英語のI love youには
「ありがとう」「いつも想ってるよ」「応援してるよ」「がんばってね」
みたいな意味でも使うし、軽い場面でも使える
日本語で一辺倒に「愛してる」と訳すからおかしくなる