>>552
まあ日常語であるし、わざわざ学校で教えなくても知ってるから
載せる必要もなかろうということなんだろ

ところが外国語習得ではそうはいかない
ちゃんと教えないと（学ぶ側からすれば意識して覚えないと）習得できない

貨物列車を覚えたら今度は「貨物船」だな
freight shipとはあんまり言わんよ　cargo shipかfreighter ship

こうやって面倒でも一つ一つ確認して行く作業が「永遠に」ついて回る
これが外国語学習の宿命

こんなの好きだという生徒の方が稀だろう
そういう意味で、言語習得は「才能」と言ってる