現在進行形で女性差別や排斥運動が起きてるなら大問題だが、
成り立ちがどうであろうと現代人が女を穢れたものなんて
思ってないんだから問題なしだな。
当時の「穢れ」というのは仏教的意味合いではなく、女に現を抜かすなという意味だろ。
男の精神を引き締めるための意味合いなんだよ。

世界どこでもそうだが、言葉も文字も国歌も案外恐ろしい成り立ちのものは多いんだよ。