0485名無しさん@1周年垢版 | 大砲2018/01/25(木) 09:46:28.87ID:iFpRD+rM0 英語のI love youには 「ありがとう」「いつも想ってるよ」「応援してるよ」「がんばってね」 みたいな意味でも使うし、軽い場面でも使える 日本語で一辺倒に「愛してる」と訳すからおかしくなる