ソースも詳しい説明無いけど
淀屋橋交叉点をマップで見ると
広い方の道は片側二車線プラス右折レーン
狭い方の道は片側一車線プラス右折レーン
右折車が居たとして直進車を追い越すとは言わないので
右折レーンから直進レーンに入ったんだろうなおそらくウィンカーもつけずに