【国際】 メキシコ元大統領 「トランプの口は世界一汚いケツの穴だ」
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
アメリカのドナルド・トランプ大統領が1月11日、アメリカへの移民が多いハイチやエルサルバドル、
アフリカ諸国を「Shithole（ケツの穴）みたいな国」と呼んだことに、反発が相次いでいる。
ワシントン・ポストによると、トランプ氏は移民制度に関して協議する会合で、「なぜハイチ人がもっと必要なんだ。
追い出せ。どうして我々が、ケツの穴みたいな国から来た人々を抱えているんだ」と発言し、
ノルウェーのような国からの移民の受け入れを奨励するように提案したという。
こうした発言は、NBCニュース、バズフィードニュース、CNNも報じている。
トランプ氏に批判的なことで知られるメキシコのビセンテ・フォックス元大統領は1月11日、次のようにツイートした。
トランプの口は世界一汚いケツの穴だ。誰がアメリカに迎え入れられ、誰がそうでないのか、何の権限があってお前が決めるというのか。
アメリカの偉大さは、多様性の上にある。自分自身も移民の子孫だということを忘れたのか、ドナルドよ？
http://www.huffingtonpost.jp/2018/01/12/trump-shithole-mexico_a_23332392/
【米国】 トランプ大統領 「便所のような国からの人々をなぜ受け入れるのか。ノルウェーのような国からの移民を増やすべきだ」
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1515805327/ もうshitholeはストレートにウンコの穴で良いと思うわ
それなら間違いないので >>408
そんなのメキシコに限った話じゃねーだろ 志保（志帆、志穂）ちゃんは英語圏だと便所になっちゃうんだな 「ケツの穴みたいな国」って表現は日本人からは出てこないだろうな
「日本人ならウンコみたいな国」って表現しそう
それを国のトップが言うとかヤベーわ >>393
>>397
だから上で言った通り両方表すと。
1. A very dirty or unpleasant place.
2. A??dysfunctional??place or situation.
3.?魵??hole??into which one??defecates.
4. The??anus.
5.?魵n unpleasant or despicable person.
まあ確かに便所そのものがダイレクトな訳ではないようだけれども取り合えずそう訳すしかないでしょう。 shithole＝劣悪な場所、粗末な建物
asshole＝ケツの穴
fart＝屁
porn＝ポルノ
お前の国は便所 さっきからニュースバードで女子アナが便所連呼してる･････
便所便所便所便所便所って何回言うねん メキシカンも評価されたいなら、タカタの賠償金出さなくっちゃ。 これはもうカベジェラコントラカベジェラで決着つけよう >>382
>>386
自己レスだけどholeに
5. An ugly, squalid, or depressing dwelling.
6. A deep or isolated place of confinement; a dungeon.
7. An awkward situation; a predicament.
の意味があるからholeが嫌な場所を表してそれに悪口としてのshitがついてる、が正解みたいね。
うんこを落とし入れる便所穴からの派生ではないと思う。
肛門の意味にもなり得るけど、場所の悪口が別に先にある。 >>417
日本語で無理に意訳しようとするからおかしくなるんだよ
素直にウンコの穴が正解 >>424
だから穴じゃないっつの。
閉塞的な場所。 トランプは黒人をウンコに例えているんだよ
だからウンコ製造機的な意味なの トランプ氏の「shithole」発言、世界のメディアはどう訳したのか
http://www.afpbb.com/articles/-/3158364?cx_position=15
■韓国「物乞いの巣窟」
礼儀正しさで知られる日本のメディアはそろって、読者の気分を害さない表現を選んだ。NHKは「不潔な国々」を採用。
英BBC放送の日本語版サイトは「肥だめ」、時事通信（Jiji Press）は「便所のような国」と表現した。
韓国メディアの多くは、同国最大の通信社である聯合（Yonhap）ニュースに倣い、「物乞いの巣窟」と伝えた。
■台湾「鳥が卵を産まない」
最も遠回しな訳語を選んだのは台湾の中央通信社（CNA）で、「鳥不生蛋国家（鳥が卵を産まない国家）」と伝えた。
セルビアのメディアも、同じく自然界から借用した現地語の慣用句を用い、「オオカミが交尾する場所」と報じた。
■ベトナム「腐った」
中には、この言葉にぴったり当てはまる表現が存在しないこと、そして発言の卑俗さから、適切な訳語選択に苦労する国もあった。
ベトナムのメディアでは、「汚い国」「ごみの国」「腐った国」など、さまざまな程度の言葉が使われている。
米国営ラジオ放送局ボイス・オブ・アメリカ（Voice of America）のタイ語放送は、「この英単語は『排せつ物の穴』と訳すことができ、
彼（トランプ氏）が（これらの国を）低級と見なしていることを反映している」と解説した。
■中国「悪い国」
中国共産党の機関紙・人民日報（People's Daily）の海外版は、「燗国家（悪い国家）」と翻訳した。
一方、自国のロドリゴ・ドゥテルテ（Rodrigo Duterte）大統領の暴言に慣れてきているフィリピンメディアは英語での報道が一般的で、
フィリピン・スター（Philippine Star）紙は「shithole」という単語をそのまま見出しに使った。
■どの穴？
国によっては、トランプ氏が言ったこの単語がいったいどの「穴」を指すのかについての解釈にばらつきが出た。
ギリシャメディアは「掘込み便所」という表現を使った一方で、イタリアメディアは「尻の穴国家」と報道。オーストリアメディアは「ごみの穴」と伝えた。
フランス、スペイン、ポルトガルでは、「穴」という表現自体がなくなり、「くそ国家」と訳されている。
■ベルギー「睾丸国家」
全く違う体の部位を使った表現も登場した。ベルギーのフラマン語メディアは、現地語でよく使われる侮蔑表現を使い「睾丸国家」と翻訳した。
その他、「世界の尻」（チェコ）、「汚い穴」（ドイツ）、「豚小屋」（ルーマニア）、「臭い穴」（ロシア）という訳もあった。 メキシコは人のこと言えん。
まぁアメリカに農業潰され、麻薬市場の通り道にされ、裏庭として良いようにやられて可哀想なのは確かだが、ならアメリカの協力してマフィア潰すなり何なりすれば良いのに。不法移民、≒メキシカンだろ。 アメリカが自由世界のリーダーを自称するのはアメリカの勝手。他国がなぜ、アメリカの移民政策に口出しできるのか。
日本は何も言わないし、言えるはずがない。移民国家じゃないし、受け入れもしないから。 あれか、日本語でクソッタレと言ったら海外でニュアンスが伝わらず糞垂れ流しと直訳されちゃったみたいな感じか ノルウェーは人口500万人しかいないし移民なんてしないでしょ フォックスは、長く続いたPRIから政権交代した大統領、日本で言えばポッポ。と言うとフォックスに失礼だが、そういう立ち位置。 キューバ人は銀蝿みたいなものだとトランプがいていたよ 中米のアレな国々には「バナナ・リパブリック」という蔑称がちゃんとあるじゃないか。 オーストラリア人は朝食でクソ食ってるとトランプが言っていた >>402
元々こんなもんだったんだろ。権力者＝偉人ていう概念が思い込みだっただけ。
結局のところ上から下まで人間性には大差はないんやろな。 イギリスは食うもんないとクソでも食うとトランプが言っていたよ >>355
どこ中、じゃなく何中って聞くって意味だろう アメリカの高校か大学だったかの卒業式で
卒業生が「折角の門出の記念日だってのにずっとケツの穴、ケツの穴って言ってる奴がいて気分悪いよ」
って怒ってて、実際は卒業生の中に日本人もいて親族の参列者のオバちゃんが
日本語でずっと談笑してて、その相づちが「あっそー？」「あっそー！」だったっていうコピペ思い出した でも、ビセンテ・フォックス、お前は犬のケツの穴から排泄された糞じゃんw 薬物マフィアが仕切ってる国の元大統領の肩書とかなんの威厳もねえわ、こいつも薬物マフィアのケツの穴舐めてたんだろ ∧∧
(д｀*)
(⊃⌒*⌒⊂)くぱぁ
/_ノ(())ヽ_) そんなこと言ったらトランプが尻穴画像をUPしかねないぞ… ハイチはケツの穴みたいな国、という認識が世界に広まったというわけか
北朝鮮はどういう国なんだろう？トランプに聞いてみたい 日本では、ドクターハウスのような
ドラマはつくれないだろう
トランプなんてヌルすぎる
セリフ吐きまくりで大人気だった トランプなんて単なる19分けの、ゴミ武器セールスマンだよ 密入国してるのに何言ってんの？？
日本の立場に置き換えるとメキシコは韓国。
トランプが苦労するのも分かる。 トランプ大統領のshithole発言でAFPの「肥溜め」も誤訳だな
不法移民（茶色の肌）＝ウンコ
なのでウンコ製造機あたりが良いと思う
肥溜めだと内部の人も侮辱したことになるからな これが大人の口げんかかぁ(´・ω・｀)
ガキと変わらねーじゃねーか 真っ先に安倍を罵倒しないあたり
トランプのケツの穴は狭いよな 韓国と中国のメディアの方が、日本のメディアよりも正確な意味で翻訳しているな・・・
日本のメディアは相当悪質だぞ 不法移民を道端の犬のウンコのニュアンスでSHIT呼ばわりしているという背景を知っているかいないかで、
翻訳の精度が大きく変わってくる。
なお、イタリアじゃ尻の穴と翻訳。
我が意を得たり！ >>104
直訳すれば「糞穴」だから、肥溜でも肛門でもあり得る。
「shithole」で画像検索してみれば両方が出て来るけど、
当然ながらスカトロ画像だらけなんで、
心の準備をしてから検索することｗｗ ここまで清春が
>>163と>>326しか出ていないとは・・・・・
口が肛門みたいと言われた人ももはや過去の遺物だな the United States of Analica トランプにイラマチオすると同時にケツ穴ファックも出来るってことか アフリカはデタラメ指導者が支配し, 人々は塗炭の苦しみの中にいる! まさに,トランプの云う
肥溜め国家ばかり。トランプの指摘は真実だろう! アフリカの貧困は欧米の支配と独立後の
デタラメ指導者の悪政と支配の結果なのだ。トランプは貧しさを味わったことがないから, 肥溜め
が作物を育てるのに必要さえもわからんのだ。肥溜めが最低の作物再生産の手段で,人々はこれで
生きているのだ! 真に,トランプの指摘どうりの国家がアフリカなのだ!! アフリカの犯罪指導者は
肝に命じてアフリカの現状を認識すべきだろう! アホトランプは真実を言っている。
ただし,この男, 無能な政治家だろう!! アフリカはデタラメ指導者が支配し, 人々は塗炭の苦しみの中にいる! まさに,トランプの云う
肥溜め国家ばかり。トランプの指摘は真実だろう! アフリカの貧困は欧米の支配と独立後の
デタラメ指導者の悪政と支配の結果なのだ。トランプは貧しさを味わったことがないから, 肥溜め
が作物を育てるのに必要さえもわからんのだ。肥溜めが最低の作物再生産の手段で,人々はこれで
生きているのだ! 真に,トランプの指摘どうりの国家がアフリカなのだ!! アフリカの犯罪指導者は
肝に命じてアフリカの現状を認識すべきだろう! アホトランプは真実を言っている。
ただし,この男, 無能な政治家だろう!! 世界がいかにいい加減かが又露呈した。 >>469
ハウスと対照的な博愛型の真面目人間を相方にすればイケるんじゃないの
まあ日本で作ったとしても面白くないだろうな ノルウェーってアメリカより金持ちだろ。
ノルウェー人はアメリカに移住しない。 んもー仮にも一国一城のあるじがケツケツ言いなさんなよ まぁそんぐらい言わないとカルテルに拷問されて殺されるからな つまりトランプにフェラさせたらアナルファックになるんですね＞＜ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
