●出生届

「外国籍の方は、お名前を漢字がカタカナで書いてくださーい！」

「エッ！　ひらがなで名前を付けられないんですか？」

「『名前をつける』話ですか？　それは母国の国籍の話ですよね？
お子さんの母国の法務省に『日本のひらがなで名前をつけていいか』と相談していただくしか……」

「エッ！」

「ここはすでに決まった名前を『書き写す』ための場ですから…」