの?
文章データの該当部分を置き換えて印刷したら透ける事は無いと思う

元が紙の文書は一度スキャンしてデータを置き換えて印刷したら?