ドイツ語は分からないので、自分がわかる英語版とフランス語版のビッケの45話Youtubeで見た。

ブルガリアの族長：、｢お前は誰だ？どこから来た？｣

英語版："I'm Harval,. We are from Flake of Scandinavia."
俺はハルバルだ。スカンジナヴィアのフラーケから来た

フランス語："Je suis Harval, le chieftain de Flake du Sude."
俺はスウェーデンのフラーケ族長のハルバルだ。


フランス語版は、はっきりスウェーデン(Suede)と言ってる。