まあ、外国語が日本で外来語としてねじ曲げられるなんて、普通にあるしな。
最たる例がリストラ。単に懐古の意味だと矮小化された。