「日の名残り」の
ありますまいか
って訳がとても耳障り。
もっといい翻訳家がいたのではありますまいか