なんで「平昌」に限って漢字使うんだろう?