日本のテレビ局は「God bless America」を「アメリカに神の息吹を」と訳したことがある