【なまえ】外国籍の子の出生届は「ひらがな」不可 ホント？法務省に聞いた「明治時代からあるルール」
レス数が900を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。
外国籍でも日本で子どもが生まれれば、出生届を提出する義務がある。
そこで「ひらがな」の名前をつけようとしたら、外国籍の子どもは「漢字とカタカナ」しか使えないと言われた、との話がツイッターに投稿され議論が起きた。J-CASTニュースは法務省に取材した。
■「ショック」を受けた
あるツイッターユーザーが2017年11月21日に投稿したのは、日本在住の外国籍の友人の話。友人夫婦に子どもが生まれ、「ひらがな」で名前をつけて出生届を提出しに行ったところ、外国籍の子には「漢字とカタカナ」のみ使用可と言われたという。ユーザーは「ショック」を受けたと驚きを隠さない。
ツイートには「ホントに？」「それはひどい」「そんな差別があるの？」といった声が複数あるが、「差別とかでなく、カタカナ表記は単にその名前の表記が『便宜的な日本語で表記であって、正式な表記ではない』という実務上の区別だと思います」との見解も出ていた。
戸籍法施行規則は60条で、子の名前に使える文字として「常用漢字」といわゆる「人名用漢字」、さらに「カタカナ」「ひらがな」があると定めている。本当に外国籍の子には「ひらがな」が使えないのだろうか。
法務省が公式サイトで公開している出生届の記載要領には、「子の名前は、常用漢字、人名用漢字、かたかな、ひらがなで書いてください。子が外国人のときは、原則かたかなで書くとともに、住民票の処理上必要ですから、ローマ字を付記してください」との注意書きがなされている。
法務省民事局の担当者は22日のJ-CASTニュースの取材に、「確かに両親とも外国籍の子の出生届を出す際、名前にひらがなは使用できません」と答えた。父母の少なくとも一方が日本国籍をもっていれば、子も日本国籍をもつのでひらがなを使える。
■明治時代からあるルール
根拠規定はあるが発祥は古い。担当者は、「明治時代のころから適用されてきたルールです。その流れを汲んで昭和56年、子が外国籍の場合はカタカナ表記するようにと法務省から通達がなされました。英語表記の付記はできます。中国籍などを念頭に、名前に漢字を使用できる国籍の子で、日本でも存在する漢字ならば、その漢字も使用できます」と話す。
仮に両親が外国籍で、子どもには日本的な名前を付けたいと考えて「ひらがな」を使おうとしても、「現行制度上は付けられないということになります」としている。
こうした規定ができた細かい背景は「すぐには分からない」という。
配信2017/11/23 13:00
J−CASTニュース
https://www.j-cast.com/2017/11/23314705.html?p=all あれっさんどろ
ろれんつぉ
とか書かれても読み辛くてしかたないわ ポルトガル人が日本で娘ができて さくら と名づける可能性 アイヌ人の名前は
男性 カタカナ
女性 ひらがな
で表記する決まりがあったと本で読んだ 何の不都合があるのだろう
日本人じゃないんだし、そのうち母国に戻るんだし、一時的な書類だろ >>703
実際には、56番目の孫だったのだっけ？ わからない、じゃねえ
公務員のその所轄担当者ならきっちり説明責任を果たせ
それができないなら給料を全額返上しろ、税金泥棒が そもそも外国籍を登録するんだから
日本語である必要もないわ
単に日本の表音文字で読めればいいだけ 漢字は中国台湾朝鮮を想定していたんだろうが、南北朝鮮は漢字を捨てて中国は簡体字になってどちらにせよ整合がとれないんだから
カタカナのみの登録でいいんじゃないかね。台湾のみ漢字も可でもいいけど。 >>54
本当ならカタカナだけにしたかったんじゃね（識別のために）
だけど、中国人とかいるから漢字もオッケーにするしかなかった >>122
案外、当時も中国人名に漢字使えなくしたら
問題だーって騒いんだんじゃね
それとも中国文化に礼儀を表した？ >>126リリー・フランキー
>>150スザンヌ
両者とも、何人とか名乗っていたのか？
何人だと特定出来る名前なのか？
水原希子は、名前だけで日本人と声高に主張しているような名前だが
日本人名で騒動を起こして、自分は日本人じゃないでーす。相手にすりよって、日本は悪いでーすみたいにやったから叩かれる カルデロンみたいに和名を付けて日本人アピールしたいだけだろ 本名はあくまでも持ってる国籍の国に届けたひは表記であって
日本で産まれても届け出た名前はそのふりがなに過ぎないから ところで公用書類で「フリガナ」が「ふりがな」なことがないと思う
例えばひらがなの名前で「はな」だとフリガナ欄に「ハナ」と書くよう求められる 病身ネトウヨが例によって頼まれもせんのに政府の代弁人と化して
なぜか汗をまき散らしながらこの外人差別規制がいかに妥当であるが多弁を弄しているがｗ
ま、こういうあからさまな外人差別政策は裁判一本でコペ転すると思うよｗ
それこそレペタ訴訟みたいにね
と、こういう基礎的なことを言っても無教養なネトウヨはわからないｗｗｗ
レペタさんが訴える前までジャップの国民は法曹関係者に至るまで
誰も法廷でメモ禁止という非合理極まる規制について疑問を感じなかったわけでね。
この国のおかみ尊崇意識も、こりゃビョーキだなｗｗｗ ただの届出だろ
よその国の制度に文句いうなよ
いやなら出てけ 何が差別ニダだよ。現行法でひらがなはダメとなってるなら従えよ ひらがなの名前の人って
だいたい香山りかや福島みずほとか個性的な人間が多い 逆にこいつらの国でひらがなの出生届出したら受け付けてくれるのかよw 寧ろこういう面があるから、絶対に日本人だってわかるように三人の娘にはひらがなネームをつけている。 >>859
いや、お前が出て行けよネトウヨｗｗｗ
なにが北方領土はロシア領でウィンウィンだｗ
恥を知るべきだと言いたいね。
>>861
じゃあお前はジャップ政府も批准している
人種差別撤廃条約を守れよｗｗｗ
ついでに韓日基本条約も遵守しるｗ
兄の国である偉大なる大韓へのヘイトスピーチをやめろｗｗｗ 明治時代からあるルールだから不可、というのがいかにも日本らしい >>260
つまりこれは外国人登録で「通名」が使いたい って話？？ >>862
漢字の名前にしようと思ったら、画数が悪かったんです…簡便して下さい… >>866
兄の国って単語は、実はあまり韓国人が日本を煽るとき使わないんだな、これがww もう少し練った方がよい ちゅいでにゆうとったるがｗ
ネトウヨはすべからく民族の名前、すなわちハングルネームに創氏改名すべきだねｗｗｗ
さらにいえば、なんでﾁｮｯﾊﾟﾘの戸籍名に神聖言語であり極東のヒエログリフである
ハングルマルが使うことを認められていないんだ？ｗ
ってかネトウヨは自称愛国者ならさっさとハングル覚えろ病身
一日で覚えられるから。
…ネトウヨの知的レベルなら1週間だなｗ >>870
しかし圧倒的な真実である。
ヘロン式やマニング式やハウザー式が正しい程度には真実である。
ところで、ﾁﾐ、ヘロン式やマニング式やハウザー式とかわかるかね？
ｳﾘが思うに、多分偉大なる大韓の両班なら全員いえるのではないかね
技術立国をめざすなら、この程度はおさえておいてほしいもんだｗｗｗ 外国人風の名前はローマ字だとスペルミスみたいでカッコ悪い 先人の知恵
この言葉を知らんやつばっか。
いまは逆バージョン反日がある。
自治体の裁量とかに注意がひつよう。 ガイジンはローマ字だけでいいだろ
ひらがなを欲しがるなんて生意気だ 田中 いずみ
とかたまにひらがなの名前の人いるよな。>>1
あれからなんか汲み取れるんか？ これ帰化した両親の子は何も問題なく、日本国籍は無い外国人の場合の話だろ
なんか問題あんの？
そいつの本籍がある国で平仮名登録されてるなら文句いえ 両親が外国人なら、どちらかの国の国籍になるから
「名前をひらがなにしたいのであれば、国籍を持つ国の書類にひらがなで書け」という事
一方>>1の問題は「諸外国人の名前を日本人が聞いた時に聞こえる音をカナとローマ字で記す」だけの行為であり、そもそも命名自体と関係が無い
>>1のヤツが命名と記名を混同してるのがそもそも悪い >>886
どうでもいいけどスレで同じようなことリピートしてて愉しい?
愉しいんだろうなあ、ネトウヨはアスペの病身だからｗｗｗ
ってかさあ、なんか得意げにドヤ顔でキモイ顔ゆがめて
「外国でひらがなの名前を認められるのか？」とか下らないこと連呼しているけど
それ本当に気の利いた書き込みだとか思ってる？ｗ まあ思ってるだろうなｗｗｗ
そんな壊れたレコードか三文ＤＪのスクラッチじゃあるまいし、
そんな下らんこと何度もリピートしなくていいよ
ネトウヨが社会でうまくやれないところ、ここらへんだなｗ 原因はｗｗｗ 下らねえルールだな
そういうのはさっさと変えてやれよ
急ぎじゃ無い法律整備は進めるくせに >>890
かえることにメリットも意味も見いだせない >>891
それをもって保守だというなら
なるほど保守というものはろくでもない旧弊墨守の怠け者の思想だと
いわざるをえないなｗｗｗ
ま、少なからぬ保守ってのはそんな感じだけどなｗｗｗ >>892
やる必要の無い無駄な仕事を増やして
それで改革したといい気になるような阿呆は却って社会を停滞させるぞ
まずは小学校あたりからやり直したらいいんじゃないかな 本当なら外国の正式な名前の綴りで住民登録できればいいんだろうけれどね
名前はアイデンティティだし個人識別に大切なものだからできれば正確なほうがいい
でも外国人への現実的な対応としてはABCとかアルファベットで表記してもらい、
読み方をカタカナでつけてもらうしかないわな
だから自国で子の名前を「Sakura」とか「桜」としか届け出られないのなら
その子の本名は「Sakura」や「桜」でしかないわけで「さくら」ではない
だから日本での登録は「Sakura」とか「桜」、そして振り仮名で「サクラ」とするだけのこと >>893
ｗｗｗｗｗ
なあにが小学校だｗ
悪罵のつもりか知らんが「ばあかばあか小学校からやり直せー」とは恐れ入るねｗ
ｳﾘは中学校の時からすでにその手の低俗な物言いとは縁がなかったがｗ
ネトウヨレベルになると四十面さげてその程度と見えるｗ さすが知恵遅れｗｗｗ
ま、煽りはともかく、普通に考えれば
「外国人のみひらがなを認めない」っていうルールを課す方が
スムーズな事務作業を遅滞させることになるけどね。
ってか事務仕事の業務フローって書いたことない？
ルールや例外規則はなければない方がいいとか、そういうの常識だと思うけどｗｗｗ >>894 自己レス
アルファベットというかローマ字だったね
カタカナで表記しそれをローマ字にしたものも付けてくださいってことか はぇ〜、うちの客の、ファミリーネーム外人で名前日本人の子供が
全部カタカナなのはそういう理由だったか・・ >>896
ジャップのくせに商業登記簿上、企業名にアルファベットが使えるとはずうずうしいｗｗｗ
はい、論破ｗｗｗ
ってかスレを瞥見するとあんまりこの論点出てこないね
今は普通にアルファベット使えるんだぞ。企業名に。
ま、そのうちハングルも使えるようになるとは思うがね。
それにしてもネトウヨ、たぶんこのこと知らねえなｗ
いうまでもなくネトウヨは企業活動とは縁のない病身ヒキニートだからねｗｗｗ でも全角アルファベットなんだよね…
どうにも間が抜けて見えるｗ ID:3Gx69Dc+0
| | |
必 そ な | -‐…‐- ｜ ： ： |
死 こ ぜ | ／ ＼ ｜ ： ： |
に ま | / ,.ヘ.__ ヽ ' ： ： |
な で / | ／ -‐- ｀￣´´｀ヽ l ゝ ＿＿＿__ ノ
る / ,｣ 〉＜ミﾒ､_｣ { ,.へ 〉 | Ｏ
？ / /ｒ|i 〃､≧。=ﾐl水彡｡≧ﾐ |ﾍ o
／ {ヽ| | ￣厂 | |ヽ￣´ |｜i} ﾟ
ー―――――ヘ. ヽi| | ／ ,｜ | ＼ ﾉ ｊ,/
|ミ} / ヾ{ソ' ｊ彡
,/ 八 -‐＝=- ｢
/|、 ヽ ゝ 个ｼ /|
,//| ＼ ＼ ! ,〃 ﾄ､
____＿＿＿____／///| ＼ ｀ト 一'" /|ハ__＿＿＿__
〃////////////////|＼ ｀ ー┐ ┌一' ｊ///////////｀ヽ でも自治体の窓口担当が間違って受け付けちゃうとそのまま通用しちゃって
訂正を求められることも無いんだよね
だから結構外国籍だけどひらがな名前の子供は存在するｗ >>901
888888 通名
<丶｀∀´>_9m
/ __ ノ >>902
昔ゲーセンにあったゴルゴのガンゲー、面白かったよね
やたら難しかったけどｗｗｗ
ってか今、狙撃ガンゲーどころか
ガンゲーそのものがないもんなあ
まったく困ったことだ ニダ族はひらがなでもいらしいんだが？
どーゆうこと、ねえ、ホームショーさん きっと争えば勝てるよ
面倒くさいと思うから勧めないけど そんなことよりも外国籍の人間が生活保護を受けれる状態なのを即法改正するべき
結婚してもすぐには日本国籍になれずまずは永住権からという精度も必要
偽装結婚して海外の家族を呼んできて皆で生活保護貰うなんてのもあるらしい
これ、自分の支持してる政党のサイトでみんな言ってくれよな
ほんとヤバイ >>913
結婚すれば戸籍作るんだが、その戸籍に国籍欄がいるって事？ >>21
なら、そもそも日本で外国人が子供を産んだ時に
出生届を日本に提出しろなんて言わなきゃいい
出生届を義務にしといて、日本人と同じ、日本式表記を拒否するのはマジ意味不明w 意味の不明な古いルールはどんどん廃止していかんとな 外国人なんだから本来的には外国語文字で命名してるのを
アルファベットと日本語表記のフリガナつけて届けさせてるだけだろ 日本名ならひらがなでもいいとは思うが、ジェームスをじぇーむすとかだと読み手が混乱する。
ってことなんじゃないの Catherineさん
キャサリン（英）
ケイトリン（米）
カトリーヌ（仏） 外来語はカタカナだからな
大正やら昭和初期生まれは、昔の文章は
漢字＋カタカナ表記だった言う >>913
てか、日本の制度的には結婚と国籍取得はそれぞれ別だから
日本人と結婚したからって日本国籍になるわけじゃない
あくまで日本人と外国人の結婚
日本人の戸籍に外国人配偶者名が記載されるだけ こうやってシステムの穴掘って不満書かせて
高額な公共システム事業受注したい勢かね >>916
出生届を出させないと、入国審査後に増えた外国人数が把握できないだろ
外国人管理上必要 >>929
自国の大使館で赤ちゃんのパスポートを取得する手続きをし
赤ちゃんの日本での在留許可申請もしなきゃならないしね
日本で外国人夫婦が子供を産むと大変だな
まあ日本人夫婦が外国に行って生んでも同様なんだろうけど >>927
>>913みたいに調べることもできない馬鹿ってほんとどうしようもないな
あれ？日本人って馬鹿ってことかいｗ ルールが嫌なら出て行けだな
犯罪の定義も1つのルールでおかしいものはいくつかある
けどそれがルールだから従うしかない
ルールを変えるのは政治家
ネット投票が普及すれば細かいルールの改変とかしやすくなるんだが政治家の既得権益の侵害が怖いのか絶対か解禁されない >>2
区別できないだろ、これで。
カタカナと漢字の名前の子は全員外国人か？ レス数が900を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。
