時々気になるんだけど「日本側」ってなんだろう?翻訳の問題なのか、敵側という意味なのか。